Search the CDLI collection

DP 038 (P010055)

Primary Publication: Allotte de la Fuÿe, François-Maurice (1908-1920) DP 38

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13246

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.00.00.00 ?

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ma-na 4(asz@c) gin2 ku3 luh-ha
2. bu3-la-li2
3. 1(asz@c) ma-na ku3
column 2
1. 1(asz@c) udu (x)
2. ku3-bi 6(asz@c) gin2-kam
3. gu2-en
4. dam-gar3
reverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 ku3
2. ur-igi
3. dam-gar3
4. 1/3(asz@c){sza} ku3
5. e-da-hul
column 2
1. ugula! surx(ERIM) suh5-ha
2. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
3. ki# lugal-he2
4. muszen-du3

NFT p. 222 AO 04397 (P010487)

Primary Publication: Cros, Gaston; Thureau-Dangin, François (1910) NFT p. 222 AO 04397

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 04397

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone

Transliteration:
 version: 0.2
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  (beginning of column missing)
1'. [x x] sum [x] ki
2'. [x] 3(u@c)#? sum [x] ti# ki
3'. 3(u@c) dug ga
4'. [x] ga [...]
  rest of column missing
column 2
1'. [x] esz2# ma2#
2'. 3(u@c) gesz-gi-musz3
3'. 3(u@c) gisal
4'. gesz-gu2
5'. esz2-ma2-gid2
6'. gesz-udu-la2
7'. esz2
8'. [x] mar?
column 3
1'. KAL#?
2'. dug sze
3'. 3(u@c) ninda
4'. ma2:li
5'. dug
6'. ninda
7'. udu
8'. dug-gesztin
9'. gu2 ma-gur8
10'. 1(asz@c) dug [...]

PBS 09, 002 (P010542)

Primary Publication: Barton, George A. (1915) PBS 9 002

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 10000

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: stone

Date: EH.00.00.00

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur'u@c)# 3(bur3@c) GAN2
 BUR'U@c numerals are written like BUR3xKAS in this text
2. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) sze gur!(SI)
 GUR is written as SI in this text
4. 1(asz@c) ziz2 gur
5. GAN2# DU#?
6. [en-he2-gal2] lugal# lagasz-sze3
7. 7(bur3@c) GAN2
8. 3(gesz2@c)# uruda [ma]-na#
column 2
1. 2(u@c) ur-sukkal
2. 2(asz@c) sze gur
3. si-du3 lugal
4. GAN2 ganun-du3
5. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ki
6. 5(gesz2@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
8. GAN2 U2-PAD-ME
9. en-he2-gal2 lugal lagasz-sze3
10. si-du3 lugal
column 3
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 2(u@c) LAK020
3. 1(u@c) 1(asz@c) szah2 niga
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. en-he2-gal2 lugal
6. KASKAL-PA5?{ki}
7. LAL{ki}
8. lugal-nim-du sa12-du5
9. masz gu-sur-NUN
10. 3(bur'u@c) la2 2(bur3@c) GAN2
11. 1(gesz'u@c)! 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 4
1. 4(asz@c) sze gur
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2
3. 7(gesz2@c) uruda ma-na
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. 4(u@c) lugal-ki
6. 3(u@c) lugal-kur-gesztin!?{ki}
7. bar-sag?-sa6
8. gu2-kalam?{ki}
9. en-he2-gal2
10. lugal lagasz-sze3!
11. 1(bur'u@c) 4(bur3@c) GAN2
12. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 5
1. 2(asz@c) sze gur
2. bad3-gesz-gi4
3. SZESZ-IB-gesztin
4. engar!
5. 1(bur'u@c) GAN2
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) sze gur
8. GAN2 a-USZ
9. masz gu-sur-NUN
10. SZESZ-IB-gesztin engar
11. lugal-nim-du sa12-du5
12. [si]-du3 lugal#?
column 6
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 3(asz@c) sze gur
3. GAN2 a-nir?-il2?
4. inanna-sar engar
5. masz gu-sur-NUN
6. si-du3 lugal
7. 3(bur3@c) GAN2 nig2-e3
8. GAN2 gu4
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) uruda [ma-na]
  1-2 lines effaced
column 7
1. 1(bur'u@c) GAN2#
2. A-HA# [(x)]
3. 6(gesz2@c) uruda ma-na
4. masz engar
5. 3(u@c) e2-musz-si?
6. 2(gesz2@c) uruda ma-na
7. masz engar
8. GAN2 lagasz# sa10#
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3
2. 2(szar2@c) 3(bur'u@c) GAN2
3. 1(szar2@c) 3(gesz2@c) 4(u@c) uruda ma-na
4. 2(u@c) 1(asz@c) sze gur
5. 2(u@c) LAK020
6. GAN2 sa10
column 2
1. lugal-ki-gal-la
2. iszib {d}nin-gir2-su
3. GAN2 nig2
  rest of column blank
bottom
1. lugal-szud3-de3 BA NU [...]
  scratched into dried clay

