Transliteration history

&P388511 = AASOR 16, 032
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 x {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: x erased, szup written over erasure
# x erased, szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#-pu#-un#-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus-mesz_ nu-ul-lu-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ 1 line ruling
$ single ruling
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu-mesz_ ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
@bottom
1. _igi_ wu-ur-te-ia _dumu_ ha-ni-ku-ia
2. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
3. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
@column 2
$ seal 5
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 6
2. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 7
$ seal 8
4. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
@top
@column 1
1. _na4_ {disz}wa-an-ti#-isz-sze
$ seal 9
@column 2
$ seal 10
1. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@left
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. _ka2-gal_ sza {iri}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2-sza#
$ seal 11
2. t,up-szar-ru3

&P388511 = AASOR 16, 032
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3*_-su2
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 x {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: x erased, szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta*-ta-aq-szu
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#-pu#-un#-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-lu-a-u2
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus-mesz_ nu-ul-lu-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ 1 line ruling
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!*(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu-mesz_ ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
@bottom
1. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu*_ ha*-ni*-ku*-ia*
1. _igi_ wu-ur-te-ia _dumu_ ha-ni-ku-ia
2. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
3. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
@column 2
$ seal 5
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 6
2. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 7
$ seal 8
4. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
@top
@column 1
1. _na4_ {disz}wa-an-ti#-isz-sze
$ seal 9
@column 2
$ seal 10
1. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
3. _ka2-gal_ sza {iri}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2*-sza#*
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2-sza#
$ seal 11
2. t,up-szar-ru3

&P388511 = AASOR 16, 032
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3*_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 x {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: x erased, szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta*-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#-pu#-un#-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-lu-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ 1 line ruling
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!*(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
@bottom
1. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu*_ ha*-ni*-ku*-ia*
2. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
3. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {m}na-i-te-szup
2. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
3. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {m}kar3-ti-ia
4. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
@column 2
$ seal 5
1. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 6
2. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
2. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 7
$ seal 8
4. _na4_ {m}ma-at-te-szup
4. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
@top
@column 1
1. _na4_ {m}wa-an-ti#-isz-sze
1. _na4_ {disz}wa-an-ti#-isz-sze
$ seal 9
@column 2
$ seal 10
1. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
1. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
1. _na4_ {m}{d}3(u)-i-qi2*-sza#*
1. _na4_ {disz}{d}3(u)-i-qi2*-sza#*
$ seal 11
2. t,up-szar-ru3

