CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite (P469697)

Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 2.04.02.01 Šulgi A ('Decad no. 01') (composite))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. lugal-me-en sza3-ta ur-sag-me-en
2. {d}szul-gi-me-en ba-tu-u4-de3-en-na-ta nita kal-ga-me-en
3. pirig igi husz uszumgal-e tu-da-me-en
4. lugal an-ub-da 4(disz)-ba-me-en
5. na-gada sipa sag-ge6-ga-me-en
6. nir-gal2 dingir kur-kur-ra-me-en
7. dumu u3-tu-da {d}nin-sun2-kam-me-en
8. sza3-ge pa3-da an ku3-ga-me-en
9. lu2 nam tar-ra {d}en-lil2-la2-me-en
10. {d}szul-gi ki ag2 {d}nin-lil2-la2-me-en
11. mi2 zi du11-ga {d}nin-tu-ra-me-en
12. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-kam-me-en
13. lugal kal-ga {d}nanna-a-me-en
14. pirig ka du8-a {d}utu-u3-me-en
15. {d}szul-gi hi-li-a pa3-da {d}inanna-me-en
16. ansze-gir2-nun-na kaskal-e du7-u3-me-en
17. ansze-kur-ra har-ra-an-na kun su3-su3-me-en
18. dur3 {d}szakkan2-na kasz4-e kin-ga2-me-en
19. dub-sar gal-zu {d}nisaba-kam-me-en
20. nam-ur-sag-gu10-gin7 nam-kal-ga-gu10-gin7
21. gesztu2-ga2 szu hu-mu-ni-du7-am3
22. inim ge-na-bi ha-ma-da-sa2-am3
23. nig2-si-sa2-e ki ha-ba-ag2-ga2-am3
24. nig2-erim2-e ki la-ba-ra-ag2-ga2-am3
25. inim nig2-erim2 du11-ga hul ha-ba-ra-gig-ga-am3
26. {d}szul-gi-me-en lugal kal-ga sag-bi-sze3 e3-a-me-en
27. a2-nun-gal2 za3-sze-ni-sze3 hul2-la i3-me-en-na-ke4-esz
28. giri3 hu-mu-gur kaskal kalam-ma-ke4 si he2-mi-sa2-sa2
29. danna hu-mu-ge e2 gal-la he2-bi2-du3
30. za3-ba {gesz}kiri6 he2-bi2-gub ki ni2 dub2-bu he2-bi2-gar
31. ki-bi lu2 zu-a he2-em-mi-tusz
32. sig-ta du igi-nim-ta du-e
33. a2 sze17-bi-sze3 ni2 he2-eb-szi-te-en-te-en
34. nita har-ra-an-na du kaskal-e ge6 ba-an-da-sa2-a
35. iri du3-a-gin7 zi-ni ha-ba-szi-in-tum3
36. mu-gu10 u4 ul-le2-a-asz ga2-ga2-de3 ka-ta nu-szub-bu-de3
37. ar2-gu10 kalam-ma ak-ak-de3
38. ka tar-gu10 kur-kur-ra si-il-le-de3
39. du10-tuku-me-en usu-gu10 ib2-zi-ge kasz4-e kab2 di-de3
40. nibru{ki}-ta sig4 uri2{ki}-ma-sze3
41. danna 1(disz)-gin7 szu nigin2-nigin2-da sza3-gu10 ha-ma-ab-du11
42. pirig nam-szul-bi-ta nu-kusz2-u3 ne3-ba gub-ba-me-en
43. {tug2}nig2-lam2 banda3{da} ib2-ga2 ba-du3
44. tu{muszen} nir-DU sumur-bi dal-la-gin7 a2-gu10 hu-mu-su3-su3
45. anzu{muszen} kur-bi-sze3 igi il2-la-gin7 du10-gu10 hu-mu-bad-bad
46. iri ma-da ki gar-gar-ra-gu10 ha-ma-su8-su8-ge-esz-am3
47. ug3 sag-ge6-ga u8-gin7 lu-a u6 du10 ha-ma-ab-du11
48. masz2 hur-sag-ga2 ki-ur3-bi-sze3 hub2 sar-sar-re-gin7
49. {d}utu a2-dam-ma u4 dagal-la
50. e2-kisz-nu-gal2-sze3 ha-ba-ku4-re-en
51. e2 {d}suen-na tur3 i3 gal-gal-la he2-gal2-la he2-bi2-du8
52. gu4 ha-ba-ni-gaz udu ha-ba-ni-szar2
53. szem5 a2-la2-e szix(|KAxBALAG|) ha-ba-gi4
54. tigi nig2 du10-ge si ha-ba-ni-sa2
55. {d}szul-gi lu2 nig2 lu-lu-me-en ninda gesz ha-ba-ni-tag
56. pirig-gin7 |KI.LUGAL.GUB|-ta ni2 il2-la-gu10-ne
57. e2-gal-mah {d}nin-e2-gal-la-ka-kam
58. du10 he2-ni-dub2 a zal-le he2-ni-tu5
59. du10 he2-ni-gam ninda hu-mu-ni-gu7
60. {d}nin-immax(|LAGABxSIG7|)muszen sur2-du3{muszen}-gin7 ha-ba-zi-ge-en
61. nibru{ki}-sze3 a-la-ga2 ha-ba-gur-re-en
62. u4-bi-a u4-de3 gu3 he2-eb-be2 mar-uru5 he2-nigin2-nigin2
63. {tu15}mer mer-ra {tu15}u18-lu mur-bi ni2-bi-a hu-mu-un-sza4
64. nim gir2-gir2 tu15 7(disz)-bi-ta an-na tesz2 he2-ni-gu7
65. u4 te-esz du11-ga ki he2-em-tuk4-tuk4
66. {d}iszkur-re an nig2-dagal-la-ba gu3 hu-mu-ni-dub2-dub2
67. im an-na-ke4 a ki-ta gu2 he2-em-ma-da-ab-la2
68. na4 tur-tur-bi na4 gal-gal-bi
69. murgu-ga2 dub-dab he2-em-mi-ib-za dub-dab
70. lugal-me-en ni2 ba-ra-ba-da-te su ba-ra-ba-da-zi
71. pirig banda3{da}-gin7 gur5-ru-usz hu-mu-bur2-bur2
72. ansze-edin-na-gin7 hub2-ga2 hu-mu-szu2-szu2
73. sza3 la-la-gal2-la-gu10 kasz4 hu-mu-ni-gun3-gun3
74. dur3 dili du-gin7 im2-ma-gu10-ne
75. {d}utu e2-a-ni-sze3 igi i3-ga2-ga2-de3
76. kaskal 1(u) 5(disz) danna-am3 szu hu-mu-nigin2-nigin2
77. sag-ur-sag-gu10-ne igi hu-mu-un-du8-usz-am3
  1 ms. has 2 lines: {d}... lu-a [...] a-lal3 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ka? szu he-mi-il2
78. u4 1(disz)-a nibru{ki} uri2{ki}-ma esz3-esz3-bi hu-mu-ak
79. szesz gu5-li-gu10 szul {d}utu-am3
80. e2-gal an-ne2 ki gar-ra-am3 kasz hu-mu-un-di-ni-nag
81. nar-gu10 tigi 7(disz)-e szer3-re-esz ha-ma-an-ne-esz
82. gidlam-gu10 ki-sikil {d}inanna nin hi-li an ki-a
83. gu7 nag-bi-a hu-mu-da-an-tusz-am3
84. ni2-gu10 silim-esz2-am3 ba-ra-ab-du11
85. igi il2-la-ga2 he2-eb-gen-ne-en
86. sza3-ge guru7-ga2 an-ta he2-eb-gi4
86A. inim-inim-ma im sar-ra-gu10
86B. zi a-a-gu10 ku3 {d}lugal-banda3{da}
86C. {d}nanna lugal an ki-ke4
86D. [...]
86E. [...]
86F. [...]
86G. [...]
86H. me [...] x na?-e-a-e11-de3
86I. [...] u4 ul-le-a-sze3
86J. lugal ki-en-gi-ra? ge26-gin7-nam ug3-e ba-ra-gal2-la
87. an-ne2 aga zi mah sag-ga2 he2-em-mi-in-ge
88. e2-kur za-gin3-na {gesz}gidri ha-ba-dab5-ba
89. bara2 babbar-ra {gesz}gu-za suhusz ge-na sag an-sze3 ha-ba-il2
90. nam-lugal-la a2 hu-mu-ni-mah
91. kur hu-mu-gam-gam kalam hu-mu-ge-en-ge-en
92. an-ub-da 4(disz) ug3 sag se3-ga-a-ba mu-gu10 he2-em-mi-sa4
93. szer3 ku3-ga2 hu-mu-un-e-ne
94. nam-mah-gu10 hu-mu-ni-pa3-de3-ne
95. a2 mah lugal-la-kam mi2 du11-ga
96. {d}suen-e e2-kisz-nu-gal2-ta
97. nam-ur-sag nam-kal-ga nam-ti nig2 du10 sag-e-esz rig7-ga
98. a2 mah szum2-ma {d}nu-nam-nir-ra
99. {d}szul-gi kur gul-gul kalam ge-en-ge-en
100. iszib an ki-a gaba-ri nu-tuku
101. {d}szul-gi dumu nir-gal2 an-na-ke4 mi2 du11-ga
102. {d}nisaba za3-mi2
  instead of lines 101-102, 1 ms. has: {d}szul!-gi dumu? nir-gal2 an-na za3-mi2