RTC 001 (P010549)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 1

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00410

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. dub ugula
2. 1(asz@c) ma-na-DU
3. 1(asz@c) lugal-x-x-(x)
4. 1(asz@c) lugal-GAN2#-zi#
5. 1(asz@c) masz-da3
6. 1(asz@c) x-[(x)]
7. 1(asz@c) e2#-[(x)]-x
8. [...]
column 2
1. 1(asz@c) [x-(x)]-nu-kusz2
2. 1(asz@c) ur-{d}ama-gal? [(x)]
3. 1(asz@c) U2-TUM
4. 1(asz@c) en-AN-RU-BU
5. 1(asz@c) szesz kur-ra
6. 1(asz@c) [...]
7. [...] x
8. [...]
column 3
1. 1(asz@c)# lugal-abzu-da
2. 1(asz@c) szesz
3. 1(asz@c) PU3#-kalam
4. 1(asz@c) lugal-e-gal-gal
5. 1(asz@c) szesz
6. 1(asz@c) igi-du
  3-4 lines missing
column 4
1. [1(asz@c)] szesz gissu-sze3
2. szubur
3. 1(asz@c) lugal-sag-sze3
  blank line
4. AL-di
5. ugula nigin2-[x]
  3-4 lines missing
column 5
1. 1(asz@c) bar?-mu-IM-x
2. 1(asz@c) DI-utu
3. 1(asz@c) a-gesztin
  rest of column missing
reverse
column 1
  about 3 lines missing
1'. 1(asz@c) dumu lugal#-sza3-su13
2'. 1(asz@c) sza3-gur4
3'. 1(asz@c) lugal-ezem
  blank line
column 2
1. [...]
2. 1(asz@c) a-[x]
3. 1(asz@c) 2(barig@c) amar-[x]-x
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e2-UD-pa-e3
5. 1(asz@c) lugal-sag-sze3
6. 1(asz@c) dumu a-gesztin
7. 1(asz@c) szesz ib-gesztin
8. nu-kiri6
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [...]
column 3
1. 1(asz@c) [x]-nig2-x-[(x)]
2. 2(asz@c) dumu me-{sa}sag7-nu-di
3. TAR-ku3#
  (erased partial line)
4. 1(asz@c) lam-ma
5. 1(asz@c) uru18
6. 1(asz@c) A-|DU3&DU3|
7. 1(asz@c) pa4-bil4-nu-kusz2
8. 1(asz@c) [...]
9. [...]
column 4
1. 1(asz@c) DI-utu
2. 1(asz@c) lugal-sza3-kusz2
3. 1(asz@c) lugal-nu-il2?
4. 1(asz@c) si#-du3
5. ulu3-di
6. 1(asz@c) ur-x-x
  rest of column blank
column 5
1. an-sze3-gu2
2. 1(u@c) 4(asz@c) ir11
3. 1(u@c) 1(asz@c) kas4
4. 1(u@c) 4(asz@c) gurusz gesz-szub
5. 2(u@c)# TAR-ku3
6. unu#?
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 zah3
8. igi du8

RTC 002 (P010556)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 2

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00407

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. udu szid#
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) u8
3. 1(u@c) 4(asz@c) udu-nita
4. tur
column 2
1. 2(u@c) 2(asz@c) x
2. 2(u@c)#? x x
3. 1(gesz2@c) u8
4. 8(asz@c)#? udu-nita tur
5. 6(asz@c) udu-nita gal-gal
column 3
1. 2(u@c)# [...]
2. 3(asz@c) [x]
3. 2(u@c) udu x
4. 2(u@c) udu# x
reverse
column 1
1. lugal-iri-da
  rest of reverse blank

