Transliteration history

PDT 2, 0803 (P126168)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI
&P126168 = PDT 2, 0803
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. puzur4-{d}li9-si4
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-kal szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
$ blank space
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
6. i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(u)-kam
9. iti ses-da-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i?-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
Update made on 2016-07-28 at 15:54:36 by CDLI for CDLI
&P126168 = PDT 2, 0803
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
3. puzur4-{d}li9-si4
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-kal szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
$ blank space
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
6. i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(u)-kam
9. iti ses-da-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i?-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
Update made on 2016-01-28 at 13:39:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P126168 = PDT 2, 0803
&P126168 = PDT 2, 0803
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-dan szusz3
6. be-li2-kal szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
$ 1 line blank
$ blank space
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
6. i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(u)-kam
9. iti ses-da-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i?-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
'
4. ARAD2-zu
Update made on 2013-07-22 at 20:19:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126168 = PDT 2, 0803
'&P126168 = PDT 2, 0803
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-dan szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
$ 1 line blank
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
6. i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(u)-kam
9. iti ses-da-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i3-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
3. dumu i?-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
'
Update made on 2011-07-22 at 13:55:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126168 = PDT 2, 0803
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
2. 1(disz) sila4
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-dan szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
$ 1 line blank
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
6. i3-dab5
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
8. u4 2(u)-kam
9. iti ses-da-gu7
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
2. dub-sar
3. dumu i3-di3-er3-ra
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:29:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126168 = PDT 2, 0803
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
#lem: PN
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. 1(disz) masz2 gal u2 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; n; sila[lamb]
6. be-li2-kal szusz3
#lem: PN; kusz[official]
5. 1(disz) masz2-gal u2 1(disz) sila4
6. be-li2-dan szusz3
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; aszgar[kid]; PN; dumu[child]; PN
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
#lem: PN; dumu[child]; PN; ensik[ruler]
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
#lem: n; masz[goat]; PN
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
#lem: n; sila[lamb]; PN
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
#lem: u; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
#lem: n; sila[lamb]; PN; gudug[priest]
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
#lem: n; sila[lamb]; PN
$ blank line
4. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
$ 1 line blank
4. mu-kux(DU) lugal
5. in-ta-e3-a
#lem: PN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
8. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
9. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i3-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:24:55 by CDLI for CDLI
&P126168 = PDT 2, 0803
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. |PU3.SZA|-{d}li9-si4
#lem: PN
4. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu u2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]
5. 1(disz) masz2 gal u2 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; n; sila[lamb]
6. be-li2-kal szusz3
#lem: PN; kusz[official]
7. 1(disz) sila4 sipa-si-in
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 tu-ra-am-i3-li2
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 2(disz) {munus}asz2-gar3 tab-ba-i3-li2 dumu kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; aszgar[kid]; PN; dumu[child]; PN
10. 1(disz) sila4 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
12. ur-tum-ma-al dumu ur-mes ensi2
#lem: PN; dumu[child]; PN; ensik[ruler]
13. 1(disz) masz2 aq-ba-ia3
#lem: n; masz[goat]; PN
14. 1(disz) sila4 sza3-ga-na-kum
#lem: n; sila[lamb]; PN
15. [x] sila4 ur-nigar#{gar}
#lem: u; sila[lamb]; PN
@reverse
1. 1(disz) sila4 lugal#?-[...] gudu4#
#lem: n; sila[lamb]; PN; gudug[priest]
2. 1(disz) sila4 esz18-dar-nu-id
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 er3-ra-ur-sag
#lem: n; sila[lamb]; PN
$ blank line
4. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
5. in-ta-e3-a
#lem: PN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
7. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
8. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
9. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 4(u) 7(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-[ur2-{d}suen]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i3-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 7 record(s) out of 7 total