&P388511 = AASOR 16, 032
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3*_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 x {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: x erased, szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta*-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#-pu#-un#-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-lu-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ 1 line ruling
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!*(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
@bottom
1. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu*_ ha*-ni*-ku*-ia*
2. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
3. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {m}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {m}kar3-ti-ia
@column 2
$ seal 5
1. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
$ seal 6
2. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 7
$ seal 8
4. _na4_ {m}ma-at-te-szup
@top
@column 1
1. _na4_ {m}wa-an-ti#-isz-sze
$ seal 9
@column 2
$ seal 10
1. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
1. _na4_ {m}{d}3(u)-i-qi2*-sza#*
$ seal 11
2. tup-szar-ru3
2. t,up-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
&P388511 = AASOR 16, 032
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3_-su2
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3*_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {munus}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
4. u3 x {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: x erased, szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta-aq-szu
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta*-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#-pu#-un#-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-lu-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
$ 1 line ruling
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!*(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
23. _igi_ wu-ur-te-ia _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
25. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@bottom
1. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu*_ ha*-ni*-ku*-ia*
2. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
3. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
2. _na4_ {m}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {disz}na-i-te-szup
3. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
4. _na4_ {m}kar3-ti-ia
@column 2
$ seal 5
5. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
1. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
$ seal 6
6. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
2. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
3. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 7
7. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
4. _na4_ {m}ma-at-te-szup
@top
@column 1
1. _na4_ {m}wa-an-ti#-isz-sze
$ seal 9
9. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze
@column 2
$ seal 10
10. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
1. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
1. _na4_ {m}{d}3(u)-i-qi2*-sza#*
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_ i-qi2-sza# tup-szar-ru3
2. tup-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _geme2_-su2
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _ir3_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {munus}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
23. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
24. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
23. _igi_ wu-ur-te-ia _dumu_ ha-ni-ku-ia
24. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
25. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a _dumu_ a-kap-sze
4. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
$ seal 1
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 3
3. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 4
4. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
$ seal 5
5. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 6
6. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 7
7. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze
$ seal 10
10. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3
11. _na4_ {disz}{d}_suen_ i-qi2-sza# tup-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma _dumu munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _arad2*_-su2
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _geme2_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
4. u3 {munus}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta*-aq-szu
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#*-pu#-un#*-na#-a#-a#
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ one line ruling*
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)*-esz-szu-ia
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-/sze
24. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu_* ha*-ni*-ku*-ia*
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
23. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
24. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
4. _igi_ sze-en#-na#-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {m}na-i-te-szup
2. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 3
3. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
3. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 4
4. _na4_ {m}kar3-ti-ia
4. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
$ seal 5
5. _na4_ {m}wa-an-ti#-isz-sze
@column 2
5. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 6
1. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
6. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 7
2. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
7. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
$ seal 8
3. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
4. _na4_ {m}ma-at-te-szup
9. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze
$ seal 10
5. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
10. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
$ seal 11
1. _na4_ {m}{d}3(u)*-i-di-in tup-szar-ru3
2. tup-szar-ru3
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _geme2_-su2
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma _dumu munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _arad2*_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {munus}in-zi-te-szup _dumu_-ia
4. u3 {disz}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-ta*-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus#}tul2#*-pu#-un#*-na#-a#-a#
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
$ one line ruling*
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)*-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-/sze
24. _igi*_ wu*-ur*-te*-ia* _dumu_* ha*-ni*-ku*-ia*
23. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
24. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a _dumu_ a-kap-sze
4. _igi_ sze-en#-na#-a-a* _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
2. _na4_ {m}na-i-te-szup
$ seal 3
3. _na4_ {disz}na-i-te-szup
3. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
$ seal 4
4. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
4. _na4_ {m}kar3-ti-ia
$ seal 5
5. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
5. _na4_ {m}wa-an-ti#-isz-sze
@column 2
$ seal 6
6. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
1. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
$ seal 7
7. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
2. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
$ seal 8
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
3. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 9
9. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze
4. _na4_ {m}ma-at-te-szup
$ seal 10
10. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
5. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
@column 1
1. i-na _egir_ szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
3. _ka2-gal_ sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
@column 2
$ seal 11
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3
1. _na4_ {m}{d}3(u)*-i-di-in tup-szar-ru3
2. tup-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {f}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {m}ar-te-ia _geme2_-su2
3. sza {f}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {f}in-zi-te-szup _dumu_-ia
1. um-ma {munus}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {disz}ar-te-ia _geme2_-su2
3. sza {munus}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {munus}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
5. a-na {f}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a
5. a-na {munus}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {munus}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {f}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
10. szum-ma {f}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {m}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {f}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {m}in-zi-te-szup {f}[tul2]-pu#-un-na-a-a
9. {munus}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
10. szum-ma {munus}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {disz}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {munus}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {disz}in-zi-te-szup {munus}[tul2]-pu#-un-na-a-a
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {f}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
15. u3 {munus}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {munus}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
23. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
24. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
$ seal 1
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
1. _na4_ {disz}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
2. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
$ seal 3
3. _na4_ {m}na-i-te-szup
3. _na4_ {disz}na-i-te-szup
$ seal 4
4. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
4. _na4_ {disz}ta-a-a-u2-ki
$ seal 5
5. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
5. _na4_ {disz}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 6
6. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
6. _na4_ {disz}a-kap-sze-en-ni
$ seal 7
7. _na4_ {m}kar3-ti-ia
7. _na4_ {disz}kar3-ti-ia
$ seal 8
8. _na4_ {m}ma-at-te-szup
8. _na4_ {disz}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {m}wa-an-ti-isz-sze
9. _na4_ {disz}wa-an-ti-isz-sze
$ seal 10
10. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
10. _na4_ {disz}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
$ seal 11
11. _na4_ {m}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3
11. _na4_ {disz}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3