RTC 003 (P010557)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 3

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00412

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
column 1'
  column missing
column 2'
1'. [...] x
2'. [n] zi#-zu-x
3'. [n] nimgir#-na-me-ub-x
4'. 2(asz@c) ne-x [...]
  rest of column missing
column 3'
1'. [n] a-en-da
2'. 4(asz@c) e2-gissu
3'. 1(u@c) munus-en-da
4'. 4(asz@c) USZ [...]
  rest of column missing
column 4'
1'. 2(u@c) [(x)]-{d}nin-[x]
2'. x-[x]-x
  rest of column missing
  rest of tablet missing

RTC 004 (P010558)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 4

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00406

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. sza3 absin3
2. 2(esze3@c) GAN2
3. szubur
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) en-an-ne2
5. 2(iku@c) a-abzu-si
6. 3(iku@c) munus-gesztin
column 2
1. 1(esze3@c) |SAGxHA|-a-ti
2. 2(esze3@c) 2(iku@c) utu-ur-sag!
3. dilmun
4. 1(esze3@c) lugal-ur-sag
5. 5(iku@c) munus-a2-nu-kusz2
6. 1(esze3@c) nam-ni-sze3
column 3
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) masz-da3
2. 2(iku@c) alan-kur-ta
3. 1(esze3@c) 5(iku@c) amar-tur3
4. 2(bur3@c) bil3-kalam
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) nig2-lul-le
2. 3(iku@c) |NI&NI|
3. 3(iku@c) utu-ur-sag
  blank space
column 2
1. szu-nigin2 8(bur3@c)? 1(esze3@c) GAN2
2. gesz-KA-ge#? GAN2

RTC 005 (P010559)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 5

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00411

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 2(esze3@c) x sar
2. ur-{d}nig2-gir2-su#
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) szitim-mu-du10
4. 4(iku@c) szesz-a2-nu-kusz2
column 2
1. 2(esze3@c) lum-ma
2. 1(esze3@c) MUNU4-ki#?
3. 1(esze3@c) DI-utu
4. 1(iku@c) amar-[x]
5. 2(esze3@c) x-x-(x)
6. 1(esze3@c) DI-utu
column 3
1. 1(asz@c)#? [x]-KA-ni#?
2. 1(bur3@c) amar-szuba3
3. 1(esze3@c) amar#-szuba3
4. 3(iku@c) DI?-utu
5. x-[x]
reverse
column 1
1. [...]
2. 2(iku@c)#? x-[x (x)]
3. [...] x-su#?
4. lugal-x-x-x
column 2
1. 3(asz@c) DI-utu
2. 3(asz@c) ur-{d}nig2#-gir2-su
3. [...]
4. [x] x-gal-DUN3
5. 1(esze3@c) USZ-x
column 3
1. an-sze3-gu2 DIM2-SZE3#?
2. 6(bur3@c)# [...]
3. [n] 1(bur3@c) [...]

RTC 006 (P010560)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 6

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00282

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze ag2#?
2. sanga
3. {d}lamma-ra#?
4. 1(asz@c) i-ti-HE2-DU
5. 1(asz@c) 1(barig@c) lum-ma
column 2
1. 1(u@c) nam-mah2
2. bar-gal2
3. 1(asz@c) sze munu4
4. 1(asz@c) bappir
5. 1(asz@c) bar ninda#
6. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(u@c) sila3 zi3@t ninda
7. UD-da
column 3
1. 2(asz@c) bar ninda
2. 1(asz@c) zi3@t ninda
3. 1(barig@c) zi3@t REC523
4. 2(u@c) szusz3
  blank space
column 4
  blank space
1. |SAGxHA|-mul
2. lam-ma
3. me-an-du10
4. DU
reverse
column 1
1. szu-nigin2 6(asz@c) [x?] gur# lid2#-ga
2. [...]

RTC 007 (P010561)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 7

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00408

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) zi3@t ag2#?
2. 2(u@c) sila3 zi3@t szum
3. 1(u@c) sze naga4
4. ti-ra-asz2
5. 1(barig@c) munu4 zi3 hal-hal
column 2
1. 1(asz@c)# zi3@t naga4? {d}en-ki
2. 1(barig@c) ninda gi6 zi3@t
3. 1(u@c) zi3@t gi6 szum
4. ninda gi6
5. lugal
6. 1(gesz2@c) 2(u@c) sze zi3@t sila3
column 3
1. 1(asz@c) zi3@t sag8
2. an-ki
3. 1(barig@c) NINDA@g-sag
  blank space
reverse
  reverse blank

