Update event

&P469689 = CDLI Literary 000387 (Ur-Namma B) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2 mah [...] ar2? [...]
#tr.en: Exalted Enlil, ... fame ...
>>Q000387 001
2. en nam-nun gal-[la-ni ...]
2. en nam-nun gal-la-ni ...
#tr.en: lord who ... his great princedom,
>>Q000387 002
3. {d}nu-nam-nir an ki lugal-[bi ...]
3. {d}nu-nam-nir an ki lugal-bi ...
#tr.en: Nunamnir, king of heaven and earth ...,
>>Q000387 003
4. ug3-ga2 igi mi-ni-in-il2 sipa zi ur-{d}namma#
4. ug3-ga2 igi mi-ni-in-il2 sipa zi ur-{d}namma
#tr.en: looked around among the people. Ur-Namma the good shepherd,
>>Q000387 004
5. kur gal {d}en-lil2-le ug3 szar2-ra-ni-a im-ma-ni-in-pa3? [(x)]
5. kur gal {d}en-lil2-le ug3 szar2-ra-ni-a im-ma-ni-in-pa3? x
#tr.en: The Great Mountain Enlil chose him from the multitude of people:
>>Q000387 005
6. sipa he2-a {d}nu-nam-nir-ra-ka ni2 husz mu-un-da-ri
#tr.en: “Let him be the shepherd of Nunamnir!” He made him emanate (?) fierce awesomeness.
>>Q000387 006
7. szeg12 e2-kur-ra-ke4 me am3-hur
#tr.en: The divine plans of brick-built E-kur were drawn up.
>>Q000387 007
8. kur gal {d}en-lil2-le e2-kur esz3 mah-a-na u4-gin7 kar2-kar2!-da
8. kur gal {d}en-lil2-le e2-kur esz3 mah-a-na u4-gin7 kar2-kar2-da
#tr.en: The Great Mountain Enlil, to make them shine like the sun in the E-kur, his august shrine,
>>Q000387 008
9. sza3 inim-gal2 ku3 zi-de3 si-a-ni nam-de6
#tr.en: made up his mind, filled with pure and useful thoughts.
>>Q000387 009
10. sipa {d}ur-{d}namma-da# e2-kur-ra sag an-sze3 il2-i-de3 a2-bi mu-u8-da-ag2
10. sipa {d}ur-{d}namma-da e2-kur-ra sag an-sze3 il2-i-de3 a2-bi mu-u8-da-ag2
#tr.en: He instructed the shepherd Ur-Namma to make the E-kur rise high;
>>Q000387 010
11. lugal-e kalam-[ma a2] he2-ni-in-mah ug3-ga2 sag he2-ni-in-il2
11. lugal-e kalam-ma a2 he2-ni-in-mah ug3-ga2 sag he2-ni-in-il2
#tr.en: the king made him the mightiest in the Land, he made him the first among the people.
>>Q000387 011
12. sipa zi ur-[{d}namma] [...] {d}nu-nam-nir-da u4 su3-ra2-sze3 nir-gal2-la
12. sipa zi ur-{d}namma [...] {d}nu-nam-nir-da u4 su3-ra2-sze3 nir-gal2-la
#tr.en: The good shepherd Ur-Namma, ... whose trust in Nunamnir is enduring,
>>Q000387 012
13. di zu en gesztu2# [dagal]-la-kam {gesz}u3-szub-ba si am3-mi-in-sa2
13. di zu en gesztu2 dagal-la-kam {gesz}u3-szub-ba si am3-mi-in-sa2
#tr.en: the knowledgeable judge, the lord of great wisdom, prepared the brick mould.
>>Q000387 013
14. {d}en-lil2-le sipa# dur#-{d}namma-ra ki-bala erim2-gal2-la-ni
#(1 ms. has instead:) gu2-erim2-gal2#-[la-ni]} si mu-na-an-sa2
14. {d}en-lil2-le sipa dur-{d}namma-ra ki-bala erim2-gal2-la-ni
#tr.en: Enlil brought order in his rebellious and hostile lands for the shepherd Ur-Namma,
>>Q000387 014
15. ki-en-gi-re u4 nam-he2-a ak
#tr.en: and made Sumer flourish in joy,
>>Q000387 015
16. asila(|EZENxLAL2|) gu2 mu-un-di-ni-ib-mar-re
#tr.en: in days filled with prosperity.
>>Q000387 016
17. usz8 mu-un-du10-esz temen ku3 mi-ni-in-si-esz usz8
#(1 ms. has instead:) usz
#tr.en: The foundations were laid down firmly and the holy foundation pegs were driven in.
>>Q000387 017
18. enkum ninkum-e me-tesz2 am3-i-i-ne
#tr.en: The enkum and ninkum priests praised it duly
>>Q000387 018
19. nam-szub galam-ma-na {d}en-ki-ke4 e2-e ul ba-ni-in-sig7-ga
#tr.en: and Enki made the temple rejoice with his artful incantations.
>>Q000387 019
20. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 e2-kur mah {d}ur-an-ki-a-ka an-sze3 mi-ni-in-mu2
#tr.en: The shepherd Ur-Namma made the lofty E-kur grow high in Dur-an-ki.
>>Q000387 020
21. u6 di-bi-sze3 ug3 szar2-ra-ba szi-im-ma-gub
#tr.en: He made it to be wondered by the multitude of people.
>>Q000387 021
22. ka2 mah ka2 gal ka2 silim-ma hur-sag-galam-ma ka2 sze nu-ku5-da
#tr.en: The Lofty Gate, the Great Gate, the Gate of Peace, the Ḫursag-galama and the Gate of Perpetual Grain Supplies,
>>Q000387 022
23. su3-ra2-ag2 ku3-me-a sig7-igi-ba sze-er-ka-an mu-ni-in-du11
#tr.en: he made their glittering the eyebrow-shaped arches of by covering them with refined silver.
>>Q000387 023
24. anzu2{muszen}-de3 du10 am3-ma-ni-in-bad
#tr.en: The Anzud bird runs there
>>Q000387 024
25. hu-ri2-in <umbin>-ba lu2-erim2 dili mu-un-dab5
25. hu-ri2-in umbin-ba lu2-erim2 dili mu-un-dab5
#tr.en: and an eagle seizes enemies in its claws (?).
>>Q000387 025
26. {gesz}ig-bi mah-am3 ul-la mi-ni-in-si
#tr.en: Its doors are lofty; he filled them with joy.
>>Q000387 026
27. e2 mah-am3 su zi am3-da-gal2
#tr.en: The temple is lofty, it is surrounded with fearsome radiance.
>>Q000387 027
28. dagal am3-tag ni2-bi gal szi-ri
#tr.en: It is spread wide, it awakes great awesomeness.
>>Q000387 028
29. hur-sag-galam-ma gi-gun4-na ki-tusz ku3 kur gal-la-ra
#tr.en: The Ḫursag-galama, the raised temple (?), the holy dwelling for the Great Mountain
>>Q000387 029
30. u18-ru mah-gin7 sza3#-bi-a ki am3-ma-ni-in-us2
30. u18-ru mah-gin7 sza3-bi-a ki am3-ma-ni-in-us2
#tr.en: he made it stand like a great tower (?).
>>Q000387 030
31. ga2-gesz-szu2-a e2#-gal mah-di gal ku5-ru-da-ni
31. ga2-gesz-szu2-a e2-gal mah-di gal ku5-ru-da-ni
#tr.en: In the Gagiššua of the great palace, where she renders verdicts with grandeur,
>>Q000387 031
32. ama# gal {d}nin-lil2-ra ul mu-na-ni-in-de6
32. ama gal {d}nin-lil2-ra ul mu-na-ni-in-de6
#tr.en: he made the great mother Ninlil glad.
>>Q000387 032
33. {d}en-lil2 {d}nin-lil2-bi du10 mi-ni-in-gal2-le-esz
#tr.en: Enlil and Ninlil relished it there.
>>Q000387 033
34a. unu2 gal-ba szul zi mu pa3-da {d}nu-nam-nir-ra-ka
34b. zi-kir szu-mi
#tr.en: In its great dining hall, the trustworthy hero chosen by Nunamnir
>>Q000387 034
35. ninda mah am3-mi-ni-du10 e2-kur hul2-la-am3
#tr.en: made them enjoy a magnificent meal: the E-kur was rejoicing.
>>Q000387 035
36. igi zi mu-un-szi-in-bar-re-esz sipa {d}ur-{d}namma-ra
#tr.en: They looked with approval at the shepherd Ur-Namma,
>>Q000387 036
37. kur gal-e sipa {d}ur-{d}namma-ra nam gal u4 su3-ra2-sze3 mu-ni-in-tar
#tr.en: and the Great Mountain decreed a great destiny for Ur-Namma for all time,
>>Q000387 037
38. sag-ge6-ga-na a2 mi-ni-in-mah
#tr.en: making him the mightiest among his black-headed people.
>>Q000387 038
39. sa-gid2-da-am3
#tr.en: The sa-gida.
>>Q000387 039
40. {d}nu-nam-nir du11-ga esz-bar zi nig2 nu-kur2-ru ge26-me-en
#tr.en: “I am Nunamnir, whose firm commands and decisions are immutable!
>>Q000387 040
41. e2-kur mah-gu10 dalla mu-e-a-e3
#tr.en: You have made my lofty E-kur shine gloriously,
>>Q000387 041
42. suh10 kar2-kar2-ka-da an-sze3 gu2 he2-ni-in-us2
#tr.en: you have raised it high with a brilliant crenellation.
>>Q000387 042
43. szul zi kalam-ma dalla hu-mu-ni-in-e3
#tr.en: Trustworthy hero, you have made it shine gloriously in the Land.
>>Q000387 043
44. {d}ur-{d}namma en uru16 nam-lugal-la gu2 an-ta-bi he2-em
#tr.en: Ur-Namma, mighty lord, may your (?) kingship be unparalleled,
>>Q000387 044
45. mu-zu an-za3-sze3 kur-ur2-sze3 he2-gal2
#tr.en: may your fame spread to heaven's borders, as far as the foot of the mountains!"
>>Q000387 045
46. kur gal a-a {d}en-lil2 du11-ga esz-bar zi nig2 nu-kur2-ru ge26-me-en
#tr.en: “I am the Great Mountain, Father Enlil, whose firm commands and decisions are immutable!
>>Q000387 046
47. e2-kur mah-gu10 dalla mu-e-a-e3
#tr.en: You have made my lofty E-kur shine gloriously,
>>Q000387 047
48. suh10 kar2-kar2-ka-da an-sze3 gu2 he2-ni-in-us2
#tr.en: you have raised it high with a brilliant crenellation.
>>Q000387 048
49. szul zi kalam-ma dalla hu-mu-ni-in-e3
#tr.en: Trustworthy hero, you have made it shine gloriously in the Land.
>>Q000387 049
50. {d}ur-{d}namma en uru16 nam-lugal-la gu2 an-ta-bi he2-em
#tr.en: Ur-Namma, mighty lord, may your (?) kingship be unparalleled,
>>Q000387 050
51. mu-zu an-za3-sze3 kur-ur2-sze3 he2-gal2
#tr.en: may your fame spread to heaven's borders, as far as the foot of the mountains!"
>>Q000387 051
52. lugal-gu10 udug2 mah kur erim2-gal2-la sag sahar-re-esz dub-bu ki-bala-a sza5-sza5
#tr.en: To my king the lofty mace which heaps up human heads like piles of dust in the hostile foreign countries and smashes the rebellious lands;
>>Q000387 052
53. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 udug2 mah erim2-gal2-la sag sahar-[re]-esz dub-bu ki-bala-a sza5-sza5
53. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 udug2 mah erim2-gal2-la sag sahar-re-esz dub-bu ki-bala-a sza5-sza5
#tr.en: to the shepherd Ur-Namma the lofty mace which heaps up human heads like piles of dust in the hostile foreign countries and smashes the rebellious lands,
>>Q000387 053
54. e-ne-er mu-na-an-szum2 en {d}nu-nam-nir-re
#tr.en: lord Nunamnir gave it to my king.
>>Q000387 054
55. kur am3-tu11-be2 giri3 saga11 am3-me
#tr.en: so now he beats down the foreign lands and tramples them underfoot.
>>Q000387 055
56. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 mu-na-an-szum2 en {d}nu-nam-nir-re
#tr.en: Lord Nunamnir gave it to the shepherd Ur-Namma,
>>Q000387 056
57. kur am3-tu11-be2 giri3 saga11 am3-me
#tr.en: so now he beats down the foreign lands and tramples them underfoot.
>>Q000387 057
58. hul-gal2-la uru2 am3-mi-in-gul-gul
#tr.en: He destroys the cities of the wicked,
>>Q000387 058
59. nam-gu2 mah-am3 lil2 am3-mi-ni-in-su-ub
#tr.en: and with heavy oppression he turns (?) them into haunted places.
>>Q000387 059
60. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 hul-gal2-la uru2 am3-mi-in-gul-gul
#tr.en: The shepherd Ur-Namma destroys the cities of the wicked,
>>Q000387 060
61. nam-gu2 mah-am3 lil2 am3-mi-ni-in-su-ub
#tr.en: and with heavy oppression he turns (?) them into haunted places.
>>Q000387 061
62. ar2-a-ni husz-am3 e2 ki-bala
#tr.en: He has a terrible fame in the houses of the rebellious lands,
>>Q000387 062
63. u18-lu-ni lu2 erim2-gal2 mu-ni-ib2-DU
#tr.en: his storming ... the wicked.
>>Q000387 063
64. sipa {d}ur-{d}namma ar2-a-ni husz-am3 e2 ki-bala
#tr.en: The shepherd Ur-Namma has a terrible fame in the houses of the rebellious lands,
>>Q000387 064
65. u18-lu-ni lu2 erim2-gal2 mu-ni-ib2-DU
#tr.en: his storming ... the wicked.
>>Q000387 065
66. bara2 nam-lugal-la-ke4 ki-a mu-ni-in-us2
#tr.en: He has made the royal dais stand firmly,
>>Q000387 066
67. uri2{ki}-ma pa e3 hu-mu-ni-ib2-ak
#tr.en: he has made Ur resplendent.
>>Q000387 067
68. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 ni2 bi2-in-gur3-ru sag he2-ni-in-il2 lugal kalam-ma-[kam]
68. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 ni2 bi2-in-gur3-ru sag he2-ni-in-il2 lugal kalam-ma-kam
#tr.en: The shepherd Ur-Namma has made it exude awesomeness, and he, as king of the Land, has lifted his head high there.
>>Q000387 068
69. ki lugal-a-ni {d}en-lil2-la2-ka sag-e-esz he2-[ni-rig7]
69. ki lugal-a-ni {d}en-lil2-la2-ka sag-e-esz he2-ni-rig7
#tr.en: All this was granted to him in the place of his king, Enlil:
>>Q000387 069
70. nam am3-tar-re szu zi am3-[mi-in-gar]
70. nam am3-tar-re szu zi am3-mi-in-gar
#tr.en: a fate was decreed and then it was duly fulfilled.
>>Q000387 070
71. giri17#-zal uri2{ki}-ma {d}ur-{d}[namma] [nam-he2-a? ...]
71. giri17-zal uri2{ki}-ma {d}ur-{d}namma nam-he2-a? ...
#tr.en: There is now joy and abundance in Ur because (?) of Ur-Namma.
>>Q000387 071
72. [sa]-gar-ra-am3
72. sa-gar-ra-am3
#tr.en: The sa-gara.
>>Q000387 072
73. tigi(|BALAG.NAR|) {d}en-[lil2-la2-kam]
#tr.en: A tigi(|BALAG.NAR|) of Enlil.
73. tigi {d}en-lil2-la2-kam
#tr.en: A tigi of Enlil.
>>Q000387 073

&P469690 = CDLI Literary 000388 (Ur-Namma C) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. iri me du10-du10-ga bara2 mah nam-lugal-la
#tr.en: City of the finest divine powers, lofty royal throne-dais!
>>Q000388 001
2. esz3 uri5{ki} gu2-gal ki#-en-gi-ra ki ku3-ga du3-a
2. esz3 uri5{ki} gu2-gal ki-en-gi-ra ki ku3-ga du3-a
#tr.en: Shrine Urim, pre-eminent in Sumer, built in a pure place!
>>Q000388 002
3. iri bad3 gal ki gar-ra-zu! abzu-ta mu2-a
3. iri bad3 gal ki gar-ra-zu abzu-ta mu2-a
#tr.en: City, your well-founded great wall has grown out of the abzu!
>>Q000388 003
4. iri an-gin7 sig7-ga hi-li gur3-ru ki gal-la gun3-gun3
#tr.en: City, beautiful as the sky, endowed with beauty, colourfully decorated in a great place!
>>Q000388 004
5. esz3 uri5{ki} ge6-par4 ki gar-ra ki-tusz an {d}en-lil2-la2
#tr.en: Shrine Urim, well-founded ĝipar, dwelling of An and Enlil!
>>Q000388 005
6. e2-gal mah-zu! e2-kisz-nu-gal2 sza3-ga nam tar-ra
6. e2-gal mah-zu e2-kisz-nu-gal2 sza3-ga nam tar-ra
#tr.en: Your lofty palace is the E-kiš-nu-ĝal, in which the fates are determined!
>>Q000388 006
7. dub-la2-zu me-lem4 du8-du8-a kur-kur-ra diri-ga
#tr.en: Your pilasters heavy with radiance tower over all the countries!
>>Q000388 007
8. gi-gun4-na-bi dungu babbar-gin7 an-sza3-ga u6 di
#tr.en: Its terrace like a white cloud is a spectacle in the midst of heaven.
>>Q000388 008
9. {gesz}RU-bi nim gir2-gir2-e-gin7 esz3 sza3-ga kumx(PA)-kumx(PA)-mu
#tr.en: Its ... like flashing lightning shines (?) inside a shrine.
>>Q000388 009
10. 1(disz) gu4 {gesz}szudul4-a-gin7 ur2 gur-ra x ku3 da-ra-ga
#tr.en: Like a single bull under the yoke, ....
