Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,
column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische
column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
de: Eniggal,
3. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
de: gesetzt.
column 3
1. bara2-nam-tar-ra
de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
de: von Lagasch, 4. (Jahr).