&P388511 = HSS 16, 32
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {f}ki-sa-a-a-ma DUMU _munus_ a-ri-ia
2. _dam_-at sza {m}ar-te-ia _geme2_-su2
3. sza {f}tul2-pu-un-na-a-a
4. u3 {f}in-zi-te-szup _dumu_-ia
#note: szup written over erasure
5. a-na {f}ar-te-ia u2-li-du-u2
6. u3 a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a i-din-mi
7. u3 {f}tul2-pu-un-na-a-a
8. si2-is-si2-ik-ta-szu sza
9. {f}ki-sa-a-a ib-ta-aq-szu
10. szum-ma {f}ki-sa-a-a _ki-bal_-at
11. asz-szum {m}in-zi-te-szup i-na EGIR
12. {f}tul2-pu-un-na-a-a i-sza-as-si2
13. u3 {m}in-zi-te-szup {f}[tul2]-pu#-un-na-a-a
14. ki-me-e u2-ka4-al-ma u2-ka4-al
15. u3 {f}ki-sa-a-a 1(u) _munus_{mesz} nu-ul-la-a-u2
16. a-na {f}tul2-pu-un-na-a-a u2-ma-al-la
@witnesses
17. _igi_ sze-en-na-a-a _dumu_ te!(SZE)-esz-szu-ia
18. _igi_ ta-a-a-u2-ki _igi_ a-kap-sze-en-ni _dumu_{mesz} ha-ni-ku-ia
19. _igi_ pu-hi-sze-en-ni _dumu_ ha-ma-an-na
20. _igi_ na-i-te-szup _dumu_ ar-te-ia
21. _igi_ sza-at-tu3-mar-ti _dumu_ e-ni-isz-ta-e
22. _igi_ wa-an-ti-isz-sze _dumu_ a-ri-ip-u2-ra-asz-sze
23. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi2-isz-szu-uh
24. _igi_ il-hi-ip-til-la _dumu_ ma-at-te-szup
@reverse
1. _igi_ ar-te-em-tu3-e _dumu_ ma-li-ia
2. _igi_ un-nu-ka4 _dumu_ pa-ak-ka4
3. _igi_ ia-[an]-zi-ma-asz-hu _dumu_ a-it-ta-ra
4. _igi_ sze-en#-na#-a _dumu_ a-kap-sze
5. _igi_ kar3-ti#-ia _dumu_ a-kap-sze-en-ni
$ seal 1
1. _na4_ {m}[sze-en]-na-a-a
$ seal 2
2. _na4_ {m}sze-en-na-a-a
$ seal 3
3. _na4_ {m}na-i-te-szup
$ seal 4
4. _na4_ {m}ta-a-a-u2-ki
$ seal 5
5. _na4_ {m}pu-hi-sze-en-ni
$ seal 6
6. _na4_ {m}a-kap-sze-en-ni
$ seal 7
7. _na4_ {m}kar3-ti-ia
$ seal 8
8. _na4_ {m}ma-at-te-szup
$ seal 9
9. _na4_ {m}wa-an-ti-isz-sze
$ seal 10
10. _na4_ {m}sza-at-tu3-mar-ti
@edge
@date
1. i-na EGIR szu-du-ti
2. t,up-pa an-na i-na pa-ni
3. KA2 GAL sza {uru}te-em-te-na-asz
4. sza-t,i3-ir
$ seal 11
11. _na4_ {m}{d}_suen_-i-di-in tup-szar-ru3