>>Q000388 010
11. {gesz}banszur sikil#-la# ki ag2 {d}suen-na
#tr.en:  Suen's beloved pure table;
11. {gesz}banszur sikil-la ki ag2 {d}suen-na
#tr.en: Suen's beloved pure table;
>>Q000388 011
12. e2-kisz-nu-gal2 {gesz}banszur sikil#-la ki ag2 {d}suen-na
12. e2-kisz-nu-gal2 {gesz}banszur sikil-la ki ag2 {d}suen-na
#tr.en: E-kiš-nu-ĝal, Suen's beloved pure table.
>>Q000388 012
13. lugal |KI.LUGAL.GUB|-la he2-du7-bi kisal# mah-e si-a
13. lugal |KI.LUGAL.GUB|-la he2-du7-bi kisal mah-e si-a
#tr.en: The king, ornament of the royal offering place, occupies the august courtyard;
>>Q000388 013
14. ur!#-{d}namma uru16 a2 nun gi4-a {d}en#-x x x-ma
14. ur-{d}namma uru16 a2 nun gi4-a {d}en-x x x-ma
#tr.en: Ur-Namma the exalted, whom no one dare oppose, ...
>>Q000388 014
15. [(x)] uri5#{ki} iri?# dagal-ba#? SAR#? x [(x) x x]
15. x uri5{ki} iri? dagal-ba? SAR? x x x x
#tr.en: ... Urim, the wide city ...
>>Q000388 015
16. [...] NAM x x GA# pa#? ba-e-ni-a-e3
16. [...] NAM x x GA pa? ba-e-ni-a-e3
#tr.en: ...
>>Q000388 016
17. [...] x (x) [(x) x] x nir-gal2-e
17. [...] x x x x x nir-gal2-e
#tr.en: ..., the authoritative,
>>Q000388 017
18. [ni2-te-a]-ni mi2 zi i-ri in-ga-am3-me
18. ni2-te-a-ni mi2 zi i-ri in-ga-am3-me
#tr.en: praised himself exultantly:
>>Q000388 018
19. ur#-{d}namma# lugal uri5{ki}-ma nam du10 tar-ra-ba giri3 si mu-un-da-ab-sa2
19. ur-{d}namma lugal uri5{ki}-ma nam du10 tar-ra-ba giri3 si mu-un-da-ab-sa2
#tr.en: Under Ur-Namma, king of Urim, for whom a favorable destiny was determined, the roads have been made passable.
>>Q000388 019
20. an-e ka ku3#-ga-ni mu-un-ba szegx(|IM.A|) ma-u3-tu
20. an-e ka ku3-ga-ni mu-un-ba szegx(|IM.A|) ma-u3-tu
#tr.en: An opens his holy mouth, and because of me rain is produced.
>>Q000388 020
21. ki-sze3 sza3-ga si ba-an-sa2 he2-gal2 ma-ra-de6
#tr.en: He directs it downward into the earth, and abundance is brought for me.
>>Q000388 021
22. {d}en-lil2-le mi2 zi mu-un-du11 UN mu-szi-in-x
#tr.en: Enlil treats me kindly, ...
>>Q000388 022
23. {d}en#-ki-ke4 mi2 zi mu-un-du11 a-esztub{ku6} {d}ezina2 sze gu-nu sag-e-esz mu-un-rig7
23. {d}en-ki-ke4 mi2 zi mu-un-du11 a-esztub{ku6} {d}ezina2 sze gu-nu sag-e-esz mu-un-rig7
#tr.en: Enki treats me kindly, bestowing early floods, grain and dappled barley.
>>Q000388 023
24. {d}nin#-tu-re ge26-e mu-un-dim2-dim2-en gaba!(ga)-ri-gu10 nu-tuku
24. {d}nin-tu-re ge26-e mu-un-dim2-dim2-en gaba-ri-gu10 nu-tuku
#tr.en: Nintur formed me; I am peerless.
>>Q000388 024
25. [...] x du10-bi bi2-in-pesz-en lugal kalam-ma-me-en
#tr.en: ... brought me up well; I am the king of the Land.
>>Q000388 025
26. [...] gal2# zi-da-me-en tur3 amasz mu-da-dagal#
26. [...] gal2 zi-da-me-en tur3 amasz mu-da-dagal
#tr.en: I am ...; under my rule the cattle-pens and sheepfolds are extended wide.
>>Q000388 026
27. {d}utu ka-ga2 inim ba-ni-in-gal2
#tr.en: Utu endowed me with eloquence (?);
>>Q000388 027
28. di ku5-ru-gu10 ki-en-gi ki-uri gu3 tesz2-a bi2-in-se3
#tr.en: my judgments create concord in Sumer and Akkad.
>>Q000388 028
29. {d}nin-gublaga-ke4 a2 ma-an-szum2
#tr.en:  Ningublaga has given me strength.
#tr.en: Ningublaga has given me strength.
>>Q000388 029
30. me3-gu10 an ki szu2-a-bi lu2 la-ba-ra-e3
#tr.en: In the whole extent of heaven and earth, no one can escape from a battle with me.
>>Q000388 030
31. ur-{d}namma lugal uri5{ki}-ma {d}lamma iri-ga2-me-en
#tr.en: I am Ur-Namma, king of Urim, the protecting genius of my city.
>>Q000388 031
32. szer7-da mu-dub2 su mu-un-sag3-sag3
#tr.en: I strike against those guilty of capital offences, and make them tremble.
>>Q000388 032
33a. ni2 su-e bi2-us2-sa-gu10 x x-a
33b. i-na mu x x ri-ia-asz
#tr.en: The fear I cause ...
>>Q000388 033
34. di ku5-ru-gu10 ki-en-gi ki-uri us2 dili-a mi-ni-ib-dab5
#tr.en: My judgments make Sumer and Akkad follow a single path.
>>Q000388 034
35. ni2-zuh lu2 i-{d}utu-ka gu2-ba giri3 bi2-gub
#tr.en: I place my foot on the necks of thieves and criminals.
>>Q000388 035
36. erim2-du musz-gin7 szu gid2-gid2-da szu im-da-an-szu2-szu2
#tr.en: I clamp down on evildoers, who will be caught like snakes.
>>Q000388 036
37. lu2-kar-da gur5-ru-usz im-da-ab-be2 sza3-bi si bi2-ib-sa2
#tr.en: I ... fugitives, and their intentions will be set right.
>>Q000388 037
38. nig2-si-sa2-e pa e3 bi2-ak nig2-erim2 sa2 bi2-du11
#tr.en: I make justice apparent; I defeat wickedness.
>>Q000388 038
39. {d}gibil6-gin7 sag-ki gid2-da-gu10 gu3# tesz2-a bi2-se3#
39. {d}gibil6-gin7 sag-ki gid2-da-gu10 gu3 tesz2-a bi2-se3
#tr.en: As if I were fire, even my frowning is enough to create concord.
>>Q000388 039
40. inim-gu10 me-me DU8-ba gub-bi UN x A [...] x (x) E
40. inim-gu10 me-me DU8-ba gub-bi UN x A [...] x x E
#tr.en: My word ... the lands,
>>Q000388 040
41. DAG x (x)-la ma-da kur-kur#-[ra ...] uri5{ki#}-e?# x kur# [...]
41. DAG x x-la ma-da kur-kur-ra ... uri5{ki}-e? x kur [...]
#tr.en: the foreign countries ... Urim ...
>>Q000388 041
42. nidba-bi e2-kisz-nu-gal2#-la#-na# {d}nanna-ar mi-ni-in-hul2-le
42. nidba-bi e2-kisz-nu-gal2-la-na {d}nanna-ar mi-ni-in-hul2-le
#tr.en: Their food offerings make Nanna rejoice in E-kiš-nu-ĝal.
>>Q000388 042
43. a!-gu10 sza3 ku3-ge ba-ri-a-ta
#tr.en:  After my seed had been poured into the holy womb,
43. a-gu10 sza3 ku3-ge ba-ri-a-ta
#tr.en: After my seed had been poured into the holy womb,
>>Q000388 043
44. {d}suen-e u6-e ki ag2-ni
#tr.en: Suen, loving its appearance (?),
>>Q000388 044
45. {d}nanna-ar hi-li-na ba-ni-in-ku4-re
#tr.en: made it partake of Nanna's attractiveness.
>>Q000388 045
46. {d}en-lil2-le {d}utu-gin7 kalam-ma e3-de3 mu du10 mu-un-sa4#
46. {d}en-lil2-le {d}utu-gin7 kalam-ma e3-de3 mu du10 mu-un-sa4
#tr.en: Coming forth over the Land like Utu, Enlil called me by an auspicious name,
>>Q000388 046
47. {d}nin!(nin9)-tu tu-tu#-a mu-un-gub-bu!
47. {d}nin-tu tu-tu-a mu-un-gub-bu
#tr.en: and Nintur assisted at my birth.
>>Q000388 047
48. sza3 ama-gu10 {d}nin-sumun2-ka-ta
#tr.en: As I came forth from the womb of my mother Ninsumun,
>>Q000388 048
49. nam tar-ra sa6-ga ma-ta-e3
#tr.en: a favorable allotted destiny was determined for me.
>>Q000388 049
50. ur-{d}namma-me-en ma-da ki-en-gi ki-uri# {d}lamma mu-un-da-an-tuku
50. ur-{d}namma-me-en ma-da ki-en-gi ki-uri {d}lamma mu-un-da-an-tuku
#tr.en: In me, Ur-Namma, the lands of Sumer and Akkad have their protecting genius.
>>Q000388 050
51. kalam-ma ki ur5 sa6-ge-bi ge26-e-me-en zi-gu10 he2-u3-tu
#tr.en: I am a source of joy for the Land; my life indeed creates!
>>Q000388 051
52. ug uszumgal x A KA IGI (x) LA2 a-sza3 mu-da-dadag
52. ug uszumgal x A KA IGI x LA2 a-sza3 mu-da-dadag
#tr.en: ..., the fields are resplendent (?) under my rule.
>>Q000388 052
53. gan2?# gi hul mu2-a szuba2 nu-mu-u8-da-lu
53. gan2? gi hul mu2-a szuba2 nu-mu-u8-da-lu
#tr.en: In the fields growing with ..., ... did not multiply under my rule.
>>Q000388 053
54. edimx(EDIN)-ma ezen-gin7 du3-a-ba giri3 si mu-un-da-ab-sa2
#tr.en: In the desert, the roads are made up as for a festival, and are passable because of me.
>>Q000388 054
55. lu2 a-sza3-ga nir-gal2-bi mu-un-DU gaba-na ib2-ta-an-zi
#tr.en: The owner of the fields ...; it rises (?) up to his chest.
>>Q000388 055
56. dumu ukur3-ra u2 il2-i-de3 gen-na ama-ni-ir mu-un-gi4-gi4
#tr.en: I have freed the sons of the poor from their duty of going to fetch firewood.
>>Q000388 056
57. a{x}-ma-ru gi4{x}-ba i-ti{x} ma-gi4{x-a-ba}
#tr.en: After the storm ..., and the month had been completed (?) for me,
>>Q000388 057
58. {d}en-lil2-le u4# du10-du10-ga-na masz2-e bi2#-in#-pa3-de3-en
58. {d}en-lil2-le u4 du10-du10-ga-na masz2-e bi2-in-pa3-de3-en
#tr.en: Enlil chose me by extispicy on a day very auspicious for him.
>>Q000388 058
59. ki-en-gi-ra# gu3 zi mu-un-de2 e2!-a in-da-an-zi-ge-en
59. ki-en-gi-ra gu3 zi mu-un-de2 e2-a in-da-an-zi-ge-en
#tr.en: He spoke fairly to Sumer, and caused me to arise (?) from my family (?)
>>Q000388 059
60. gesztu2# dagal# igi-gal2-tuku-gu10-sze3
60. gesztu2 dagal igi-gal2-tuku-gu10-sze3
#tr.en: Because of my broad understanding and wisdom,
>>Q000388 060
61. x [an] lugal#-e szu-gu10-sze3 ba-an-szum2
61. x an lugal-e szu-gu10-sze3 ba-an-szum2
#tr.en: An the king entrusted ... into my hands.
>>Q000388 061
62. [ki-en]-gi#-ra ud5-sag-bi ge26-e-me-en
62. ki-en-gi-ra ud5-sag-bi ge26-e-me-en
#tr.en: I am the cosmic bond of Sumer.
>>Q000388 062
63. [...] x [(x)] x x sa6-ga-me-en
63. [...] x x x x sa6-ga-me-en
#tr.en: I am ... good ...
>>Q000388 063
64. [...]-a?#-me-en
64. [...]-a?-me-en
#tr.en: I am ...
>>Q000388 064
65. [...] x [...] x kalam-ma-me-en
#tr.en: I am ... of the Land.
>>Q000388 065
66. [...] x tum2-mu
#tr.en: ...
>>Q000388 066
67. x x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000388 067
68. x HI#? x [...]
68. x HI? x [...]
#tr.en: ...
>>Q000388 068
69. en-me-en# zi?# x x x [...] x x [...]
#tr.en: I am  the righteous (?) lord ...
69. en-me-en zi? x x x [...] x x [...]
#tr.en: I am the righteous (?) lord ...
>>Q000388 069
70. ur-{d}namma an-sze3 tu-da# ku3-ge-esz x [...]
70. ur-{d}namma an-sze3 tu-da ku3-ge-esz x [...]
#tr.en: I, Ur-Namma, born on high, ... shining ...
>>Q000388 070
71. ukken?# igi-gu10-sze3 si im-sa2
71. ukken? igi-gu10-sze3 si im-sa2
#tr.en: The people line up in front of me.
>>Q000388 071
72. erin2 silim-ma kalam szu-a gi4-gi4 {d}en-lil2-le ma-ra-an-szum2#
72. erin2 silim-ma kalam szu-a gi4-gi4 {d}en-lil2-le ma-ra-an-szum2
#tr.en: Enlil has given me the task of keeping the Land secure, with unscathed (?) troops.
>>Q000388 072
73. ge6-par4-ra {tug2#?}gada nam-mi-la2
73. ge6-par4-ra {tug2?}gada nam-mi-la2
#tr.en: I am clad in linen in the ĝipar.
>>Q000388 073
74. gesz-nu2 gi-rin-na ki-nu2 du10-ba mu-nu2
#tr.en: I lie down on the splendid bed in its delightful bedchamber.
>>Q000388 074
75. ug3-e u2 nir-gal2 bi2-ib2-gu7?#-en {d}en-ki-im-du-bi-me-en
75. ug3-e u2 nir-gal2 bi2-ib2-gu7?-en {d}en-ki-im-du-bi-me-en
#tr.en: I cause the people to eat splendid food; I am their Enkimdu (i.e. the god of irrigation and cultivation).
>>Q000388 075
76. sipa zi udu-ni diri gal2-la-me-en
#tr.en: I am the good shepherd whose sheep multiply greatly.
>>Q000388 076
77. tur3 amasz dagal |KAxMASZ|-bi gal2 bi2-tak4 gaba-ri-gu10 nu-tuku
#tr.en: I open the ... of the cattle-pens and sheepfolds. I am peerless.
>>Q000388 077
78. sipa u2 nag-ga2-bi szuba2{x-x} ma-szar2{mu?-ni-szar2}
#tr.en:  ... the pastures and watering-places of shepherds (?).
#tr.en: ... the pastures and watering-places of shepherds (?).
>>Q000388 078
79. nam-en-na-bi u3-me-ni-tag
#tr.en: Since I have been adorned (?) with their rulership,
>>Q000388 079
80. buru14 mah-gu10 ni2-bi il2-il2-i nig2-ku5 nu-ak-e
#tr.en: no one imposes taxes on my abundant crops which grow tall.
>>Q000388 080
81. a2 ag2-ga2-gu10 bad3 gal kur-ra-ka a-ne hul2-la mu-e
#tr.en: My commands bring about (?) joy in the great fortresses of the mountains.
>>Q000388 081
82. iri-ga2 ki-sur-ra ki-en-gi-ra giri17-zal-bi ma-du10
#tr.en: The joy of my city and the territory (?) of Sumer delights me.
>>Q000388 082
83. ki-en-gi i7-ba a szu bi2-ba gesz gu2-ba mu-zi
#tr.en: I release water into the canals of Sumer, making the trees grow tall on their banks.
>>Q000388 083
84. sag-ur-sag-bi {gesz}szudul4-bi mu-zi
#tr.en: I have lifted the yoke of its male prostitutes.
>>Q000388 084
85. [...] kur#-ra-ka za3-la2-bi?# mu-du8?#
85. [...] kur-ra-ka za3-la2-bi? mu-du8?
#tr.en: ...
>>Q000388 085
86. uri5#{ki#} szu#-ba im-mi-gi4
86. uri5{ki} szu-ba im-mi-gi4
#tr.en: I returned ... to Urim.
>>Q000388 086
87. x-ba itima?-gin7 kur-ra#-na bi2-gi4
87. x-ba itima?-gin7 kur-ra-na bi2-gi4
#tr.en: I made ... return (?) to his country ... like ...
>>Q000388 087
88. sze-bi ma2-gur8-ra-ke4 bi2-la2 ga2-nun-bi bi2#-gi4
88. sze-bi ma2-gur8-ra-ke4 bi2-la2 ga2-nun-bi bi2-gi4
#tr.en: I loaded its grain on barges, I delivered it to its storehouses.
>>Q000388 088
89. dumu kig2?#-bi e2-a-ni!(IR) im-mi-gi4 dusu-bi mu-gi4
89. dumu kig2?-bi e2-a-ni im-mi-gi4 dusu-bi mu-gi4
#tr.en: I returned its ... citizens to their (?) homes. I ... their earth-baskets.
>>Q000388 089
90. gu-ti-um{ki} lu2-|SZA3xTAR|?-a-ke4 szu ses-na mu-du8
#tr.en: I ... the savage hands of the Gutians, the ..
>>Q000388 090
91. i-{d}utu ka-ba um-mi-gi4
#tr.en: After I had made the evil-doers return (?) to their ...