RTC 008 (P010562)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 8

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00405

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. dub ninda ag2
2. 1(asz@c) {d}[x]
3. 1(asz@c) {d}[x]
4. 1(asz@c) ti-ra-asz2
5. 1(asz@c) {d}sur-ta
6. 1(asz@c) {d}szul-sza3-na
column 2
1. 1(asz@c) {d}KISZ-igi-gal2
2. 1(asz@c) {d}kinda2-zi#
3. 1(asz@c) {d}gan-gir2
4. 1(asz@c) {d}lamma
5. 1(asz@c) {d}lamma-iri
6. 1(asz@c) {d}nig2-SAR
column 3
1. 1(asz@c) {d}tir
2. 1(asz@c) {d}eb-gal
3. 1(asz@c) {d}lugal
4. 1(asz@c) HAR-ki
5. [x x?] x
6. [x x?] x
7. x [x x?]
  blank space
column 4
  blank space
reverse
  blank space

AoF 22,110-111 (P020001)

Primary Publication: Marzahn, Joachim; Neumann, Hans (1995) AoF 22,110-111

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 06121

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.01.00.00 ?

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [n ma-na n] gin2 [ku3]-luh#-ha
2'. [...] 2/3(asz@c)#{sza}
3'. [...] 1/3(asz@c)?{sza#}
4'. [...]{sza#} 5(asz@c) gin2 [igi n]-gal2
5'. [...] gin2
6'. [...] gin2
7'. [...] geme2#? [n] ma#-na [n] gin2
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. szu-du8-a#-bi i3-gub
4. szu-nigin2 3(asz@c) ma-na# 1(u@c)# 5(asz@c)# [x] gin2# la2# [igi n]-gal2#
5. [...] a#
6. dam#-gar3#
7. 5(asz@c)# ma#-na 1(u@c) gin2
8. lu5-ka
9. nibru{ki}
10. 2(asz@c)# gin2
11. [...]
12. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [n] ma#-na# 3(asz@c) gin2
4. ur-nigar
5. 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
6. ur-tar
7. 1(u@c) gin2#
8. kur-giri3-ni-sze3
9. 5(asz@c) gin2
10. ku-li-tur
11. 1/2(asz@c) ma-na
12. lugal-gaba
13. 3(asz@c) gin2
14. dam-a-mu
15. nar
16. 1(u@c)# 3(asz@c)# [... gin2]
17. [...]
18. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(asz@c) gin2#
4. ur-{d}nin-a-su
5. x 5(asz@c) [ma]-na# 5(asz@c) gin2#
6. lugal-{an}anzu2{muszen}
7. engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
9. lugal-he2#
10. gala
11. 1(u@c) gin2
12. AN-dur
13. nu-kiri6
14. 1(u@c) 6(asz@c) gin2
15. x [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [m] 3(asz@c) gin2#
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. lugal-sa6-ga
7. 1(asz@c) gin2
8. ki-ni-mu-su
9. 6(asz@c) gin2
10. geszgal-si
11. engar
12. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
13. mu-an-ne2-du10
14. gal tug2-du8
15. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
16. SZIM#?-[tusz-sze3]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. e# [...]
5. igi-[nu-du8]
6. 1(asz@c) ma#-[na]
7. lugal#-an-da#
8. pa5-sze-musz
9. 2(asz@c) gin2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3#? [x]
11. ku3-bi 1(asz@c) [m gin2]
12. di [x]
13. AN# [x x]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. ur-[ki?]
3'. gab2#-[kas4]
4'. 2(asz@c) [...]
  broken
column 2
  beginning broken
1'. gaba-szu
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ma-na 1/3(asz@c){sza}
4'. lugal#-ra
5'. dam#-gar3#
6'. 5(asz@c)# gin2
7'. [a]-NI#-NI
8'. BU-ra
9'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
10'. nin-sa6#-[ga]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u@c) [gin2] igi 3(disz@t)-gal2
5. sag an-tuku
6. engar#
7. 3(asz@c) gin2# la2 igi# 3(disz@t)#-gal2
8. ur2-mud
9. en-ki
10. 1(asz@c) gin2
11. ur-kun#
12. sanga {d}en-lil2#
13. 1(asz@c) gin2#
14. ur-{d}ab-u2
15. 4(asz@c) gin2
16. gala-tur#
left
1. [szu-nigin2 n ma-na n] gin2 [ku3-luh]-ha
2. [...]-gal2#-la
3. [...] x
4. [...] KA# [x] 1(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 148 (P020003)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 148

