PBS 09, 002 (P010542)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 2(bur'u@c)# 3(bur3@c) GAN2
2. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) sze gur!(SI)
4. 1(asz@c) ziz2 gur
5. GAN2# DU#?
6. [en-he2-gal2] lugal# lagasz-sze3
7. 7(bur3@c) GAN2
8. 3(gesz2@c)# uruda [ma]-na#
column 2
1. 2(u@c) ur-sukkal
2. 2(asz@c) sze gur
3. si-du3 lugal
4. GAN2 ganun-du3
5. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ki
6. 5(gesz2@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
8. GAN2 U2-PAD-ME
9. en-he2-gal2 lugal lagasz-sze3
10. si-du3 lugal
column 3
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 2(u@c) LAK020
3. 1(u@c) 1(asz@c) szah2 niga
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. en-he2-gal2 lugal
6. KASKAL-PA5?{ki}
7. LAL{ki}
8. lugal-nim-du sa12-du5
9. masz gu-sur-NUN
10. 3(bur'u@c) la2 2(bur3@c) GAN2
11. 1(gesz'u@c)! 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 4
1. 4(asz@c) sze gur
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2
3. 7(gesz2@c) uruda ma-na
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. 4(u@c) lugal-ki
6. 3(u@c) lugal-kur-gesztin!?{ki}
7. bar-sag?-sa6
8. gu2-kalam?{ki}
9. en-he2-gal2
10. lugal lagasz-sze3!
11. 1(bur'u@c) 4(bur3@c) GAN2
12. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 5
1. 2(asz@c) sze gur
2. bad3-gesz-gi4
3. SZESZ-IB-gesztin
4. engar!
5. 1(bur'u@c) GAN2
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) sze gur
8. GAN2 a-USZ
9. masz gu-sur-NUN
10. SZESZ-IB-gesztin engar
11. lugal-nim-du sa12-du5
12. [si]-du3 lugal#?
column 6
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 3(asz@c) sze gur
3. GAN2 a-nir?-il2?
4. inanna-sar engar
5. masz gu-sur-NUN
6. si-du3 lugal
7. 3(bur3@c) GAN2 nig2-e3
8. GAN2 gu4
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) uruda [ma-na]
  1-2 lines effaced
column 7
1. 1(bur'u@c) GAN2#
2. A-HA# [(x)]
3. 6(gesz2@c) uruda ma-na
4. masz engar
5. 3(u@c) e2-musz-si?
6. 2(gesz2@c) uruda ma-na
7. masz engar
8. GAN2 lagasz# sa10#
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3
2. 2(szar2@c) 3(bur'u@c) GAN2
3. 1(szar2@c) 3(gesz2@c) 4(u@c) uruda ma-na
4. 2(u@c) 1(asz@c) sze gur
5. 2(u@c) LAK020
6. GAN2 sa10
column 2
1. lugal-ki-gal-la
2. iszib {d}nin-gir2-su
3. GAN2 nig2
  rest of column blank
bottom
1. lugal-szud3-de3 BA NU [...]
  scratched into dried clay