>>Q000388 091
92. bad3? bi2-szub?#-ba bi2-gi4 sza3 su3-ra-gu10 x iri? DU mu-gul? esz3 uri5[{ki}] [...]
#(squeezed between lines 92 and 93)
92. bad3? bi2-szub?-ba bi2-gi4 sza3 su3-ra-gu10 x iri? DU mu-gul? esz3 uri5{ki} [...]
#tr.en: I restored (?) the walls that had been torn down; my outstanding mind .... ... the shrine of Urim ...
>>Q000388 092
93. gurusz? gu2-tuku# {d}en-lil2-la2-me-en nidba x (x) x-me-en#
#tr.en: I am the foremost workman (?) of Enlil; I am the one who …… food offerings.
93. gurusz? gu2-tuku {d}en-lil2-la2-me-en nidba x x x-me-en
#tr.en: I am the foremost workman (?) of Enlil; I am the one who ...... food offerings.
>>Q000388 093
94. x ug3# (x) dagal#-bi AN DA x x (x)
#tr.en:  ...
94. x ug3 x dagal-bi AN DA x x x
#tr.en: ...
>>Q000388 094
95. [...] x-bi an-da NI#? x (x)
95. [...] x-bi an-da NI? x x
#tr.en: ...
>>Q000388 095
96. [...] x [(x)] x x [...] du10?#
96. [...] x x x x [...] du10?
#tr.en: ...
>>Q000388 096
97. [...] x [...] x
#tr.en: ...
>>Q000388 097
$ 1 line missing
#tr.en: ...
>>Q000388 098
99. [...] x [...]
#tr.en: ...
>>Q000388 099
100. GISZ#? x {gesz}szinig? GISZ# [...]
100. GISZ? x {gesz}szinig? GISZ [...]
#tr.en: ...
>>Q000388 100
101. iri-a {gesz}bun-e mu-da#-an#-[...]
101. iri-a {gesz}bun-e mu-da-an-[...]
#tr.en: ... at a banquet with me in the city.
>>Q000388 101
102. e-ne di hul2-la gar-ra-sze3 ge26?-e? x [...]
#tr.en: ... joyful dance ...
>>Q000388 102
103. i7 lugal#-la e2 {d}en-lil2-la2-sze3 he2-gal2 mu-un-da-ku4#
103. i7 lugal-la e2 {d}en-lil2-la2-sze3 he2-gal2 mu-un-da-ku4
#tr.en: I have brought abundance to Enlil's temple on the king's canal:
>>Q000388 103
104. kar-gesztin-na {d}en-lil2-la2-sze3 ma2 na-an-ga-mu-ni-in#-ri
104. kar-gesztin-na {d}en-lil2-la2-sze3 ma2 na-an-ga-mu-ni-in-ri
#tr.en: I have directed ships both to Kar-ĝeština of Enlil
>>Q000388 104
105. kar-za-gin3-na {d}nanna-ka ma2 na-an-ga-mu-ni-in-ri
#tr.en: and to the lapis-lazuli quay of Nanna.
>>Q000388 105
106. {d}en-lil2-ra kurun2 lal3 ba-an-na-de2
#tr.en: Alcohol and syrup have been poured out before Enlil.
>>Q000388 106
107. sipa ur-{d}namma-me-en ti nig2-ba-gu10 he2-a
#tr.en: To me, the shepherd Ur-Namma, let life be given as a reward!
>>Q000388 107
108. {d}nanna lugal-gu10 e2-gal-la-na mu-na-du3
#tr.en: For Nanna, my master, I have built his temple;
>>Q000388 108
109. e2-kisz-nu-gal2 hur-sag sig7-ga-gin7 ki gal-la bi2-gub
#tr.en: as if it were a verdant hillside, I have set up the E-kiš-nu-ĝal in a great place.
>>Q000388 109
110. gi-gun4-na-bi ku3-sig17 {na4}za-gin3-na dub-ba-an ba-la2
#tr.en: I have surrounded (?) its terrace with a gold and lapis-lazuli fence.
>>Q000388 110
111. szu du11-ga-e {d}nanna-a-me-en
#tr.en: I am the creature of Nanna!
>>Q000388 111
112. szesz {d}gilgamesz2 gu-la-me-en
#tr.en: I am the older brother of Gilgameš!
>>Q000388 112
113. [dumu] tu#-da {d}nin-sumun2-ka-me-en numun nam-en-na-me-en
113. dumu tu-da {d}nin-sumun2-ka-me-en numun nam-en-na-me-en
#tr.en: I am the son borne by Ninsumun, a princely seed!
>>Q000388 113
114. [an]-ta nam-lugal ma-ra-e11(|SI.DU|)
114. an-ta nam-lugal ma-ra-e11(|SI.DU|)
#tr.en: For me, kingship came down from heaven!
>>Q000388 114
115. [sipa] ur-{d}namma-me-en za3-mi2-gu10 du10-ga-am3
115. sipa ur-{d}namma-me-en za3-mi2-gu10 du10-ga-am3
#tr.en: Sweet is the praise of me, the shepherd Ur-Namma!
>>Q000388 115

&P469691 = CDLI Literary 000389 (Ur-Namma D) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@m=A version from Nibru
@surface a
1. a-ba-a mu-un#-[ba]-al#-e a-ba-a mu-un-ba-al-e
# OB catalogue from Nibru (N4), 0.2.08, Seg. D, line 3
1. a-ba-a mu-un-ba-al-e a-ba-a mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig it? Who will dig it?
>>Q000389 001
2. {i7}asila-ku3 [a]-ba# mu-un-ba-al-e
2. {i7}asila-ku3 a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the Asila-kug canal?
>>Q000389 002
3. {i7}pa5-bi-[luh] [a]-ba mu-un-ba-al-e
3. {i7}pa5-bi-luh a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the Pabi-luḫ canal?
>>Q000389 003
4. [(x)] ur?#-{d#}[namma] [x] tuku# mu-un-ba-al-e
4. x ur?-{d}namma x tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: ... Ur-Namma will dig it.
>>Q000389 004
5. [...] tuku# mu-un-ba-al-e
5. [...] tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: ... will dig it.
>>Q000389 005
6. [...]-za {d}en-lil2#-le [x] {d}dili{im2}-babbar
6. [...]-za {d}en-lil2-le x {d}dili{im2}-babbar
#tr.en: ..., ... Ašimbabbar you are on your ... because of Enlil.
>>Q000389 006
7. [... a]-ra2#-bi ku6-<a> dal-bi muszen-a
7. ... a-ra2-bi ku6-a dal-bi muszen-a
#tr.en: The watercourse of ... is full of fish, and the air above is full of birds.
>>Q000389 007
8. [...] a du10-bi ku6-a [dal]-bi muszen-a
8. [...] a du10-bi ku6-a dal-bi muszen-a
#tr.en: The fresh water of ... is full of fish, the air above is full of birds.
>>Q000389 008
9. [... u2]-lal3-a mu-un-du suhur#{ku6} am3-gur-gur
9. ... u2-lal3-a mu-un-du suhur{ku6} am3-gur-gur
#tr.en: ... honey-plants are planted, and the carp grow fat.
>>Q000389 009
10. [... u2]-lal3-a mu-un-du [suhur]{ku6#} am3-gur-gur
10. ... u2-lal3-a mu-un-du suhur{ku6} am3-gur-gur
#tr.en: ... honey-plants are planted, and the carp grow fat.
>>Q000389 010
11. [... gi]-zi-bi lal3-am3 ku6 ha-ma-gu7-e
11. ... gi-zi-bi lal3-am3 ku6 ha-ma-gu7-e
#tr.en: The gizi reed of ... is so sweet that the fish eat them.
>>Q000389 011
12. [...] gi-zi-bi lal3-am3 ku6 ha-ma-gu7-e
#tr.en: The gizi reed of ... is so sweet that the fish eat them.
>>Q000389 012
13. [...]-gu10# ki gar-ra-bi-ta ku6 muszen su3-ga-am3
13. [...]-gu10 ki gar-ra-bi-ta ku6 muszen su3-ga-am3
#tr.en: Since my ... was founded, it is teeming with fish and birds.
>>Q000389 013
14. [...] x ki gar-ra-bi-ta ku6 muszen su3-ga-am3
#tr.en: Since ... was founded, it is teeming with fish and birds.
>>Q000389 014
15. [x]-bi# lugal eridu{ki}-ga ux(PA)#-a-zu su3-ga-am3
15. x-bi lugal eridu{ki}-ga ux(PA)-a-zu su3-ga-am3
#tr.en: Its ... is the master of Eridug - your provider (?) (Ur-Namma) is exultant.
>>Q000389 015
16. [{d}nu-dim2]-mud lugal eridu{ki}-ga ux(PA)-a-zu su3-ga-am3
16. {d}nu-dim2-mud lugal eridu{ki}-ga ux(PA)-a-zu su3-ga-am3
#tr.en: Nudimmud, the master of Eridug - your provider (?) is exultant.
>>Q000389 016
17. [...] a du10 hu-mu-un-tum2-mu [{gesz}]dusu-e ha-ma-la2-e
17. [...] a du10 hu-mu-un-tum2-mu {gesz}dusu-e ha-ma-la2-e
#tr.en: May the fresh water bring ...;
>>Q000389 017
18. [...] x a du10 hu-mu-un-tum2-mu [{gesz}]dusu-e ha-ma-la2-e
18. [...] x a du10 hu-mu-un-tum2-mu {gesz}dusu-e ha-ma-la2-e
#tr.en: May the fresh water bring ...; may they be carried in baskets to me.
>>Q000389 018
@m=A version of unknown provenance
1. [a-ba-a mu-un]-ba#-al-e a-ba#-a# mu#-[un-ba-al-e i7] a-ba-a mu-un#-[ba-al-e]
1. a-ba-a mu-un-ba-al-e a-ba-a mu-un-ba-al-e i7 a-ba-a mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig it? Who will dig it? Who will dig the canal?
>>Q000389 019
2. [{i7}kesz2-ku3] a-ba-a mu-un-ba-[al-e] i7# a-ba-a mu-un-ba-al-e
2. {i7}kesz2-ku3 a-ba-a mu-un-ba-al-e i7 a-ba-a mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the Keše-kug canal? Who will dig the canal?
>>Q000389 020
3. [{i7}pa5-bi]-luh a-ba-a mu-un-ba-al-e i7# a-ba-a mu-un-ba-al-e
3. {i7}pa5-bi-luh a-ba-a mu-un-ba-al-e i7 a-ba-a mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the Pabi-luḫ canal? Who will dig the canal?
>>Q000389 021
4. {d}ur-{d}namma ku3 tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: Wealthy Ur-Namma will dig it.
>>Q000389 022
5. szul zi nig2#-tuku# mu-un-ba-al-e#
5. szul zi nig2-tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: The trustworthy, prosperous youth will dig it.
>>Q000389 023
6. lugal-gu10 bara2-za {d}en-lil2-le en {d}dili{im2}-babbar
#tr.en: My king, Lord Ašimbabbar, you are on your throne because of Enlil.
>>Q000389 024
7. szul {d}suen bara2-za {d}en-lil2-le en {d}dili{im2}-babbar
#tr.en: Youthful Suen, Lord Ašimbabbar, you are on your throne because of Enlil.
>>Q000389 025
8. lugal sza3 zi-ta nam tar-ra nam-nir-ra sag il2
#tr.en: I, the king, whose fate was already decreed in the true womb, who raises his head in authority,
>>Q000389 026
9. {d}ur-{d}namma szul igi il2-la kur gal# {d}en-lil2-le
9. {d}ur-{d}namma szul igi il2-la kur gal {d}en-lil2-le
#tr.en: Ur-Namma, the youth who caught the eyes of the Great Mountain Enlil,
>>Q000389 027
10. {d}nu-nam-nir-re ki-en-gi ki#-uri#-a# ge26-e mu-un-suh-en
10. {d}nu-nam-nir-re ki-en-gi ki-uri-a ge26-e mu-un-suh-en
#tr.en: was chosen by Nunamnir in Sumer and Akkad.
>>Q000389 028
11. nibru{ki}-a hur-sag nam-ti-la#-ka# nam-gu10 im-mi-in-tar
11. nibru{ki}-a hur-sag nam-ti-la-ka nam-gu10 im-mi-in-tar
#tr.en: He decreed my fate in Nibru, in the mountain of life.
>>Q000389 029
12. sag-ki zalag-ga-ni mu-un-szi-in-bar nam#-lugal ma(BA)#-an-szum2#
12. sag-ki zalag-ga-ni mu-un-szi-in-bar nam-lugal ma-an-szum2
#tr.en: He beamed at me approvingly and bestowed the kingship on me.
>>Q000389 030
13. uri2{ki}-ma e2-mud-kur-ra-ka
#tr.en: In Urim, in the E-mud-kura,
>>Q000389 031
14. {gesz#}[gu]-za#-ga2 suhusz-[bi ...]-ge#-en
14. {gesz}gu-za-ga2 suhusz-bi ...-ge-en
#tr.en: he made the foundation of my throne firm.
>>Q000389 032
15. gidri ku3 ug3 szar2 si# sa2#-sa2#-e#? szu#-[ga2 ...]
15. gidri ku3 ug3 szar2 si sa2-sa2-e? szu-ga2 ...
#tr.en: He ... the holy sceptre to guide the numerous people in my hand.
>>Q000389 033
16. szibir eszgiri2 ug3 dagal lu-a x he2#-em?#-[...]
16. szibir eszgiri2 ug3 dagal lu-a x he2-em?-[...]
#tr.en: He ... the staff and the shepherd's crook to ... the expanding and teeming people.
>>Q000389 034
17. en {d}dili{im2}-babbar-ke4# zi u4 su3-su3# [...]
17. en {d}dili{im2}-babbar-ke4 zi u4 su3-su3 [...]
#tr.en: Lord Ašimbabbar ... a long-lasting life.
>>Q000389 035
18. {d}en-lil2-le# ub-da 4(disz)-ba x x [...]
18. {d}en-lil2-le ub-da 4(disz)-ba x x [...]
#tr.en: Enlil ... of the four quarters of the world.
>>Q000389 036
19. mu da-ri2 mu ka-ge ba#-ab#-du7# [...]
19. mu da-ri2 mu ka-ge ba-ab-du7 [...]
#tr.en: He ... a lasting name, a name worthy to be praised.
>>Q000389 037
20. {d}en-ki-ke4# gesztu2 dagal#-la#-gu10# sag#-e-esz mu#-[rig7]
20. {d}en-ki-ke4 gesztu2 dagal-la-gu10 sag-e-esz mu-rig7
#tr.en: Enki presented me with my broad wisdom.
>>Q000389 038
21. ge26#-e iri{ki}-ga2 i7# he2#-gal2#-la# mu#-ba-al {i7}kesz2-ku3 mu-sa4
21. ge26-e iri{ki}-ga2 i7 he2-gal2-la mu-ba-al {i7}kesz2-ku3 mu-sa4
#tr.en: ln my city I dug a canal of abundance and named it the Keše-kug canal;
>>Q000389 039
22. uri2{ki}-ma i7# he2#-gal2#-la mu-ba-al {i7#}kesz2#-ku3 mu-sa4
22. uri2{ki}-ma i7 he2-gal2-la mu-ba-al {i7}kesz2-ku3 mu-sa4
#tr.en: in Urim, I dug a canal of abundance and named it the Keše-kug canal.
>>Q000389 040
23. mu da-ri2 ka-ge ba-ab-du7-am3 {i7}pa5-bi-luh muszen-am3
#tr.en: I named it the Pabi-luḫ canal, a lasting name worthy to be praised.
>>Q000389 041
24. ge26-e iri-ga2 a-ra2-a-bi ku6-am3 diri-bi muszen-am3
#tr.en: The watercourse of my city is full of fish, and the air above it is full of birds.
>>Q000389 042
25. uri2{ki}-ma a-ra2-a-bi ku6-am3 diri-bi muszen-am3
#tr.en: The watercourse of Urim is full of fish, and the air above it is full of birds.
>>Q000389 043
26. ge26-e i7-ga2 u2-lal3-e mu-un-du3 suhur{ku6}-e am3-gur-gur-e
#tr.en: In my city honey-plants are planted, and the carp grow fat.
>>Q000389 044
27. uri2{ki}-ma u2-lal3-e mu-un-du3 suhur{ku6}-e [am3]-gur#-gur-e
27. uri2{ki}-ma u2-lal3-e mu-un-du3 suhur{ku6}-e am3-gur-gur-e
#tr.en: In Urim honey-plants are planted, and the carp grow fat.
>>Q000389 045
28. ge26-e iri-ga2 gi-zi-bi lal3-am3 ab2-e ha-ma-gu7-e
#tr.en: The gizi reed of my city is so sweet that the cows eat them.
>>Q000389 046
29. uri2{ki}-ma gi-zi-bi lal3-am3 ab2-e ha-ma-gu7-e
#tr.en: The gizi reed of Urim is so sweet that the cows eat them.
>>Q000389 047
30. ge26-e [...]-ta# ku6 muszen su3-ga-am3
30. ge26-e [...]-ta ku6 muszen su3-ga-am3
#tr.en: Since my ..., it is teeming with fish and birds.
>>Q000389 048
31. uri2{ki#}-[ma] [...]
31. uri2{ki}-ma [...]
#tr.en: In Urim ...
>>Q000389 049
32. ge26-e id-ga2 a-[ra2-a hu]-mu#-un-[tum3] {gesz}dusu-e hu-mu-un-na-la2-e
32. ge26-e id-ga2 a-ra2-a hu-mu-un-tum3 {gesz}dusu-e hu-mu-un-na-la2-e
#tr.en: May the watercourse bring them (the fish) into my canal, may they be carried in baskets to him.
>>Q000389 050
33. uri2{ki}-ma id-ga2 a-ra2-a hu-mu-un-tum3 [{gesz}]dusu-e hu-mu-un-na-la2-e
33. uri2{ki}-ma id-ga2 a-ra2-a hu-mu-un-tum3 {gesz}dusu-e hu-mu-un-na-la2-e
#tr.en: May the watercourse bring them into Urim, into my canal, may they be carried in baskets to him.