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04653

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.03.00.00

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) eme numun
2. inim-ma-ni-zi
3. 4(asz@c) szesz-lu2-du10
column 2
1. 6(asz@c) e2-nam
2. [x] a2-ne2-kur-ra
3. egir4 iti siki-ba-ta
4. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-ne-ta-gar 3(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 158 (P020004)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 158

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04406

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
 de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
 de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,
column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
 de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
 de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
 de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
 de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
 de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
 de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
 de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
 de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
 de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische
column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
 de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
 de: Eniggal,
3. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
 de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
 de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
 de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
 de: gesetzt.
column 3
1. bara2-nam-tar-ra
 de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
 de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
 de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
 de: von Lagasch, 4. (Jahr).

VS 14, 159 (P020005)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 159

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04410

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.02.00.00

Transliteration:
 version: 0.4
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) udu szu-me]
2. agrig
3. 1(asz@c) udu gur-ra
4. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(asz@c) udu gur-ra
8. la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) udu sag-kal
11. nu-banda3
12. 1(asz@c) udu ur-e2#-musz3
13. [dam]-gar3#?
column 2
1. [1(asz@c) bur-bun2-di]
2. [URU-KA]
3. gal-UN
4. 1(asz@c) udu sukkal-mah
5. 1(asz@c) udu lugal-ig-gal
6. sukkal
7. 1(asz@c) udu ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) udu il2
10. gal-UN
11. 1(asz@c) udu
12. lam-sag-du3
13. mu6-sub3
14. 1(asz@c) masz lugud2-da
15. dun-dun
column 3
1. gal-UN
2. 1(asz@c) udu ur-ki
3. gal-UN
4. 1(u@c) mudx(LAK449) kas ge6
5. 1(u@c) sa2-du11 kas sig15
6. 5(gesz2@c) ninda gir2
7. 1(gesz'u@c) ninda siki2 sze
8. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
9. dub-sar-mah
10. 1(asz@c) masz geszgal-si
11. gal-UN
12. 1(asz@c) udu
13. amar-ezem
14. nu-banda3
15. 1(asz@c) udu
16. szul-szesz
column 4
1. gal-UN
2. 1(asz@c) sila4 ga sub-ba
3. 1(asz@c) pisan agargara{ku6}
4. 1(asz@c) banszur sumasz{ku6}
5. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} dar-ra
6. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} su-su
7. ur-{d}igi-ama-sze3
8. nu-banda3
9. nam-dumu
10. 1(asz@c) udu-nita
11. 1(asz@c) sila4
12. sanga e2-babbar2
column 5
1. 1(asz@c) masz
2. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
3. amar-ezem
4. ur-nu
5. 1(asz@c) udu
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. hal-hal
8. dam en-ig-gal
9. nu-banda3
10. a2 u4 1(disz@t)-kam
11. 1(asz@c) masz
12. sanga {d}nin-gublaga
13. 1(asz@c) udu
14. utu-lu2-sa6-ga
15. dumu ga:esz8
column 6
1. 1(asz@c) udu sanga-NIG2
2. 1(asz@c) udu
3. 1(asz@c) i3 nig2-banda3{da}
4. lugal-an-da
5. dumu masz-gur-ra
6. 1(asz@c) masz lugud2-da
7. sanga {d}nansze
8. 1(asz@c) udu
9. 2(asz@c) sa2-du11 kas
10. bara2-ir-nun
11. dam al-la
12. 1(asz@c) sila4
13. 1(u@c) nunuz uz{muszen}
reverse
column 1
1. sanga {d}nin-mar{ki}
2. u4 2(disz@t)-kam
column 2
1. [szu]-nigin2 2(u@c) udu-nita
2. 3(asz@c) sila4
3. 6(asz@c) masz
4. 1(asz@c) bur-bun2-di
5. 1(u@c) mudx(LAK449) 3(u@c) la2 3(disz@t) sa2-du11 kas
6. 1(gesz'u@c) ninda siki2 sze
7. 5(gesz2@c) ninda gir2
8. 1(asz@c) pisan agargara{ku6}
9. 1(asz@c) banszur sumasz{ku6}
column 3
1. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} dar-ra
2. 1(asz@c) banszur gir5-gir5{ku6} su-su
3. 1(u@c) nunuz uz{muszen}
4. masz-da-re-a
5. lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. iti ezem-[...]
column 4
1. e2-munus
2. mu-ti-la-a
3. mu-na-kux(DU)
4. udu-bi
5. ensi2-ke4
6. igi-ni-ta
7. e-ha-la 2(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 193 (P020006)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 193