>>Q000389 051
34. lugal-bi lugal eridu{ki}-ga ux(PA)-a-zu su3-am3
#tr.en: Its king is the master of Eridug - your provider (?) (Ur-Namma) is exultant.
>>Q000389 052
35. {d}nu-dim-mud lugal eridu{ki}-ga ux(PA)-a-zu su3-am3
#tr.en: Nudimmud, the master of Eridug - your provider (?) is exultant.
>>Q000389 053
36. lugal an ub-da 4(disz)-ba sza3 {d}en-lil2-la2 du10-ge-en
#tr.en: King of the four quarters, you who make Enlil content,
>>Q000389 054
37. {d}ur-{d}namma u2-a nibru{ki} sag us2 uri2{ki}-ma
#tr.en: Ur-Namma, provider of Nibru, supporter of Urim,
>>Q000389 055
38. iti?-sze3 kalam uri2{ki}-ma-sze3
#tr.en: with you (?), over the Land of Urim.
>>Q000389 056
39. asila u4 mi-ni-ib-zal-zal-e-ne
#tr.en: the people pass the time joyously at (?) moonlight
>>Q000389 057
40. {d}ur-{d}namma lugal uri2{ki}-ma za3-mi2-zu du10-ga-am3
#tr.en: Ur-Namma, king of Urim, sweet is your praise!
>>Q000389 058
@m=A version from Ur
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
>>Q000389 059
2'. [a-ba] mu-un-ba-[al-e]
2'. a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig it?
>>Q000389 060
3'. [{i7}x-x]-luh-ha a-ba mu#-un#-[ba-al-e]
3'. {i7}x-x-luh-ha a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the ... canal?
>>Q000389 061
4'. i7# a#-ba# mu-un-ba-al-[e]
4'. i7 a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the canal?
>>Q000389 062
5'. i7 {gesz}gisal-a-gar-ra# a#-ba# mu#-[un-ba-al-e]
5'. i7 {gesz}gisal-a-gar-ra a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the Ĝisala-ĝara canal?
>>Q000389 063
6'. i7 a-ba mu-un-ba-al#-[e]
6'. i7 a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the canal?
>>Q000389 064
7'. ur-{d}namma ku3 tuku mu-un-ba-[al-e]
7'. ur-{d}namma ku3 tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: Wealthy Ur-Namma will dig it.
>>Q000389 065
8'. i7 a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the canal?
>>Q000389 066
9'. {d}szul-gi nig2-tuku mu-un-ba-al-e
#tr.en: Prosperous Šulgi will dig it.
>>Q000389 067
10'. i7 a-ba mu-un-ba-al-e
#tr.en: Who will dig the canal?
>>Q000389 068
11'. lugal sza3 zi-da nam tar-ra nam-nir-ra sag il2
#tr.en: I, the king, whose fate was already decreed in the true womb, who raises his head in authority,
>>Q000389 069
12'. ur-{d}namma szul igi il2-la kur gal-e!(U4) {d}en-lil2-la2-ke4
12'. ur-{d}namma szul igi il2-la kur gal-e {d}en-lil2-la2-ke4
#tr.en: Ur-Namma, the youth who caught the eyes of the Great Mountain Enlil,
>>Q000389 070
13'. {d}nun-nam-nir ki-en-gi ki-uri-e me-am3 mu-un-suh-e
#tr.en: was chosen by Nunamnir in Sumer and Akkad.
>>Q000389 071
14'. nibru{ki}-e hur-sag nam-ti-la-ka nam-ge6 im-mi-in-tar
#tr.en: He decreed my fate in Nibru, in the mountain of life.
>>Q000389 072
15'. uri5{ki}-e e2-mud-kur-ra-kam
#tr.en: In Urim, in the E-mud-kura,
>>Q000389 073
16'. {gesz}gu-za-ga2(|A.NI|) suhusz-bi im-mi-in-gi
16'. {gesz}gu-za-ga2 suhusz-bi im-mi-in-gi
#tr.en: he made the foundation of my throne firm.
>>Q000389 074
17'. aga me-lem4 me-tesz2 nam-lugal-la sag-ga2 im-mi-gal2
#tr.en: He placed the awesome crown, the adornment of kingship, on my head.
>>Q000389 075
18'. {gesz}gidri ku3 ug3 szar2 si-si-e sa2 szu-ga2 im-mi-in-sa2
#tr.en: He put (?) the holy staff to guide the numerous people in my hand.
>>Q000389 076
19'. eszgiri2 szibir# esz2?#-giri17 zi-gal2 lah6-lah6-e szu#-gu10#-usz im-ma-an-x
19'. eszgiri2 szibir esz2?-giri17 zi-gal2 lah6-lah6-e szu-gu10-usz im-ma-an-x
#tr.en: He ... the staff, the shepherd's crook into my hand, and the nose-rope to lead the living.
>>Q000389 077
20'. [...] sag x x e2 u6 di-da-bi [x (x)] im#-mi-in-sa2
20'. [...] sag x x e2 u6 di-da-bi x x im-mi-in-sa2
#tr.en: He ... the amazing house ...
>>Q000389 078
21'. [...] x [...] x ga?
#tr.en: ...
>>Q000389 079
22'. [...] x [...]
#tr.en: ...
>>Q000389 080
$ 1 line missing
24'. [e2-kisz]-nu#-gal2 sag kun? gal2-la?#
24'. e2-kisz-nu-gal2 sag kun? gal2-la?
#tr.en: ... of E-kiš-nu-ĝal,
>>Q000389 081
25'. [e2-temen-ni2]-gur3#-ru ki-tusz sza3 hul2-la#
25'. e2-temen-ni2-gur3-ru ki-tusz sza3 hul2-la
#tr.en: ..., E-temen-ni-guru, a delightful residence.
>>Q000389 082
26'. [...] x-da ur2-bi im-mi-in-gi
#tr.en: ... strengthened the roots
>>Q000389 083
27'. [...]-na-kam gu2-da am-bi szu2
#tr.en: ...
>>Q000389 084
28'. [...] x zi# ku3-babbar-ra gub-ba-am3 im-mi-ir-mi-ri
28'. [...] x zi ku3-babbar-ra gub-ba-am3 im-mi-ir-mi-ri
#tr.en: ... standing in silver ...
>>Q000389 085
29'. na-ri-gu10 u4 he2-gal2-la bala ub-ba {i7}kesz2-ku3 mu-sze
#tr.en: ..., and I named it the Keše-kug canal.
>>Q000389 086
30'. mu da-ri ka-ge5 du-a-ba {i7}pa5-bi-luh-ha mu-sze
#tr.en: I named it the Pabi-luḫ canal, a lasting name worthy to be praised.
>>Q000389 087
31'. ge26# iri{ki}-ga2 a-ra2-bi ku6-ab te-li-bi mu-sze-na
31'. ge26 iri{ki}-ga2 a-ra2-bi ku6-ab te-li-bi mu-sze-na
#tr.en: The watercourse of my city is full of fish, and the air above it is full of birds.
>>Q000389 088
32'. {i7}kesz2-ku3 iri{ki}-bi ku6-ab te-li-bi mu-sze-na
#tr.en: The city of the Keše-kug canal is full of fish, and the air above it is full of birds.
>>Q000389 089
33'. {i7}pa5-bi-luh a-ra2-bi ku6-ab te-li-bi mu-sze-na
#tr.en: The watercourse of the Pabi-luḫ canal is full of fish, and the air above it is full of birds.
>>Q000389 090
34'. he2-gal2-bi ku6 muszen ma-ra-ab-de6 e2-kisz-nu-gal2-sze3
#tr.en: Its abundance brings fish and birds for me to the E-kiš-nu-ĝal.
>>Q000389 091
35'. gu2-gu2-bi {u2}munzer lu2-a u2-lal3-e gu7-e
#tr.en: Its banks are lush with licorice, a honey-sweet plant to eat.
>>Q000389 092
36'. a-gar3 gal-bi sze gu-nu mu2-mu2 {gesz}tir-gin7 su-su-u3-e
#tr.en: Its arable tracts grow fine grain sprouting abundantly like a forest.
>>Q000389 093
37'. lugal an ub-[da 4(disz)]-bi sze-ga {d}en-lil2-la2
37'. lugal an ub-da 4(disz)-bi sze-ga {d}en-lil2-la2
#tr.en: King of the four quarters, favourite of Enlil,
>>Q000389 094
38'. ur#-{d#}namma sipa# u2-a ki-en-gi ki-uri-e ki ag2 {d}en-lil2-la2
38'. ur-{d}namma sipa u2-a ki-en-gi ki-uri-e ki ag2 {d}en-lil2-la2
#tr.en: shepherd Ur-Namma, the provider of Sumer and Akkad,
>>Q000389 095
39'. [x (x)] x NA nig2 uri2{ki}-ma-ke4 (x) sila-am3 u4 mi-ni-in-za-e-en-za-e-le za-e-me-en
39'. x x x NA nig2 uri2{ki}-ma-ke4 x sila-am3 u4 mi-ni-in-za-e-en-za-e-le za-e-me-en
#tr.en: beloved of Enlil, it is you (?) who makes ... of Urim pass the time joyously ...
>>Q000389 096
40'. ur-{d}namma lugal mu da-a-ri za3-mi2-zu du10-ga
#tr.en: Ur-Namma, king of eternal fame, sweet is your praise!
>>Q000389 097

&P469692 = CDLI Literary 000390 (Ur-Namma E) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. abul-zu e3?-a a mah gaba-szu-gar nu-tuku
#tr.en: Those who leave through your gate are an uncontrollable flood.
>>Q000390 001'
2'. esz3 uri5{ki} sza3-zu kur he2-gal2 bar-zu hur-sag he-nun-na
#tr.en: Shrine Urim, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty.
>>Q000390 002'
3'. e2-kisz-nu-gal2 hur-sag galam-ma sza3-bi lu2 nu-zu
#tr.en: No one can learn the interior of the E-kiš-nu-ĝal, the artfully fashioned mountain.
>>Q000390 003'
4'. ki ut ti-zu [...] {gesz}erin-na mu-zu-sze3 kalam hul2-a
#tr.en: Your place of marvel is ... of cedar, your name makes the Land rejoice.
>>Q000390 004'
5'. en-zu en sig7-ga mu pa3-da
#tr.en: Your lord is the one called as the beautiful lord,
>>Q000390 005'
6'. dumu {d}nin-sumun2-ka me-te kur-kur-ra
#tr.en: the child of Ninsumun, the ornament of all the lands.
>>Q000390 006'
7'. uri5{ki} me gal-zu a-ra2-ab dingir-re-ne
#tr.en: Ur, your great divine power
>>Q000390 007'
8'. kalam-ma gal2-la tesz2 mu-zu he2-i-i
#tr.en: is the gods's shackle on the Land. Your name be praised indeed!
>>Q000390 008'
9'. ka2-zu an sig7-ga su zi gur3-ru
#tr.en: Your gate is the blue sky imbued with fearsomeness;
>>Q000390 009'
10'. gal2 da13-da13-bi {d}utu an-ur2-ta u4 mi-ne-gar-ra-ta
#tr.en: only when it is open does Utu illuminate from the horizon.
>>Q000390 010'
11'. gi-sza3-zu-ta ki nam tar-re dingir-re-ne
#tr.en: Your platform is where the fates are determined by the gods;
>>Q000390 011'
12'. di si sa2 ku5!-me-en tesz2 mu-zu he2-i-i
12'. di si sa2 ku5-me-en tesz2 mu-zu he2-i-i
#tr.en: you make just decisions. Your name be praised indeed!
>>Q000390 012'
13'. sza3-ga-zu-ta gesz-hur zi-da hul-gal2 nu-dab5-be2
#tr.en: In your interior, the evildoer dare not lay hold of the holy statutes.
>>Q000390 013'
14'. e2-kisz-nu-gal2 sza3-zu uszumgal hul-gal2 nu-un-zu
#tr.en: E-kiš-nu-ĝal, the evil-doer cannot even come to know your interior, which is a dragon.
>>Q000390 014'
15'. e2 gi-gun4-na-zu nidba-zu KID DIM? {d}en-lil2? su3-ru?
#tr.en: House, your terrace ... Enlil ... your offerings.
>>Q000390 015'
16'. dub-la2-mah ki nam tar-re-za dingir gal-gal-e-ne
#tr.en: At your Dubla-maḫ, the place where the fates are determined, the great gods
>>Q000390 016'
17'. nam mi-ni-ib-tar-re-ne
#tr.en: determine the fates.
>>Q000390 017'
18'. e2-temen-ni2-gur3-ru tum2-ma
#tr.en: Worthy of the E-temen-ni-guru, born ...,
>>Q000390 018'
19'. u3-tu-da [...] tesz2 mu-zu he2-i-i
#tr.en: your name be praised indeed!
>>Q000390 019'
20'. en sig7-ga [...] sipa zi ur-{d}namma
#tr.en: The beautiful lord ... the true shepherd Ur-Namma,
>>Q000390 020'
21'. uri5{ki} [...]
#tr.en: ... Ur ...
>>Q000390 021'
22'. e2 sig3-ga {d}utu-gin7 AN? [...]
#tr.en: The silent house ... like Utu.
>>Q000390 022'
23'. tesz2 mu-zu he2-i-i ur-{d}namma x [...]
#tr.en: Your name be praised indeed! Ur-Namma ...
>>Q000390 023'
24'. su6 za-gin3 su3-su3 x [...]
#tr.en: ..., adorned with a lapis lazuli beard ...
>>Q000390 024'
25'. lugal hi-li gur3-ru me-lem4 kalam-ma dul-la
#tr.en: The king endowed with allure, the radiance covering the nation,
>>Q000390 025'
# cited in Ur III catalogue at Yale, 0.1.2, line 17; OB catalogue from Nibru (N6), 0.2.13, line 12)
26'. ur-{d}namma {d}dili{im2}-babbar-re sza3 ku3-ge ba-ni-in-pa3
#tr.en: in his pure heart Ašimbabbar has chosen Ur-Namma.
>>Q000390 026'
27'. nig2-erim2 igi-ni-sze3 nu-dib-ba nig2-si-sa2
#tr.en: Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes.
>>Q000390 027'
28'. {d}ur-{d}namma-ke4 nig2-gur11 sa2 bi2-in-du11
#tr.en: Ur-Namma has accomplished an achievement, justice!
>>Q000390 028'
29'. lugal-e pa-mul-pa-mul zu
#tr.en: The king, who knows (?) the spreading branches,
>>Q000390 029'
30'. {d}ur-{d}namma-ke4 masz-gi-i-i im-me
#tr.en: Ur-Namma acts (?) as constable.
>>Q000390 030'
31'. inim zu en-na-ke4 pa-mul-pa-mul zu
#tr.en: The eloquent one of the lord, who knows (?) the spreading branches,
>>Q000390 031'
32'. {d}ur-{d}namma-ke4 masz-gi-i-i im-me
#tr.en: Ur-Namma acts (?) as constable.
>>Q000390 032'
33'. lugal-e e2 {d}suen-na-ke4
#tr.en: The king, at the house of Suen,
>>Q000390 033'
34'. {d}ur-{d}namma-ke4 ni2 he2-eb-szi-ib2-te-en-te
#tr.en: Ur-Namma refreshes himself.
>>Q000390 034'
35'. lugal-e {i7}idigna {i7}buranun-ke4
#tr.en: for the Tigris and the Euphrates
>>Q000390 035'
36'. {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
#tr.en: and for Ur-Namma, she has determined a fate for the king,
>>Q000390 036'
37'. nin-bi nin nig2-gur11-ra-ke4 nin e2 [...]
#tr.en: Its lady, the lady of possessions, the lady of ...
>>Q000390 37'
38'. {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
#tr.en: has determined a fate for Ur-Namma.
>>Q000390 038'
39'. munus a nun-na-ke4 mi2 zi-de3-esz mu-un-e
#tr.en: The woman of the princely seed has treated him kindly.
>>Q000390 039'
40'. {d}ur-{d}namma-ke4 |GA2xX| NE NA [...]
#tr.en: Ur-Namma ...
>>Q000390 040'
$ rest broken

&P469693 = CDLI Literary 000391 (Ur-Namma F) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [ur3]-bad3 ku3-ga-ta hi-li gur3-ru
1. ur3-bad3 ku3-ga-ta hi-li gur3-ru
#tr.en: Imbued with allure from the shining rooftops,
>>Q000391 001
2. uri2#{ki} usz-u2-zu he2-gal2 ki us2-sa
2. uri2{ki} usz-u2-zu he2-gal2 ki us2-sa
#tr.en: Ur, your foundation rests on abundance.
>>Q000391 002
3. asil3-la2-a uru2 u3-mu-un-zu he2-a-u5!
3. asil3-la2-a uru2 u3-mu-un-zu he2-a-u5
#tr.en: City, your lord rides high in joy,
>>Q000391 003
4. {d}ur-{d}namma he2-a-u5!
4. {d}ur-{d}namma he2-a-u5
#tr.en: Ur-Namma rides high indeed;
>>Q000391 004
5. su6 za-gin3 sud4-sud4 he2-a-u5!
5. su6 za-gin3 sud4-sud4 he2-a-u5
#tr.en: the one adorned with a lapis-lazuli beard rides high indeed!
>>Q000391 005
6. gu2-en-ta en sukud-da e3-de3-bi-ta nir-gal2
#tr.en: He is the tallest among all the lords, appearing as the noblest among them.
>>Q000391 006
7. abula-zu e3-<a> a mah gaba-szu-gar nu-tuku
7. abula-zu e3-a a mah gaba-szu-gar nu-tuku
#tr.en: Those who leave through your gate are an uncontrollable flood.
>>Q000391 007
8. esz3 uri2{ki} sza3-zu kur he2-gal2 bar-zu hur#-sag# he-<nun-na>
8. esz3 uri2{ki} sza3-zu kur he2-gal2 bar-zu hur-sag he-nun-na
#tr.en: Shrine Ur, your interior is a mountain of abundance, your exterior a hill of plenty.
>>Q000391 008
9. e2-kisz-nu-gal2 hur-sag galam-ma sza3-bi lu2 nu-zu
#tr.en: No one can learn the interior of the E-kiš-nu-gal, the artfully fashioned hill.
>>Q000391 009
10. e2-zu! kur gi-rin-na mu-zu sza3 gur-ra
10. e2-zu kur gi-rin-na mu-zu sza3 gur-ra
#tr.en: Your temple is a shimmering mountain; your very name is merciful.
>>Q000391 010
11. en-zu en sig7-ga mu pa3-da
#tr.en: Your lord is the one called as the beautiful lord,
>>Q000391 011
12. dumu {d}nin-sumun2 me-te kur-kur-ra
#tr.en: the child of Ninsumun,
>>Q000391 012
13. e2 me gal-zu rab3 dingir-re-e-ne kalam-ma la2-am3
#tr.en: the ornament of all the lands.
>>Q000391 013
14. ka2-zu dingir-zu dingir sig7-ga mu pa3-da
#tr.en: House, your great divine power is the shackle of the gods put on the Land.
>>Q000391 014
15. gal2 da13-da13-bi!(GA) {d}utu an-ur2-ta u4 mi-ni-in-gar-ra
15. gal2 da13-da13-bi {d}utu an-ur2-ta u4 mi-ni-in-gar-ra
#tr.en: Your gate is named by your god, the beautiful god; only when it is is open does Utu illuminate from the horizon.
>>Q000391 015
16. gi#-sa2-zu ki nam tar-ra dingir-re-e-ne di si sa2 ku5-ru-de3
16. gi-sa2-zu ki nam tar-ra dingir-re-e-ne di si sa2 ku5-ru-de3
#tr.en: Your platform, the place where the fates are determined by the gods,
>>Q000391 016
17. [{d}a]-nun#-na dingir an ki-ka ad mi-ni-in-gi-gi-ne
17. {d}a-nun-na dingir an ki-ka ad mi-ni-in-gi-gi-ne
#tr.en: in order to make just decisions, is where the Anuna, the gods of heaven and earth, take counsel.
>>Q000391 017
18. [...] x-zu-ta munus zi giri17-zal a-a gu2 pesz-a
#tr.en: Your ... makes (?) the faithful woman joyous, the father proud.
>>Q000391 018
19. [sza3-ga-zu-ta] gesz-hur ku3-ga-a hul-gal2 [nu]-mu#-[un]-dab5!-be2
19. sza3-ga-zu-ta gesz-hur ku3-ga-a hul-gal2 nu-mu-un-dab5-be2
#tr.en: In your interior the evildoer dare not lay hold of the holy statutes.
>>Q000391 019
20. [e2 gi]-gun4#-na ninda-ba-bi ki-bala szusz3 [su3-su3]
20. e2 gi-gun4-na ninda-ba-bi ki-bala szusz3 su3-su3
#tr.en: House whose offerings of the temple terrace devastate the rebel lands.
>>Q000391 020
21. [dub-la2]-mah# ki nam tar-re-za
21. dub-la2-mah ki nam tar-re-za
#tr.en: At your Dubla-maḫ, the place where the fates are determined,
>>Q000391 021
22. [dingir] gal#-gal-e-ne nam mi-ni-tar-re-ne
22. dingir gal-gal-e-ne nam mi-ni-tar-re-ne
#tr.en: the great gods determine the fates.
>>Q000391 022
23. ki-en-gi ki-uri ug3 sag-ge6-ga
#tr.en: Suen chose Sumer and Akkad, the black-headed people,
>>Q000391 023
24. {d}ur-{d}namma {d}suen sza3-ge ba-ni-in-pa3
#tr.en: and Ur-Namma in his heart.
>>Q000391 024
25. lugal hi-li gur3-ru me-lem4 kalam-ma dul-la
# (Cited in Ur III catalogue at Yale, 0.1.2, line 17; OB catalogue from Nibru (N6), 0.2.13, line 12)
#tr.en: To the king endowed with allure, the radiance covering the nation,
>>Q000391 025
26. me-e en u3-mu-un-ra mi2 zi-de3-esz
#tr.en: let me give praise to him
>>Q000391 026
27. {d}ur-{d}namma ga-an-i-i-de3
#tr.en: to Ur-namma, Let me give praise to him!
>>Q000391 027
28. {d}ur-{d}namma hi-li gur3-ru me-lem4 kalam-ma dul-la
#tr.en: Ur-Namma who is endowed with allure, the radiance covering the nation,
>>Q000391 028
29. {d}ur-{d}namma {d}dili{im2}-babbar sza3-ge ba-ni-in-pa3
#tr.en: in his heart Ašimbabbar has chosen Ur-Namma,
>>Q000391 029
30. {gesz}rab3-ba kur-kur-ra im-mi-in-gar
#tr.en: placing thereby a shackle on all the lands
>>Q000391 030
31. si-gar kal-ga im-mi-in-gib-ba lugal {d}suen-ra tum2-ma-am3
#tr.en: and blocking the way with a strong bolt. The king is worthy of Suen!
>>Q000391 031
32. nig2-erim2 igi-ni-sze3 nu-dab5-be2
#tr.en: Wickedness cannot pass unnoticed before his eyes.
>>Q000391 032
33. nig2-si-sa2 {d}ur-{d}namma nig2-gur11 sa2 bi2-in-du11
#tr.en: Ur-Namma has accomplished an achievement, justice!
>>Q000391 033
34. za-pa-ag2-ga2-ni-sze3 kur erim2-ma bi2-in-gar
#tr.en: He fills the wicked land with his battle-cry.
>>Q000391 034
35. ki-bala-bi mu-un-se3 {d}ur-{d}namma maszkim im-me
#tr.en: The rebellious land is overthrown, Ur-Namma acts (?) as the constable.
>>Q000391 035
36. lugal-e e2 {d}suen-na-ke4
#tr.en: She has determined a fate for the king and the temple of Suen,
>>Q000391 036
37. {i7}idigna {i7}buranun {d}ur-<{d}>namma-ke4 nam mu-ni-ib2-<<BI>>-tar-re!
37. {i7}idigna {i7}buranun {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib2-tar-re
#tr.en: for the Tigris and the Euphrates and for Ur-Namma.
>>Q000391 037
38. [{d}]utu# an-ur2-ta e3-a-ba
38. {d}utu an-ur2-ta e3-a-ba
#tr.en: As the sun rises from the horizon,
>>Q000391 038
39. [nam]-lu2#-ulu3 hu-mu-szi-ib2-dagal-e-ne
39. nam-lu2-ulu3 hu-mu-szi-ib2-dagal-e-ne
#tr.en: may the population multiply!
>>Q000391 039
40. [x] [{d}]nin-sumun2-ka hu-mu-ni-in-dab5-dab5-be2 u6 di x x
40. x {d}nin-sumun2-ka hu-mu-ni-in-dab5-dab5-be2 u6 di x x
#tr.en: May he pass the ... of Ninsumun! ... admiration.
>>Q000391 040
41. [nin]-bi# nin nig2-gur11-e ki ag2
41. nin-bi nin nig2-gur11-e ki ag2
#tr.en: Its lady, the lady who loves possessions,
>>Q000391 041
42. [ki] ag2#-ga2-na-ke4 {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
42. ki ag2-ga2-na-ke4 {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
#tr.en: who loves him, has determined a fate for Ur-Namma;
>>Q000391 042
43. [{d}]nin#-gal nin-bi nin nig2-gur11-e ki ag2
43. {d}nin-gal nin-bi nin nig2-gur11-e ki ag2
#tr.en: Ningal, its lady, the lady who loves possessions,
>>Q000391 043
44. [munus a] nun-na-ke4 {d}ur-{d}namma-ke4 <<nig2-gur11-e ki ag2>> <nam mu-ni-ib-tar-re>
44. munus a nun-na-ke4 {d}ur-{d}namma-ke4 nam mu-ni-ib-tar-re
#tr.en: the woman of princely seed, has determined a fate for Ur-Namma.
>>Q000391 044
45. sipa# {d}ur-{d}namma-ke4 il2 e2 {d}suen-na-sze3 su6 za-gin3 sud4-sud4
45. sipa {d}ur-{d}namma-ke4 il2 e2 {d}suen-na-sze3 su6 za-gin3 sud4-sud4
#tr.en: The shepherd Ur-Namma is elevated; n the house of Suen, he is the one adorned with a lapis lazuli beard.
>>Q000391 045
46. [x] {d}nin-x hu-mu-ni-ib-dab5-dab5-be2
46. x {d}nin-x hu-mu-ni-ib-dab5-dab5-be2
#tr.en: May he pass ...!
>>Q000391 046
47. [x] x du10-ga-am3 hi-li-ba ku7-ku7-dam <<nu?>>
47. x x du10-ga-am3 hi-li-ba ku7-ku7-dam
#tr.en: ... is good, is sweet in its luxuriance.
>>Q000391 047
48. [{d}]nin#-lil2-le u4-da u3-tu-da-gin7
48. {d}nin-lil2-le u4-da u3-tu-da-gin7
#tr.en: Like Ninlil who gives birth in a storm,
>>Q000391 048
49. [dumu] [{d}]nin#-sumun2-na-ke4 za-e hu-mu-ra-u3-tu
49. dumu {d}nin-sumun2-na-ke4 za-e hu-mu-ra-u3-tu
#tr.en: child of Ninsumun, she has given birth to you.
>>Q000391 049
50. sipa-da an ku3-ga hu-mu#-[...]
50. sipa-da an ku3-ga hu-mu-[...]
#tr.en: May holy An sit with the shepherd!
>>Q000391 050
51. sipa {d}ur-{d}namma-da sag [...]
#tr.en: ... with the shepherd Ur-Namma.
>>Q000391 051
52. szer3-nam-szub {d}nanna-kam!#
52. szer3-nam-szub {d}nanna-kam
#tr.en: A šir-namšub of Nanna.
>>Q000391 052

&P469694 = CDLI Literary 000392 (Ur-Namma G) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 001
2. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 002
3. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 003
4. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 004
5. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 005
6. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 006
7. {d}en-lil2-le {d}ur-{d}namma-ra mu#-[...]
7. {d}en-lil2-le {d}ur-{d}namma-ra mu-[...]
#tr.en: Enlil ... to Ur-Namma.
>>Q000392 007
8. a-esztub {d}ezina2 sze gu-nu sag-e-esz he2-mu#-rig7#
8. a-esztub {d}ezina2 sze gu-nu sag-e-esz he2-mu-rig7
#tr.en: He bestowed on him (?) early floods, grain and speckled barley.
>>Q000392 008
9. {d}ur-{d}namma ug3-e nam-he2-a gu2 hu-mu-u8-di-ni-ib-mar-re
#tr.en: Ur-Namma, may the people flourish in prosperity under your rule.
>>Q000392 009
10. {gesz}apin sze du10-ga bi2-gar-ra gan2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: You (?) ... the plough and good barley, and your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 010
11. gesz numun sze du10 {gesz}apin gan2 nam bi2-du10-ge
#tr.en: You (?) ... trees, seeds, good barley, the plough, and the fields.
>>Q000392 011
12. {gesz}apin sze du10-ge ki kur x x gan2 nam bi2-x x
#tr.en: You (?) ... the plough and good barley ...
>>Q000392 012
13. lugal gu4-de3 gan2 gar-am3-ma gan2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: King, cultivate the fields with oxen, and your cultivated fields will be rich;
>>Q000392 013
14. {d}ur-{d}namma gan2 gar-am3-ma GAN2 gar-zu du10-ga-am3
#tr.en: Ur-Namma, cultivate the fields with them, and your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 014
15. gan2 gar-ra-za gu4-de3 ba-sa6 gan2 gar-za du10-ga-am3
#tr.en: The oxen will make (?) your cultivated fields fertile; your cultivated fields will be rich.
>>Q000392 015
16. lugal-gu10 gan2 {d}en-lil2-la2-ka a2 szu ha-ba-e-ni-du7
#tr.en: My king, when you have finished with all the work on the fields of Enlil;
>>Q000392 016
17. ur-{d}namma gan2 {d}en-lil2-la2-ka a2 szu# ha#-ba-e-ni-du7
17. ur-{d}namma gan2 {d}en-lil2-la2-ka a2 szu ha-ba-e-ni-du7
#tr.en: Ur-Namma, when you have finished with all the work on the fields of Enlil,
>>Q000392 017
18. ab-sin2 gub-ba-zu im an-na si he2-em-ma-ni-in-sa2
#tr.en: may the rains of heaven make the furrows that you laid out sprout abundantly.
>>Q000392 018
19. lugal engar zi gan2 dagal-la e pa5-re ki x [...]
#tr.en: King, faithful farmer, you have ... he levees and ditches in the wide fields;
>>Q000392 019
20. ur-{d}namma engar zi gan2 dagal-la e pa5-re ki [...]
#tr.en: Ur-Namma, faithful farmer, you have ... the levees and ditches on the wide fields.
>>Q000392 020
21. e pa5-re {d}utu e3-gin7 igi-bi mu-[...]
#tr.en: Like the rising Utu, the levees and ditches ...
>>Q000392 021
22. lugal-gu10 sa-ra du10-du10-ge sa-ra-zu? [...]
#tr.en: My king, ...;
>>Q000392 022
23. ur-{d}namma sa-ra du10-du10-ge sa-ra-zu? x [...]
#tr.en: Ur-Namma, ...
>>Q000392 023
24. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 024
25. [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 025
26. [...] SI IN [...]
#tr.en: ...
>>Q000392 026
27. x mu-ra-an-gur x [...]
#tr.en: ... will return for you ... .
>>Q000392 027
28. bal-bal-e {d}en-lil2-la2-kam
28. bala-bala-e {d}en-lil2-la2-kam
#tr.en: A balbale of Enlil.
>>Q000392 028

&P469695 = CDLI Literary 000393 (Ur-Namma H) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. ur-{d}namma lugal kalam-ma [...]
#tr.en: Ur-Namma, king of the Land ...
>>Q000393 001
2. su3-ra2 ba9-ra2 x [...]
#tr.en: ... far and distant (?) ...
>>Q000393 002
3. {gesz}esi SAR x [...]
#tr.en: ... ebony ...
>>Q000393 003
4. KA?-ge-zu? [...]
#tr.en: ...
>>Q000393 004
$ n lines broken
@m=segment B
1. [...] HAR [...]
#tr.en: ...
>>Q000393 005
2. [...] ku3 za-gin3-na nam [...]
#tr.en: ... with silver and lapis lazuli ...
>>Q000393 006
3. [...] ku3-gin7 kalam-ma [...]
#tr.en: ... like silver ... in the Land.
>>Q000393 007
4. [...] x hu? u4 x edin-na [...]
#tr.en: ... in (?) the desert.
>>Q000393 008
5. [...] pirig? uszumgal igi il2 ka-ni [...]
#tr.en: Lion (?) and dragon ...
>>Q000393 009
6. ur-{d}namma lugal kalam-ma su3-ra2 ba9-ra2
#tr.en: Ur-Namma, king of the Land, far and distant (?) ...
>>Q000393 010
$ rest broken

&P469696 = CDLI Literary 000394 (Ur-Namma I) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ beginning broken
1'. [...] dingir-ra-na-kam
#tr.en: He is the ... of his god;
>>Q000394 001'
2'. inim-ma-an-ni kur2-kur2-re bi2-in-diri
#tr.en: all the foreign countries are full (?) of his fame.
>>Q000394 002'
3'. inim sza3-ga-na-ke4 sa bi2-in-du11
#tr.en: He carries out his plans,
>>Q000394 003'
4'. nam-mah-a-ni ki-en-gi-re bi2-in-[x]
4'. nam-mah-a-ni ki-en-gi-re bi2-in-x
#tr.en: and Sumer is ... by his greatness.
>>Q000394 004'
5'. {d}utu lugal igi-ni-sze3 ba-gen
#tr.en: Utu marches before the king.
>>Q000394 005'
6'. e2?# IN nun-na-ke4# ki#? MI#? x x
6'. e2? IN nun-na-ke4 ki? MI? x x
#tr.en: ...
>>Q000394 006'
$ n lines broken
@m=segment B
1. [...] x [...]
#tr.en:
>>Q000394 007'
2. abula x [x (x)] u6 ba#-ni?#-[x]
2. abula x x x u6 ba-ni?-x
#tr.en: ... gate ... spectacle.
>>Q000394 008'
3. lugal mes babbar2 uri5{ki}-ma ki du10-ge mu2-a
#tr.en: King, white meš tree growing in a pleasant spot in Urim,
>>Q000394 009'
4. gesz-an-dul3 pa gal-gal-la igi# an-na gub-ba
4. gesz-an-dul3 pa gal-gal-la igi an-na gub-ba
#tr.en: a shady canopy of numerous large branches facing the sky,
>>Q000394 010'
5. gissu-zu-usz mu-ri mu he2-gal2-la kur2-kur2-ra dul4-la
#tr.en: years of abundance extending over all foreign countries for those who keep close (?) to your shade.
>>Q000394 011'
6. an-ne2 igi sa6 x bar KA# hul2#-la# MA? x [x]
6. an-ne2 igi sa6 x bar KA hul2-la MA? x x
#tr.en: An looks with favour at ..., ... with joy ...
>>Q000394 012'
7. ur-{d}namma dumu {d}nin-sumun2-ke4
#tr.en: Ur-Namma, son of Ninsumun,
>>Q000394 013'
8. lugal {d}en-lil2-le a2 szum2-ma
#tr.en: king given strength by Enlil,
>>Q000394 014'
9. {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga#
9. {d}nin-lil2-le mi2 zi-de3-esz du11-ga
#tr.en: tenderly cared for by Ninlil,
>>Q000394 015'
10. {d}nin-hur-sag inim-ma <sza3>-ga-na hug-ga2
10. {d}nin-hur-sag inim-ma sza3-ga-na hug-ga2
#tr.en: enthroned by the will of Ninḫursaĝa,
>>Q000394 016'
11. {d}en-ki-ke4 gesztu2 mah szum2-ma
#tr.en: provided with superior intelligence by Enki,
>>Q000394 017'
12. {d}nin#-x x [...]