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04439

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.01.00.00

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) munus gir
2. 3(asz@c) gu4
3. ur-{d}igi-ama-sze3
4. nu-banda3
column 2
1. e2 {d}nin-mar{ki}-ka-ka
2. szu-a be2-gi4
3. amar u2-rum
4. {d}szul-sza3-ga-ka
reverse
column 1
1. 1(|ASZxDISZ@t|)
  rest of column blank
column 2
  column blank

VS 14, 020 (P020007)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 20

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04744

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
 de: 15 Sekel Silber,
2. ne-sag
 de: (lastet auf) Nesag,
3. 1(u@c) szubur
 de: 10 (auf) Šubur,
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
 de: 10 (auf) Lugal-ša-la-tuku,
column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
 de: 5 (auf) Nammaḫni,
2. szu-ku6 ab-ba-me
 de: es sind Seefischer.
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
 de: Weil sie für die ‘gesetzten’ Fische nicht geliefert haben,
reverse
column 1
1. szubur
 de: hat Šubur,
2. nu-banda3
 de: der Generalverwalter,
3. gu2-ne-ne-a
 de: es auf ihr Sollkonto
4. e-ne-gar
 de: gesetzt.
column 2
1. gala-tur
 de: Gala-tur
2. aga3-us2
 de: der ‘Gendarm’,
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
 de: war dabei der ‘Kommissar’, 1. (Jahr)
  blank space

VS 14, 073 (P020008)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 73

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04430

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.05.00.00

Transliteration:
 version: 0.4
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) udu siki
2. udu dub-kam
3. 2(asz@c) udu siki
4. lul-gu ak siki had2-kam
5. 1(asz@c) udu siki
column 2
1. masz-da-re-a-ni
2. ba-gar
3. nigar-mud
4. 2(u@c) 3(asz@c) udu siki
5. udu dub-kam
6. 1(asz@c) udu siki
7. lul-gu ak siki had2-kam
column 3
1. 1(asz@c) udu siki
2. masz-da-re-a-ni
3. ba-gar
4. ur-uri3-ru2-a
5. 2(u@c) udu siki
6. lugal-da-nu-me-a
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 8(asz@c) udu siki
2. udu u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. ensi2-ke4
3. e2-gal-la
4. e-ur4 5(|ASZxDISZ@t|)

OrSP 20, 028 (P020010)

Primary Publication: Deimel, P. Anton (1926) OrSP 20, p.1-61 p. 28

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04459

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.04.03.00 ?

Transliteration:
 version: 0.8
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) u8 bar-dub2-ba
2. 1(asz@c) udu-nita bar-dub2-ba
3. ur-sag
4. am-ma
5. 1(asz@c) u8
6. 1(asz@c) udu-nita
7. il2
8. 1(asz@c) u8
9. ur-{d}ba-ba6
column 2
1. sipa masz
2. 1(asz@c) u8
3. lugal-me3-tur-sze3-nu-sig4-ge
4. 1(asz@c) u8
5. ur-{d}ba-ba6
6. zur-zur
7. 1(asz@c) udu-nita
8. e-ta-e11
9. lugal-tesz2-mu
10. 1(asz@c) u8
column 3
1. e-[ta-e11]
2. lu2-[dub-ba]
3. 1(asz@c) u8
4. lugal-szu12-du10-ga
5. 1(asz@c) u8
6. dingir-i3-kusz2
7. 1(asz@c) udu-nita
8. lugal-nam-gu2-su3
9. 1(asz@c) udu-nita
reverse
column 1
1. [ur-sag-tur]
2. [dumu lugal-bad3]
3. 1(asz@c) [u8]
4. lugal#-sa6-ga
5. 1(asz@c) udu-nita
6. amar-{d}asznan
column 2
1. szu-nigin2 9(asz@c)? u8 bar-dub2-ba
2. 5(asz@c) udu-nita bar-dub2-ba
3. zu2-si udu gal-gal-ka
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 3
1. e-dab5
2. sipa-de3-ne
3. gu2-ne-ne-a
4. e-ne-gar
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka
9. dingir-bad3
10. maszkim-bi 4(|ASZxDISZ@t|)