12. {d}nin-x x [...]
#tr.en: ...
>>Q000394 018'
$ n lines broken
@m=segment C
1. ama# tu#-da#-zu {d}nin-sumun2 e2-kisz-nu-gal2-la gaba-na he2-em-tab
1. ama tu-da-zu {d}nin-sumun2 e2-kisz-nu-gal2-la gaba-na he2-em-tab
#tr.en: May Ninsumun, the mother who gave you birth, hold you against her chest in the E-kiš-nu-ĝal.
>>Q000394 019'

&P469697 = CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal-me-en sza3-ta ur-sag-me-en
>>Q000395 001
2. {d}szul-gi-me-en ba-tu-u4-de3-en-na-ta nita kal-ga-me-en
>>Q000395 002
3. pirig igi husz uszumgal-e tu-da-me-en
>>Q000395 003
4. lugal an ub-da 4(disz)-ba-me-en
>>Q000395 004
5. na-gada sipa sag-ge6-ga-me-en
>>Q000395 005
6. nir-gal2 dingir kur-kur-ra-me-en
>>Q000395 006
7. dumu u3-tu-da {d}nin-sun2-kam-me-en
>>Q000395 007
8. sza3-ge pa3-da an ku3-ga-me-en
>>Q000395 008
9. lu2 nam tar-ra {d}en-lil2-la2-me-en
>>Q000395 009
10. {d}szul-gi ki ag2 {d}nin-lil2-la2-me-en
>>Q000395 010
11. mi2 zi du11-ga {d}nin-tu-ra-me-en
>>Q000395 011
12. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-kam-me-en
>>Q000395 012
13. lugal kal-ga {d}nanna-a-me-en
>>Q000395 013
14. pirig ka du8-a {d}utu-u3-me-en
>>Q000395 014
15. {d}szul-gi hi-li-a pa3-da {d}inanna-me-en
>>Q000395 015
16. ansze-gir2-nun-na kaskal-e du7-u3-me-en
>>Q000395 016
17. ansze-kur-ra har-ra-an-na kun su3-su3-me-en
>>Q000395 017
18. dur3 {d}szakkan2-na kasz4-e kin-ga2-me-en
# 1 ms. has instead: ansze {d}szakkan2 kasz4-e ki ag2-me-en
>>Q000395 018
19. dub-sar gal-zu {d}nisaba-kam-me-en
>>Q000395 019
20. nam-ur-sag-gu10-gin7 nam-kal-ga-gu10-gin7
# 1 ms. has instead: [nam]-kal-la-gu10-gin7
>>Q000395 020
21. gesztu2-ga2 szu hu-mu-ni-du7-am3
>>Q000395 021
22. inim ge-na-bi ha-ma-da-sa2-am3
>>Q000395 022
23. nig2-si-sa2-e ki ha-ba-ag2-ga2-am3
>>Q000395 023
24. nig2-erim2-e ki la-ba-ra-ag2-ga2-am3
>>Q000395 024
25. inim nig2-erim2 du11-ga hul ha-ba-ra-gig-ga-am3
>>Q000395 025
26. {d}szul-gi-me-en lugal kal-ga sag-bi-sze3 e3-a-me-en
>>Q000395 026
27. a2-nun-gal2 za3-sze-ni-sze3 hul2-la i3-me-en-na-ke4-esz
>>Q000395 027
28. giri3 hu-mu-gur kaskal kalam-ma-ke4 si he2-mi-sa2-sa2
>>Q000395 028
29. danna hu-mu-ge e2 gal-la he2-bi2-du3
>>Q000395 029
30. za3-ba {gesz}kiri6 he2-bi2-gub ki ni2 dub2-bu he2-bi2-gar
# 1 ms. has instead: he2-bi2-ib2-du3
# 1 ms. has instead: za3-ba |UNU.SAR|-bi ki ri-ib du he2-bi-gal2
>>Q000395 030
31. ki-bi lu2 zu-a he2-em-mi-tusz
>>Q000395 031
32. sig-ta du igi-nim-ta du-e
>>Q000395 032
33. a2 sze17-bi-sze3 ni2 he2-eb-szi-te-en-te-en
>>Q000395 033
34. nita har-ra-an-na du kaskal-e ge6 ba-an-da-sa2-a
>>Q000395 034
35. iri du3-a-gin7 zi-ni ha-ba-szi-in-tum3
>>Q000395 035
36. mu-gu10 u4 ul-le2-a-asz ga2-ga2-de3 ka-ta nu-szub-bu-de3
>>Q000395 036
37. ar2-gu10 kalam-ma ak-ak-de3
# 1 ms. has instead: bara3!-bara3-e-de3
>>Q000395 037
38. ka tar-gu10 kur-kur-ra si-il-le-de3
>>Q000395 038
39. du10-tuku-me-en usu-gu10 ib2-zi-ge kasz4-e kab2 di-de3
>>Q000395 039
40. nibru{ki}-ta sig4 uri2{ki}-ma-sze3
>>Q000395 40
>>Q000395 040
41. danna 1(disz)-gin7 szu nigin2-nigin2-da sza3-gu10 ha-ma-ab-du11
>>Q000395 041
42. pirig nam-szul-bi-ta nu-kusz2-u3 ne3-ba gub-ba-me-en
>>Q000395 042
43. {tug2}nig2-lam2 banda3{da} ib2-ga2 ba-du3
>>Q000395 043
44. tu{muszen} nir-DU sumur-bi dal-la-gin7 a2-gu10 hu-mu-su3-su3
>>Q000395 044
45. anzu{muszen} kur-bi-sze3 igi il2-la-gin7 du10-gu10 hu-mu-bad-bad
>>Q000395 045
46. iri ma-da ki gar-gar-ra-gu10 ha-ma-su8-su8-ge-esz-am3
>>Q000395 046
47. ug3 sag-ge6-ga u8-gin7 lu-a u6 du10 ha-ma-ab-du11
>>Q000395 047
48. masz2 hur-sag-ga2 ki-ur3-bi-sze3 hub2 sar-sar-re-gin7
>>Q000395 048
49. {d}utu a2-dam-ma u4 dagal-la
>>Q000395 049
50. e2-kisz-nu-gal2-sze3 ha-ba-ku4-re-en
>>Q000395 050
51. e2 {d}suen-na tur3 i3 gal-gal-la he2-gal2-la he2-bi2-du8
>>Q000395 051
52. gu4 ha-ba-ni-gaz udu ha-ba-ni-szar2
# some mss. have instead: ha-ba-ni-szum
>>Q000395 052
53. szem5 a2-la2-e szix(|KAxBALAG|) ha-ba-gi4
>>Q000395 053
54. tigi nig2 du10-ge si ha-ba-ni-sa2
# 1 ms. has instead: balag di MU [...]
>>Q000395 054
55. {d}szul-gi lu2 nig2 lu-lu-me-en ninda gesz ha-ba-ni-tag
>>Q000395 055
56. pirig-gin7 |KI.LUGAL.GUB|-ta ni2 il2-la-gu10-ne
>>Q000395 056
57. e2-gal-mah {d}nin-e2-gal-la-ka-kam
>>Q000395 057
58. du10 he2-ni-dub2 a zal-le he2-ni-tu5
>>Q000395 058
59. du10 he2-ni-gam ninda hu-mu-ni-gu7
>>Q000395 059
60. {d}nin-immax(|LAGABxSIG7|)muszen sur2-du3{muszen}-gin7 ha-ba-zi-ge-en
# 2 mss. have instead: {d}nin-ninna2{muszen}
>>Q000395 060
61. nibru{ki}-sze3 a-la-ga2 ha-ba-gur-re-en
>>Q000395 061
62. u4-bi-a u4-de3 gu3 he2-eb-be2 mar-uru5 he2-nigin2-nigin2
>>Q000395 062
63. {tu15(IM)}mer mer-ra {tu15}u18-lu mur-bi ni2-bi-a hu-mu-un-sza4
63. {tu15}mer mer-ra {tu15}u18-lu mur-bi ni2-bi-a hu-mu-un-sza4
>>Q000395 063
64. nim gir2-gir2 tu15 7(disz)-bi-ta an-na tesz2 he2-ni-gu7
>>Q000395 064
65. u4 te-esz du11-ga ki he2-em-tuk4-tuk4
>>Q000395 065
66. {d}iszkur-re an nig2-dagal-la-ba gu3 hu-mu-ni-dub2-dub2
>>Q000395 066
67. im an-na-ke4 a ki-ta gu2 he2-em-ma-da-ab-la2
# 1 ms. has instead: [im] an-na-da [a ki]-ke4 sag he2-[ma]-da-ab-sa2
>>Q000395 067
68. na4 tur-tur-bi na4 gal-gal-bi
>>Q000395 068
69. murgu-ga2 dub-dab he2-em-mi-ib-za dub-dab
# 1 ms. has instead: bu-u4-ba-ad
>>Q000395 069
70. lugal-me-en ni2 ba-ra-ba-da-te su ba-ra-ba-da-zi
>>Q000395 070
71. pirig banda3{da}-gin7 gur5-ru-usz hu-mu-bur2-bur2
>>Q000395 071
72. ansze edin-na-gin7 hub2-ga2 hu-mu-szu2-szu2
>>Q000395 072
73. sza3 la-la-gal2-la-gu10 kasz4 hu-mu-ni-gun3-gun3
>>Q000395 073
74. dur3 dili du-gin7 im2-ma-gu10-ne
>>Q000395 074
75. {d}utu e2-a-ni-sze3 igi i3-ga2-ga2-de3
>>Q000395 075
76. kaskal 1(u) 5(disz) danna-am3 szu hu-mu-nigin2-nigin2
>>Q000395 076
77. sag-ur-sag-gu10-ne igi hu-mu-un-du8-usz-am3
# 1 ms. has 2 lines: {d}[...] lu-a [...] a-lal3 {d}en-[lil2] [{d}]nin-lil2-ka? [szu] he-mi-il2
# 1 ms. has 2 lines: {d}... lu-a [...] a-lal3 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka? szu he-mi-il2
>>Q000395 077
78. u4 1(disz)-a nibru{ki} uri2{ki}-ma esz3-esz3-bi hu-mu-ak
>>Q000395 078
79. szesz gu5-li-gu10 szul {d}utu-am3
>>Q000395 079
80. e2-gal an-ne2 ki gar-ra-am3 kasz hu-mu-un-di-ni-nag
>>Q000395 080
81. nar-gu10 tigi 7(disz)-e szer3-re-esz ha-ma-an-ne-esz
>>Q000395 081
82. gidlam-gu10 ki-sikil {d}inanna nin hi-li an ki-a
>>Q000395 082
83. gu7 nag-bi-a hu-mu-da-an-tusz-am3
>>Q000395 083
84. ni2-gu10 silim-esz2-am3 ba-ra-ab-du11
>>Q000395 084
85. igi il2-la-ga2 he2-eb-gen-ne-en
>>Q000395 085
86. sza3-ge guru7-ga2 an-ta he2-eb-gi4
>>Q000395 086
86A. inim-inim-ma im sar-ra-gu10
>>Q000395 086A
86B. zi a-a-gu10 ku3 {d}lugal-banda3{da}
>>Q000395 086B
86C. {d}nanna lugal an ki-ke4
>>Q000395 086C
86D. [...]
>>Q000395 086D
86E. [...]
>>Q000395 086E
86F. [...]
>>Q000395 086F
86G. [...]
>>Q000395 086G
86H. me [...] x na?-e-a-e11-de3
>>Q000395 086H
86I. [...] u4 ul-le-a-sze3
>>Q000395 086I
86J. lugal [ki-en-gi]-ra? ge26-gin7-nam ug3-e ba-ra-gal2-la
86J. lugal ki-en-gi-ra? ge26-gin7-nam ug3-e ba-ra-gal2-la
>>Q000395 086J
87. an-ne2 aga zi mah sag-ga2 he2-em-mi-in-ge
# some mss. have instead: ku3-sig17
# 1 ms. has instead: ku3-zi
# 1 ms. has instead: ku3
>>Q000395 087
88. e2-kur za-gin3-na {gesz}gidri ha-ba-dab5-ba
>>Q000395 088
89. bara2 babbar-ra {gesz}gu-za suhusz ge-na sag an-sze3 ha-ba-il2
>>Q000395 089
90. nam-lugal-la a2 hu-mu-ni-mah
>>Q000395 090
91. kur hu-mu-gam-gam kalam hu-mu-ge-en-ge-en
>>Q000395 091
92. an ub-da 4(disz) ug3 sag se3-ga-a-ba mu-gu10 he2-em-mi-sa4
>>Q000395 092
93. szer3 ku3-ga2 hu-mu-un-e-ne
>>Q000395 093
94. nam-mah-gu10 hu-mu-ni-pa3-de3-ne
>>Q000395 094
95. a2 mah lugal-la-kam mi2 du11-ga
>>Q000395 095
96. {d}suen-e e2-kisz-nu-gal2-ta
>>Q000395 096
97. nam-ur-sag nam-kal-ga nam-ti nig2 du10 sag-e-esz rig7-ga
>>Q000395 097
98. a2 mah szum2-ma {d}nu-nam-nir-ra
>>Q000395 098
99. {d}szul-gi kur gul-gul kalam ge-en-ge-en
>>Q000395 099
100. iszib an ki-a gaba-ri nu-tuku
>>Q000395 100
101. {d}szul-gi dumu nir-gal2 an-na-ke4 mi2 du11-ga
>>Q000395 101
102. {d}nisaba za3-mi2
# instead of lines 101-102, 1 ms. has: [{d}]szul!-gi dumu? nir-gal2 an-na za3-mi2
# instead of lines 101-102, 1 ms. has: {d}szul!-gi dumu? nir-gal2 an-na za3-mi2
>>Q000395 102

&P469698 = CDLI Literary 000396 (Shulgi B) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal-e mu-ni nig2-ul-sze3
>>Q000396 001
2. u4 su3-ra2-ka pa e3 ak-de3
>>Q000396 002
3. {d}szul-gi lugal uri5{ki}-ma-ke4
>>Q000396 003
4. a2-na za3-mi2-bi-im kal-ga-na szer3-bi-im
>>Q000396 004
5. gal-an-zu nig2 sag-bi-sze3 e3-a-na mu da-ri2-bi-im
>>Q000396 005
6. sza3-bala-bala-a egir u4-da-ka szu-a bala-e-de3
>>Q000396 006
7. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
>>Q000396 007
8. gesztu2 egir-ra-bi igi-sze3 mu-un-na-de6
>>Q000396 008
9. a2-ni szer3-ra silim-esz2 mu-un-e
>>Q000396 009
10. dim2-ma nig2 sa6-ga sza3-ta DU-a-ni ni2-bi i3-bulug5-e
>>Q000396 010
11. lugal a lugal-e ru-a nin-e tu-da-me-en
>>Q000396 011
12. {d}szul-gi-me-en dumu-gi7 sza3 zi-ta nam du10 tar-ra-me-en
>>Q000396 012
13. tur-ra-gu10-ne e2-dub-ba-a-a-am3
>>Q000396 013
14. dub ki-en-gi ki-uri-ka nam-dub-sar-ra mi-ni-zu
>>Q000396 014
15. nam-dumu-gi7 ge26-e-gin7-nam im nu-mu-un-sar
>>Q000396 015
16. nam-dub-sar-ra ki nam-ku3-zu-ba lu2 im-mi-re6-re6
>>Q000396 016
17. zi-zi-i ga2-ga2 szudum(SZID) nig2-szid-de3 za3 im-mi-til-til
17. zi-zi-i ga2-ga2 szudum nig2-szid-de3 za3 im-mi-til-til
>>Q000396 017
18. {d}nanibgal sig7-ga {d}nisaba2-ke4
>>Q000396 018
19. gesztu2 gizzal2-la szu dagal ma-ni-in-du11
>>Q000396 019
20. dub-sar gal2 tak4-a nig2-e nu-dib-be2-me-en
>>Q000396 020
21. sa nemurx(|PIRIG.TUR|)-gin7 zi-ga-gu10-ne
>>Q000396 021
22. {ansze}niskum-gin7 kasz4 kal-ga di-ga2
>>Q000396 022
23. sza3 an-na-ke4 hul2-la ma-ab-de6
>>Q000396 023
24. a-la-ga2 {d}en-lil2-le gu3 zi ma-ni-in-de2
>>Q000396 024
25. nam-si-sa2-gu10-usz gidri ma-an-szum2-mu-usz
>>Q000396 025
26. gu2 kur-kur-ra-ka giri3 ba-da-gub
>>Q000396 026
27. {gesz}tukul-ga2 mu-bi sig-sze3 mu-un-gal2
>>Q000396 027
28. aga3-kar2 se3-ga-gu10 igi-nim-sze3 mu-un-gal2
>>Q000396 028
29. me3 szen-szen-na um-ta-ab-e3-en
>>Q000396 029
30. ki ib2-du11-ga {d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000396 030
31. ama erin2-na-gu10-u8 igi-sze3 ba-du-un
>>Q000396 031
32. igi-bar-ra-gu10-u8 a-sza3 ba-ab-zalag-ge-en
>>Q000396 032
33. ge26-e-me-en {gesz}tukul-la a-la mu-un-ga2-ga2-an
>>Q000396 033
34. {uruda}szukur {uruda}ma-sa-tum a-ba-da-ab-gal2-le-en-na
>>Q000396 034
35. {kusz}da-lu-usz2-a a2-sag3-ge-bi mu-zu
>>Q000396 035
36. im-dug im-lag hul sag3-ga-gu10
>>Q000396 036
37. mer im ne3-gal2-la-gin7 dal-le-da-bi
>>Q000396 037
38. sza3 dab-ba-gu10-u8 la-ba-ab-dib-be2-en
>>Q000396 038
39. ni2 zi ir kur-re ba-ab-szum2-mu-un
>>Q000396 039
40. szesz gu5-li-gu10 szul {d}utu-am3
>>Q000396 040
41. ki zi-sza3-gal2-la-ka igi mu-na-ni-du8
>>Q000396 041
42. {d}szul-gi-me-en dalla e3-bi-a inim mu-un-da-bala-e-en
>>Q000396 042
43. dingir igi sa6 me3-ga2-a-kam
>>Q000396 043
44. szul {d}utu kur-ra ki ag2 {d}lamma {gesz}tukul-ga2-kam
>>Q000396 044
45. inim-ma-ni-sze3 ga-mu-un-kal-ge LA ga-mu-un-ne3-e
>>Q000396 045
46. me3 gesz gesz-e la2-a-ba {d}utu ga2-a-ar ma-an-e3
>>Q000396 046
47. {gesz}tukul igi-nim-ma du10-ga2 bi2-tar
>>Q000396 047
48. sig-sze3 elam{ki}-ma gu3-ba gesz ma-ab-us2
>>Q000396 048
49. ki-bala {gesz}tukul-ga2 a-na ba-zi-zi-ga
>>Q000396 049
50. nam-lu2-ulu3-bi sze sahar-ra-gin7
>>Q000396 050
51. ki-en-gi ki-uri ha-ba-ni-du8
>>Q000396 051
52. nig2 ak-a-ga2 ni2-bi ga-bulug5
>>Q000396 052
53. kal-ga-ga2 mu-bi a2 bi2-su3-u4
>>Q000396 053
54. gesztu2-gu10 nig2 galam-ma su3-ga-am3
>>Q000396 054
55. a-na-gu10 nig2 ka-ge dib-ba nu
>>Q000396 055
56. nam-nun-da du-du-a-gu10-ne
>>Q000396 056
57. {u2}|ZI&ZI.LAGAB| gesz hul {u2}|ZI&ZI.LAGAB| gesz hul zukum-ma-gu10-ne
>>Q000396 057
58. til-lu-ug til-lu-ug-da nig2-zi-gal2 edin-na dab5-dab5-be2-da-gu10-ne
>>Q000396 058
59. ur-mah ug uszumgal edin-na-ke4
>>Q000396 059
60. me-da im-ti-ba me-a gen-na-ba
>>Q000396 060
61. gu3 nam-ur-sag-ga2-bi-ir edin-na ga2-la ha-ba-ni-dag-dag
>>Q000396 061
62. sa-du3-a-ta ba-ra-ab-szi-gen-ne-en
>>Q000396 062
63. sze-er-tab-ta en-nu-ug3 ba-ra-bi2-ak
>>Q000396 063
64. a2 gesz-la2-a ba-ab-ak {gesz}tukul ba-ra-bi2-szub{ub}
>>Q000396 064
65. u4 zu2 ses-a-bi {uruda}szukur zi-ba he2-bi2-gar
>>Q000396 065
66. za-pa-ag2-bi-sze3 gaba-gu10 ba-ra-bi2-zi
>>Q000396 066
67. ge26-e tusz-gu10-sze3 ba-ra-ba-ta-gen-ne-en
>>Q000396 067
68. ur-sag ur-sag-e gaz-a-gin7
>>Q000396 068
69. edin-na nig2 ul4-la-asz hu-mu-ni-ak
>>Q000396 069
70. gu3 szubtum5-ma ki giri3 ku5-da-ba edin-ba hu-mu-si-si-ig
>>Q000396 070
71. tur3 amasz ki sag bi2-in-bur2-bur2-ra
>>Q000396 071
72. sipa ildu2-ma-bi-ir su-bi hu-mu-du10
>>Q000396 072
73. u4 me-da u4 ul-le2-a-sze3
>>Q000396 073
74. ga-nam dili-bi ba-an-da-se3-ga lu2 nam-mu-un-szi-ib-be2
>>Q000396 074
75. ur-mah {gesz}tukul-la bi2-til-la-gu10
>>Q000396 075
76. a-ra2-bi za3-bi-sze3 szid-bi ba-ra-zu
>>Q000396 076
77. nig2 ak-a-ga2 ni2-bi ga-bulug5
>>Q000396 077
78. kal-ga-ga2 mu-bi a2 bi2-su3-u4
>>Q000396 078
79. gesztu2-gu10 nig2 galam-ma su3-ga-am3
>>Q000396 079
80. a-na-gu10 nig2 ka-ge dib-ba nu
>>Q000396 080
81. {d}szul-gi dingir nam-gurusz-a sag-kal erin2-na-me-en
>>Q000396 081
82. tir-ra sa i-ni-sa2 ti galam-ma i-ni-gid2
>>Q000396 082
83. nig2 szu 2(man) a2-ta ri-a-ga2 {gesz}gag-pan he2-ni-ib-ri-en
>>Q000396 083
84. am gal gu4 an-na sun2 alim gu3 ib2-de2-de2-e
>>Q000396 084
85. kur-ur2-ra sag bala-e-da-bi
>>Q000396 085
86. a2 ne3-gal2-la-ga2 ti zu2 mu-ni-in-ri
>>Q000396 086
87. u3 ur5-re nig2 la-ga me-dim2
>>Q000396 087
88. zi-bi edin-na szub-szub-bu-da-bi
>>Q000396 088
89. an-za-gar3 libir-ra-gin7 hu-mu-szub{ub}
>>Q000396 089
90. sag-bi {gesz}naga3 hul-gin7 ki he2-bi2-tag
>>Q000396 090
91. ansze edin-na-sze3 {gesz}es2-ad la-ba-nu2-en pu2 la-ba-ba-al-e
>>Q000396 091
92. {gesz}gag-u2-tag-ga la-ba-szi-gid2-en
>>Q000396 092
93. gaba-ri-gu10-gin7 du10 bi2-bur2
>>Q000396 093
94. gaz tur-ba dur3 sal-la gaz-gin7-nam la-ba-szi-nigin2-nigin2-de3
>>Q000396 094
95. szeg9-bar ne3-gal2-la edin-na kasz4 di-da-bi
>>Q000396 095
96. ur5-bi {gesz}gag-ta ba-ta-la2
>>Q000396 096
97. a2 dili zi-ga-gu10 ki-a ba-ab-ha-za
>>Q000396 097
98. {gesz}gag-pan-ta zu2 kesz2-ga2 na-me
>>Q000396 098
99. im-ri-a 1(disz)-am3 lu2 na-ma-ta-e3-e
>>Q000396 099
100. nita igi si sa2-a-me-en
>>Q000396 100
101. AB-ru-um ki-iz-ru-um-ma DU-a-gu10-ne
>>Q000396 101
102. {gesz}ilar sag3-ge-bi gal-zu-me-en
>>Q000396 102
103. gesz-nu11 an-ta szu bar-ra-gin7 kasz4 du11-bi
>>Q000396 103
104. nig2 bi2-ra-a-gu10 ki-bi nu-zi-zi-i
>>Q000396 104
105. nig2-gu2-un-na-sze3 da ba-ri-e
>>Q000396 105
106. {gesz}ellag nig2 an-na diri-ga-am3 tug2-gin7 im-ra-ra-an
>>Q000396 106
107. nig2-ur2-limmu2 nim-gin7 gir2-re-da a2-sag3 bi2-ib-szub{ub}-be2-en
>>Q000396 107
108. {d}szul-gi-me-en du10 szu bar-ra-gin7 masz am3-mi-ib2-dab5-be2-en
>>Q000396 108
109. a2-gu10 nig2 na-me la-ba-dab5-be2 ma-ga-tum ma-szum2
>>Q000396 109
110. ki-giri3-gen-gu10 nig2 mu-un-gar-gar
>>Q000396 110
111. edin-ta du-gu10-ne nig2 mu-un-szi-la2-la2
>>Q000396 111
112. ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-ka-ra
>>Q000396 112
113. dumu nig2 5(disz) nig2 1(u)-ni ge26-e-me-en
>>Q000396 113
114. nig2 ak-ga2 ni2-bi ga-bulug5
>>Q000396 114
115. kal-ga-ga2 mu-bi a2 bi2-su3-u4
>>Q000396 115
116. gesztu2-gu10 nig2 galam-ma su3-ga-am3
>>Q000396 116
117. a-na-gu10 nig2 ka-ge dib-ba nu
>>Q000396 117
118. lugal-me-en ur-sag szu du7-a kalam-ma kur2-ra-am3
>>Q000396 118
119. {d}szul-gi nir-gal2 usu gal-gal-la-me-en
>>Q000396 119
120. kal-ga-me-en nig2 sag nu-ge-me-en nig2-hul nu-zu-me-en
>>Q000396 120
121. i7-da {gesz}ma2-gur8-gu10 gu2 nu-mu-da-ga2-ga2
>>Q000396 121
122. ansze erin2-na-gu10 zi-bi nu-mu-e-da-szub-be2
>>Q000396 122
123. szesz gu5-li-gu10 szul {d}utu-gin7
>>Q000396 123
124. za3-sze3 pirig-gin7 su8-su8-ge-ga2
>>Q000396 124
125. ansze sahar la2 ug-gin7 szix(|KAxBALAG|) gi4-a-ga2 szusz3 sa6-ga-bi-me-en
>>Q000396 125
126. dur3{ur3}-gin7 kasz4-a ne3-gu10 nu-silig-ge
>>Q000396 126
127. kasz4-ta e3-a-me-en du10 nu-kusz2-u3-me-en
>>Q000396 127
128. nam-te nu-gal2-me-en isisz-a gu4-gu4-u4-me-en
>>Q000396 128
129. inim-gu10 nig2 ka-ta nu-szub-bu-dam
>>Q000396 129
130. mi2-gu10 di nig2-ge-na-ka ka-ga14 mu-szi-gal2
>>Q000396 130
131. masz2-szu-gid2-gid2 dadag-ga-me-en
>>Q000396 131
132. giri3-gen-na inim uzu-ga-ka {d}nin-tu-bi ge26-e-me-en
>>Q000396 132
133. szu-luh-ha nam-iszib szu du7-de3
>>Q000396 133
134. en-ra za3-mi2 di-de3 ge6-par4-sze3 hug-e
>>Q000396 134
135. lu2-mah nin-dingir sza3 ku3-ge pa3-da
>>Q000396 135
136. sig-sze3 sag ga2-ga2 nim-sze3 aga3-kar2 se3-ge
>>Q000396 136
137. e2 szu-nir-ra-ke4 gal2 tag4-tag4-x
>>Q000396 137
138. gesz-gid2-da a me3 tu5-tu5-x
>>Q000396 138
139. ki-bala-a-sze3 sa2 galam-ma ga2-ga2-x
>>Q000396 139
140. inim dingir-re-e-ne nig2 kal-kal-la-am3
>>Q000396 140
141. sila4 babbar udu kin-gi4-a-ka inim-gar u3-bi2-gar-gar
>>Q000396 141
142. ki mu pa3-da-ba a esza ba-ni-de2
>>Q000396 142
143. inim siskur2-ra-ka udu sa am3-mi-ni-ib2-gi4-gi4-in
>>Q000396 143
144. masz2-szu-gid2-gid2-gu10 na-ga2-ah-gin7 u6 mu-e
>>Q000396 144
145. udu sa gi4-a szu-ga2 ma-an-dab
>>Q000396 145
146. sa6-ga hul-da la-ba-an-da-ha-ze2-en
>>Q000396 146
147. sza3 zalag ni2-ga2-me-en igi-gu10-ta i3-du-un
>>Q000396 147
148. lugal-me-en sza3 udu 1(disz)-a-kam
>>Q000396 148
149. a2 ag2-ga2 nig2 ki-szar2-ra-ka igi mu-na-ni-du8
>>Q000396 149
150. nig2 ak-ga2 ni2-bi ga-bulug5
>>Q000396 150
151. kal-ga-ga2 mu-bi a2 bi2-su3-u4
>>Q000396 151
152. gesztu2-gu10 nig2 galam-ma su3-ga-am3
>>Q000396 152
153. a-na-gu10 nig2 ka-ge dib-ba nu
>>Q000396 153
154. {d}szul-gi lugal uri5{ki}-ma-me-en
>>Q000396 154
155. u3 nam-nar-ra gu2-gu10 ha-na-szum2
>>Q000396 155
156. nig2 na-me-bi la-ba-da-an-gib-en
>>Q000396 156
157. tigi a-da-ab nam-nar szu du7-a bur3 dagal-bi mu-zu
>>Q000396 157
158. gesz szu-kar2-ke4 sza3 bi2-ib-dab5
>>Q000396 158
159. si ak-de3 a2 nu-mu-e-szi-ib-gaz-e-en
>>Q000396 159
160. zi-zi-i szu2-szu2-ba gesz mu-e-hur-hur
>>Q000396 160
161. {gesz}gu2-usz za-mi2-a kam-ma sa6-ga mi-ni-zu
>>Q000396 161
162. {gesz}sa-esz5 u3 sza3 nam-nar-ra-ka sza3 du-bu-la mi-ni-zu
>>Q000396 162
163. {gesz}mi-ri2-tum nig2 e2 si-ga-ke4 szu mu-un-gid2-gid2-de3
>>Q000396 163
164. {gesz}al-gar {gesz}sa-bi2-tum in-dim2 lugal-la aga szu-si mu-ni-zu
>>Q000396 164
165. {gesz}ur-za-ba-bi2-tum {gesz}har-har {gesz}za-na-ru
>>Q000396 165
166. {gesz}ur-gu-la {gesz}dim3-lu2-ma2-gur8-ra ne-gin7 gu3 mi-ni-e3
>>Q000396 166
167. dumu nar-ra szu tam-tam-ma-gin7
>>Q000396 167
168. gesz-gu3-di gesz la-ba-ra-ab-tuku-a ki-gu10-usz lu2 mu-ni-ib-DU-x (x)
168. gesz-gu3-di gesz la-ba-ra-ab-tuku-a ki-gu10-usz lu2 mu-ni-ib-DU-x x
>>Q000396 168
169. u3-ne-en sza3-bi ba-zu-zu
>>Q000396 169
170. nig2 u4-bi-sze3 szu-ga2 gal2-la-gin7 ba-e-de3-ga2-ga2-de3-x
>>Q000396 170
171. ad pa3-de3 gid2-i tu-lu ge-na szu-ga2 la-ba-ra-e3
>>Q000396 171
172. gi-di gi sipa-gin7 nu-um-me
>>Q000396 172
173. szumun-sza4 mur sza4-e i-si-isz ga2-ga2
>>Q000396 173
174. sza3 ge sag us2-bi-gin7 i3-zu
>>Q000396 174
175. hul2-hul2-le-me-en du10-du10-ge-me-en
>>Q000396 175
176. giri17-zal nam-nun-na u4 zal-zal-le-me-en
>>Q000396 176
177. lu2-u18-lu ni2-te-a-ni-sze3 gesztu2 he2-ga2-ga2
>>Q000396 177
178. nig2-bi nig2 igi nigin2-na-ka
>>Q000396 178
179. za3 nam-ti-la sag im-gi4-a
>>Q000396 179
180. ze2 kur nam-gu2-ka3-ka lu2 la-ba-an-tag4-tag4-e
>>Q000396 180
181. kal-ga ne3-ni-ta nir-gal2-la-me-en
>>Q000396 181
182. mu mah-a-ni-ta nir-gal2-e
>>Q000396 182
183. nig2 he2-em-gu-ul-gu-ul-e a-na-asz ba-ni-ib-la2-e
>>Q000396 183
184. ama ugu-gu10 {d}nin-sun2-na-ra ama na-an-da-u3-tu
>>Q000396 184
185. hul2-hul2-le-ga2 du10-du10-ge-ga2
>>Q000396 185
186. a-sila3-gar-ra-gu10 mi2-esz2 ma-ni-in-du11
>>Q000396 186
187. nig2-lul-la ka-ga14 nu-un-gal2
>>Q000396 187
188. munus-e tur-ra szu nu-bar-re
>>Q000396 188
189. e2-gal-ga2 nig2-hul2-hul2-la u4 mi-ni-ib2-zal-zal-e
>>Q000396 189
190. {d}szul-gi-me-en ti-la u4 su3-ra2-ka nig2 mi-ni-ib-gu-ul-gu-ul-lu-ga2
>>Q000396 190
191. lugal-me-en u4 nam-gu10 ba-tar-ra-ta
>>Q000396 191
192. ti-la ur5 sa6-ge nig2 gu-ul-gu-ul-lu-ga2
>>Q000396 192
193. igi {d}utu dumu {d}nin-gal-la-ka-sze3 ba-ra-ma-ni-la2
>>Q000396 193
194. lugal-me-en u4 ti-la su3-ra2-sze3
>>Q000396 194
195. mu-gu10 u4 ul-le2-a-asz szer3-re he2-em-du10-ge
>>Q000396 195
196. szer3 zu-gu10-gin7 inim zu-gu10-gin7
>>Q000396 196
197. nig2 sag gi4-a mul-an-bi-me-en
>>Q000396 197
198. ni2 sag-ki e2-gal ge-ne2-dam
>>Q000396 198
199. sag-gag gi-ninda iri{ki} du3-du3-u3-dam
>>Q000396 199
200. ni2 sag-ki-gu10 a-ba-da-ab-gal2-la-am3
>>Q000396 200
201. kur-kur {gesz}kab-gin7 a-ba-da-ab-gal2-en-na
>>Q000396 201
202. ni2 me-lam2 {gesz}kar2 se3-se3 szu-ga2
>>Q000396 202
203. {gesz}rab3-gin7 kalam-ma a-ba-da-gal2-le-na
>>Q000396 203
204. nam-tag-ga sag3-ge du8-u3-bi mu-zu
>>Q000396 204
205. inim-ma gal-gal-la silim-zu gal2-la-me-en
>>Q000396 205
206. a e3-a-gin7 gu3 gal u4 gal u4 a x x
>>Q000396 206
207. hi-il-zum{ki} dab5-be2 elam um-szi-x
>>Q000396 207
208. a2-gal2 inim-ma-bi-ir gaba-ri-ni mu-zu
>>Q000396 208