VS 27, 080 (P020016)

Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 80

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04865

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) 5(ban2) zu2-lum gesz si4 gesz ge6-da szarx(NE)-ra gur saggal
2. 5(ban2@c) zu2-lum gesz si4 gal-gal
3. 2(barig@c) 2(ban2@c) zu2-lum gesz ge6
4. dingir-a-mu
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
column 2
1. 1(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 gesztin
2. e2-ku4
3. 1(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
4. 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
5. 3(ban2@c) gesztin
6. ur-ki
column 3
1. 2(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
3. 1(ban2@c) gesztin
4. e-ta-e11
reverse
column 1
1. szu-nigin2 5(asz@c) zu2-lum gur saggal
2. 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}pesz3
3. 4(gesz2@c) 3(u@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
4. 1(barig@c) 3(ban2@c) 3(disz@t) sila3 gesztin
column 2
1. nu-kiri6-ke4-ne
2. szu-a bi2-gi4
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2-munus-a
6. i3-kux(DU)
7. bara2-nam-tar-ra
column 3
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 001 (P020017)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 1

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04796

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Enentarzi.04.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze gur saggal
2. bappir3 kas sig15 sze bala-bi
3. 1(asz@c) bappir3 kas ge6
4. mu-an-ne2-du10
column 2
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ra
2. szubur
3. nu-banda3
4. iti 1(u) 2(disz@t) zal-la-a
reverse
column 1
1. e2 ki-sal4-la-ta
2. e-na-szum2 4(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 002 (P020018)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 2

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04800

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sag-apin-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. ganun {d}ba-ba6-ta
reverse
column 1
1. e-na-ta-gar
2. sze u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. lugal
column 2
1. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 003 (P020019)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 3

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04793

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ziz2 gu2-nida gur saggal
2. 1(asz@c) gig
3. 1(u@c) sze
4. 1(u@c) ziz2 babbar2
5. ur-sag
column 2
1. gal-UN
2. 4(asz@c) sze nin-igi-da-a-gal2
3. |NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-sze3 i3-du8-e
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. gu#-u2# [...]
reverse
column 1
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. en-ki-szar2-ra
3. agrig-me
column 2
1. szubur-tur
2. nu-banda3
3. e2-ganba-ka du3-a-ta
4. e-ne-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 004 (P020020)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 4

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04801

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze ansze gu7-de3
column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. sag-apin-ra
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
reverse
column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun gibil-ta
4. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)

VS 14, 005 (P020021)

Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 5

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04617

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Urukagina_l.02.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sila4
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. iri ku3-ga
5. i3-kux(DU)-ra2-a
6. gesz be2-tag
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 7(asz@c) zi3 mun-du
9. 3(asz@c) dug kas sig15
10. 4(asz@c) dug kas ge6
11. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
12. {d}nin-gir2-su
column 2
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. zi3 ur5-kam
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 2(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
8. {d}ba-ba6
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
2. {d}ig-alim
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz szul-sza3-ga-na
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 4
1. {d}gan-gir2
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}lamma
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nin-mu2
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
column 5
1. abzu-LAGAB-tum3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
6. abzu-iri-sig-ba
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nansze ki-sal4-la
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
column 7
1. 1(asz@c) udu
2. {d}nin-a-su2
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
11. 1(asz@c) zi3
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) kas sig15
2. 1/2(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
4. eb i7 edin-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
9. an-ta-sur-ra
10. u4 2(disz@t)-kam
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. 1(asz@c) kas ge6
column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5
2. {d}nin-gir2-su
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2*
11. 2(asz@c) zi3
column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 2(asz@c) [zi3]
5. 1(asz@c) kas [sig15]
6. 1(asz@c) kas [ge6]
7. 1(disz@t) sila3 [i3 1(disz@t) sila3] zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}hendur-sag
9. 2(asz@c) zi3
10. [1(asz@c) kas] sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|
column 4
1. u4 3(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
3. u4 4(disz@t)-kam
column 5
1. szu-[nigin2] 5(u@c) la2 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
5. 2(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
6. 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) 4(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 6
1. 1(asz@c) gu4 7(asz@c) [udu] 3(asz@c) sila4 8(asz@c)! masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. iri ku3-ga
10. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)