209. dumu ki-en-gi{ki}-ra numun-ba ge26-e-me-en
>>Q000396 209
210. ur-sag ki-en-gi{ki}-ra ur-sag ge26-e-me-en
>>Q000396 210
211. 3(disz)-kam-ma-asz lu2 kur ge6-ge6-ga-ke4
>>Q000396 211
212. ge26-e-me-en gu3 mu-na-de2-e
>>Q000396 212
213. 4(disz)-kam-ma-asz mar-tu lu2 kur-ra A x (x)
213. 4(disz)-kam-ma-asz mar-tu lu2 kur-ra A x x
>>Q000396 213
214. eme bala-e mu-un-da-an-gub-be2
>>Q000396 214
215. ge26-e eme-ni-ta inim-inim kilib-ba-ni si mu-un-na-ab-sa2-e
>>Q000396 215
216. 5(disz)-kam-ma-asz su-bir4{ki}-a |U.NAM.KUR| gu3 ra
>>Q000396 216
217. eme-na dumu iri-na nu-me-en-na inim ba-an-di-ni-ib-kar-re
>>Q000396 217
218. di ki-en-gi{ki}-ke4 si sa2-da-gu10-ne
>>Q000396 218
219. 5(disz)-bi eme-bi ba-ni-ib-gi4-gi4-in
>>Q000396 219
220. e2-gal-ga2 kasz4 inim bala-e eme-e li-bi2-du3-e
>>Q000396 220
221. di-til-la-ga2 sza3 usz im-gu7
>>Q000396 221
222. gal-zu nam-lugal an-ta-gal2-bi-me-en
>>Q000396 222
223. ukken gar-ra-gu10 ug3 sag se3-ga-gin7
>>Q000396 223
224. nimgir gal si gu3 SA gu3-bi-a ni2 sza3-ga szub-bu-de3
>>Q000396 224
225. ad gi4-gi4-da inim szar2-szar2-dam
>>Q000396 225
226. pu-uh2-ru-um{ki} nam tar-tar-re-de3
>>Q000396 226
227. szagina-gu10-ne-er ad gi4-gi4 mu-un-zu inim szar2-szar2 mu-zu
>>Q000396 227
228. inim i7-gin7 unu2-ba suh-ra-ba
>>Q000396 228
229. szer7-da sag i3-tum2-tum2-ga2 ma-da gal-gal-ga2 suhusz ma-ab-ge-en-ge-en
>>Q000396 229
230. inim-ta {gesz}tukul-gin7 iri lah5-me-en
>>Q000396 230
231. nam-ku3-zu-gu10 gam-gam-da-bi-gin7
>>Q000396 231
232. nam-kal-ga sag-izi bar7-a-gin7
>>Q000396 232
233. ama tuku nu-me-en sza3 inim-ma mu-zu
>>Q000396 233
234. inim-gu10 sag i3 li inim-ma-kam
>>Q000396 234
235. sza3 izi-gin7 bar7-a sze17-bi mu-zu
>>Q000396 235
236. ka gesz-gi-gin7 izi-ba szum2-ma te-en-te-en-bi mu-zu
>>Q000396 236
237. inim-gu10 lu2-inim-ma diri-ga ki mu-un-szi-ib-la2-e
>>Q000396 237
238. nig2 kal-kal-la ge26-e lu2-bi-me-en
>>Q000396 238
239. sun5-na dugud-bi sag-bi ma-kal
>>Q000396 239
240. nig2 na-me-ga2 la-ba-da-kar2-kar2-re-de3
>>Q000396 240
241. inim an-na inim {d}en-lil2-la2-ta
>>Q000396 241
242. zi kalam-ma zi kur-kur-ra-ka giri17 szu sza-ba-gal2
>>Q000396 242
243. ga2-la nu-dag-ge musz3 nu-tum2-mu-bi-me-en
>>Q000396 243
244. dingir-re-e-ne gub-bu in-ga-zu
>>Q000396 244
245. {d}a-nun-na-ke4-ne sza3 sze17-de3 mu-zu
>>Q000396 245
246. {d}szul-gi nam-nun-na gu2 gal pesz11-a-me-en
>>Q000396 246
247. nig2 gal-gal-la a-ba-da-gal2-le-en-na
>>Q000396 247
248. sza3-ga2 hul2-la a-ba-da-gal2-la
>>Q000396 248
249. nig2 ga2-la dag-dag-ge bar-sze3 nu-szub-be2-me-en
>>Q000396 249
250. ur5-gin7 gid2-gid2 sag gal2-a-me-en
>>Q000396 250
251. a2 ki-lul-la nu-mu-szi-ag2-ga2
>>Q000396 251
252. a-gar3 gal-gal-e gu2 mu-un-szum2
>>Q000396 252
253. gan2-ne2 gan2 zi-de3 gesz mu-ni-in-du3
>>Q000396 253
254. du6 sag e pa5-re a2 szum2-mu-me-en
>>Q000396 254
255. i3 gal-gal-me-en siki gal-gal-me-en
>>Q000396 255
256. gu nam-gu10 mah sze nam-gu10 mah
>>Q000396 256
257. enmen2 sza3-gar dingir-re-e-ne-ka sza3-zarah ma-ab-gu-ul-gu-ul
>>Q000396 257
258. {d}szul-gi-me-en zi ki-en-gi-ra-me-en
>>Q000396 258
259. lugal bad-bad-ra2 gaba-ri nu-tuku-me-en
>>Q000396 259
260. in-ga-ab-be2-en nig2-gu10 nig2 gal-am3
>>Q000396 260
261. lugal-me-en a-na-gu10 szu ba-ab-te-ge26-e
>>Q000396 261
262. gesztu2 a2 diri nam-si-sa2-gu10-usz
>>Q000396 262
263. inim ge-na nig2 nu-ha-lam-e-gu10-usz
>>Q000396 263
264. {d}isztaran-gin7 di ku5-ru gal-zu-gu10-usz
>>Q000396 264
265. {d}en-lil2-le a2 ug3 lu-a-na mu-da-an-ag2-ga2-ta
>>Q000396 265
266. uri he2-em dumu ki-en-gi-ra he2-em
>>Q000396 266
267. ki gu-ti-um{ki} lu2 i-{d}utu he2-em
>>Q000396 267
268. lugal u4 ul-le-a 1(disz)-ra
>>Q000396 268
269. sza3-gu10 nig2-a2-zi ba-ra-mu-un-na-ta-ab-de6
>>Q000396 269
270. nam-lu2-ulu3 us2-a an-ta se3-ga-ta
>>Q000396 270
271. gesztu2 dab5-ba-ba na-ga2-ah-bi nu-me-en-na
>>Q000396 271
272. en3-du u4-bi-ta libir-ra ul-le2-a
>>Q000396 272
273. tigi za-am-za-am szu szi-tum2-mu-de3
>>Q000396 273
274. u4 na-me lul-sze3 ba-ra-bi2-pa3 ka-ge ba-ra-bi2-gi4
>>Q000396 274
275. nig2 libir-ra-bi en he2-bi-tar-tar szub-bu-de3 ba-ra-bi2-szum2
>>Q000396 275
276. tigi za-am-za-am ki di-bi nig2 na-me gesztu2-ga he2-ni-us2
>>Q000396 276
277. szer3-gid2-da-bi e2 du10-ga-ga2 pa e3 ha-ba-ni-ak
>>Q000396 277
278. nig2 szu-ta ba-ra-szub-bu-da-bi
>>Q000396 278
279. szu nam-nar-ra-ke4 he2-bi2-la2-la2
>>Q000396 279
280. sza3 kalam-ma-ke4 izi zal-gin7 he2-bi2-ak
>>Q000396 280
281. a-na ab-tuku ur5-re ib2-hul
>>Q000396 281
282. a-ba nam-ti an-na ba-e-e3
>>Q000396 282
283. u4 me-da u4 ul-le2-a-sze3
>>Q000396 283
284. lu2 {d}en-lil2-la2 mu-un-zi-zi-i
>>Q000396 284
285. tukum-bi ge26-e-gin7-nam lugal si sa2-am3
>>Q000396 285
286. mi2 szu12 szer3 nam-ku3-zu-gu10
>>Q000396 286
287. a2 nam-ur-sag-ga2 ki-giri3-gen-na-gu10
>>Q000396 287
288. lugal-bi-ir e2-gal du10-ga-na he2-na-an-us2
>>Q000396 288
289. nig2 in-na-du10-ga sza3-sze3 he2-na-gid2
>>Q000396 289
290. mi2-ga2 usu-bi he2-en-zi-zi-i
>>Q000396 290
291. szer3-ga2 a-la-bi he2-en-tum2-tum2-mu
>>Q000396 291
292. gesztu2 gal-gal-gu10 ur5-da hu-mu-na-ak
>>Q000396 292
293. kal-ga nig2 in-da-se3-ge-da-gin7
>>Q000396 293
294. ki a2-na la-ba-ni-ib-gal2-la-am3
>>Q000396 294
295. nig2-nam-gu10-u8 szu ha-ba-an-sag3-sag3-ge me-tesz2 hu-mu-i-i
>>Q000396 295
296. mu du10-ga-gu10 he2-en-pa3-pa3-de3
>>Q000396 296
297. tukum-bi sza3-ga-ni nig2-erim2 mu-e-szi-ib2-tum3
>>Q000396 297
298. nig2 na-me-ga2 sag ba-an-sag3
>>Q000396 298
299. lu2 a2 zi-ga-bi-ir {d}nanna di he2-en-e
>>Q000396 299
300. {d}utu sag-izi-e szu he2-en-da-ab-ri-e
>>Q000396 300
301. lugal-bi ki-giri3-gen-na he2-du inim-ma-ni al-ze2-er
>>Q000396 301
302. un-ga-ti u4 ti-la-ni-a
>>Q000396 302
303. nig2 usu-na he2-en-ak en3-du me-da tum3
>>Q000396 303
304. lugal-me-en in-ga-zu-a-ta nig2-me-gar gu3 i3-de2
>>Q000396 304
305. gesztu2-gesztu2-ga diri-ga-gu10-sze3
>>Q000396 305
306. um-mi-a-gin7 mu libir-ra-gu10-sze3
>>Q000396 306
307. nig2-umun2-a en3-du-gu10 he2-en-pa3-de3 mul-an he2-u3-tu
>>Q000396 307
308. sig-sze3 uri5{ki}-ma ki sikil-la bi2-mu2
>>Q000396 308
309. e2-|GESZ.PI.TUG2.AN.NISABA| mul en3-du-ga2-ka
>>Q000396 309
310. nim-sze3 nibru{ki}-a ki-gal-la bi2-gub
>>Q000396 310
311. szu12 e2-kur-ra ki he2-us2-sa-gu10-usz
>>Q000396 311
312. dub-sar he2-gub szu-ni he2-eb-dab5-be2
>>Q000396 312
313. nar he2-gub gu3 hu-mu-un-ne2-re-de2
>>Q000396 313
314. e2-dub-ba-a da-ri2 hur nu-kur2-ru-dam
>>Q000396 314
315. ki-umun2 da-ri2 hur nu-silig-ge-dam
>>Q000396 315
316. gesztu2 dab5-ba-gu10 i3-ne-esz2 ne-e ur5-ra-am3
>>Q000396 316
317. nig2 ka-ge dib-ba ki-szar2-ra
>>Q000396 317
318. giri3-gen-na inim en3-du-ga2-kam a-na mu-szi-gal2-la
>>Q000396 318
319. an {d}en-lil2 {d}utu {d}inanna lul ba-ra-na he2-ge-en
>>Q000396 319
320. u3 nam-erim2-e lu2 na-an-ga-am3-me
>>Q000396 320
321. u4 ne-e mu-sar-ra-gu10-a
>>Q000396 321
322. iri nu-mu-un-gul-la bad3 nu-mu-un-se3-ga-gu10
>>Q000396 322
323. kur gi-sig-gin7 nu-mu-un-dub2-ba-gu10
>>Q000396 323
324. ar2 za3 li-bi2-til-til-la-gu10
>>Q000396 324
325. a-na-gin7-nam nar-e en3-du-a mu-szi-ga2-ga2-a
>>Q000396 325
326. nig2-umun2-a sag-kal mu da-ri2-kam
>>Q000396 326
327. nig2-lul nig2-ge-na nu-me-a sar-re-bi a-na-gin7-nam
>>Q000396 327
328. lugal-me-en a2-ga2 {d}lamma-bi kal-ga-na szer3-bi-im
>>Q000396 328
329. ki-giri3-gen-na-gu10 nar-e mu-szi-in-gar
>>Q000396 329
330. en3-du-gu10 nig2 nu-ha-lam-e-de3
>>Q000396 330
331. inim-gu10 nig2 ka-ta nu-szub-bu-de3
>>Q000396 331
332. ge26-e lugal kalam-ma du10-ga-me-en
>>Q000396 332
333. numun ba-i-i-ta za3 ug3 lu-a-sze3
>>Q000396 333
334. lugal nig2-ga2 nig2 bi2-in-se3-ga-am3
>>Q000396 334
335. aga-ni an-ne2 ba-ra-ba-ta-an-il2
>>Q000396 335
336. gidri-ni bara2 nam-lugal-la-ta ba-ra-ba-ta-e11-de3
>>Q000396 336
337. kal-ga nam-ku3-zu gesztu2 szum2-ma-me-en
>>Q000396 337
338. nig2 gal-gal-ga2 za3-bi til-la
>>Q000396 338
339. pirig igi {uruda}szukur-ra ga-rasz{sar}-gin7 szab-szab-e
>>Q000396 339
340. nemurx(|PIRIG.TUR|) szu zi-ga igi {gesz}ga-rig2-ak gi-gin7 sza5-sza5-dam
>>Q000396 340
341. zi-bi ur-gi7-gin7 {uruda}dur10-usz NE-NE-ga
>>Q000396 341
341a. sun2 usu gal-gal gu4 a2 nu-gi4-a
>>Q000396 341A
343. gu4 kur-bi-sze3 DU-ba edin-na mi-ni-gaz-za
>>Q000396 343
344. kur-ba szu-a bala-e-da-bi
>>Q000396 344
345. hur-sag nig2 sza3-ge nu-gid2-i-gin7
>>Q000396 345
346. sza3-ge szu nu-te-ge26-e-gin7 ib2-ak
>>Q000396 346
347. inim ib2-ta-|DU.DU| i-gi4-in-zu lul na-nam
>>Q000396 347
348. ki nam-dub-ba inim dugud-dugud-da-bi
>>Q000396 348
349. nam-ku3-zu-gu10 nam-kal-ga-gu10
>>Q000396 349
350. a2 gal2 tak4-a ki silim-esz2 di-ga2
>>Q000396 350
351. mu-un-zu-a-na nu-mu-un-...-na
351. mu-un-zu-a-na nu-mu-un-[...]-na
>>Q000396 351
352. nig2-ge-na-gu10 nig2-lul-la-gin7
>>Q000396 352
353. szu tesz2-a mu-un-ru-gu2 ka tar-ra mu-un-si-il-le
>>Q000396 353
354. ur-sag kal-ga-ni kal-ga rib-ba-me-en
>>Q000396 354
355. {d}szul-gi gissu-a-ni kur-ra la2-a-me-en
>>Q000396 355
356. lugal {gesz}tukul a-RU-ub ki-bala-na ge26-e-me-en
>>Q000396 356
357. mu da-ri2-gu10 a2 gal bi2-su3-u4
>>Q000396 357
358. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a-a
>>Q000396 358
359. kur dumu ki-en-gi-ra nu-zu-ba
>>Q000396 359
360. sa-dur2 kaskal-bi-sze3 szu la-ba-gal2-la-ba
>>Q000396 360
361. za3-ba ka-inim-ma lu2 nu-gub-gub-ba
>>Q000396 361
362. szesz di4-di4-la2 lu2-inim-ma-be2-ne
>>Q000396 362
363. dumu-sag inim u3-tu szer3 kad4 inim kad4-bi-im
>>Q000396 363
364. szer3-ga2 mul-an-gin7 gu3 im-de2-e-ne
>>Q000396 364
365. inim-gu10-ta x-gin7 ki im-tag-tag-ge-ne
>>Q000396 365
366. [...] buru5{muszen} DU-a-gin7
>>Q000396 366
367. [...]-da la-ba-an-du11
>>Q000396 367
368. [...] za3 til-la-me-en
>>Q000396 368
369. [...] x-ba nir-gal2-me-en
>>Q000396 369
370. [...]-a mu-da-an-zu
>>Q000396 370
371. [...] GAR [...] su3-u4-da
>>Q000396 371
372. x x x x x ge26-e-me-en
>>Q000396 372
373. x x x tag-tag-da-bi
>>Q000396 373
374. e2-bi-a lu2 si sa2-bi kun4 dib-be2-me-en
>>Q000396 374
375. lu2 mu pa3-da {d}nanna-me-en
>>Q000396 375
376. sag us2 e2 {d}en-lil2-ka ama-a-tu an-na-me-en
>>Q000396 376
377. {d}szul-gi-me-en e2-gu10 e2-hur-sag e2-gal e2-gal-bi-im
>>Q000396 377
378. ki-tusz nam-lugal-ga2 za3-mi2 gal-gal-la-kam
>>Q000396 378
379. hur-sag za-gin3-na-gin7 sza-ba-an-galam-en
>>Q000396 379
380. {d}inanna nin dingir-re-e-ne-ke4
>>Q000396 380
381. a2-ga2 {d}lamma-bi-im kal-ga-ga2 szer3-bi-im
>>Q000396 381
382. lugal-lugal-e-ne-er diri-ga-me-en
>>Q000396 382
383. nig2 ki-szar2-ra-ke4 szu mi-ni-in-du7
>>Q000396 383
384. za3-mi2-gu10 du10-ga-am3
>>Q000396 384
385. {d}nisaba za3-mi2
>>Q000396 385