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • Genre(s): Literary (ETCSL 2.04.02.01 Šulgi A ('Decad no. 01') (composite))
  • Language(s): Sumerian


  • history: ETCSL, (1998-2006) 2.4.2.1 Shulgi A (Decad no. 01)

    [BlackETCSL] Black, Jeremy A. 1998-2006. “Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk. 1998-2006.

  • Composite No.: Q000395
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience:
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2018-08-23 at 08:56:43 Pagé-Perron, Émilie Atf CDLI CDLI approved View
2017-01-15 at 16:05:37 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2016-04-23 at 16:27:13 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2015-02-22 at 17:00:46 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2015-01-12 at 11:33:30 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2015-01-12 at 10:13:18 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2014-09-11 at 00:00:00 CDLI Artifact Wagensonner, Klaus CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
CDLI Literary 000395, ex. 001 (P266178) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 002 (P463114) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
CDLI Literary 000395, ex. 003 & 000396, ex. 073 (P343013) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 004 (P345082) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 005 (P260898) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 006 (P384834) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
CDLI Literary 000395, ex. 007 (P344951) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Kish (mod. Tell Uhaimir)
CDLI Literary 000395, ex. 008 (P268956) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 009 (P345388) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 010 (P345442) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 011 (P269030) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 012 (P369963) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Susa (mod. Shush)
CDLI Literary 000395, ex. 013 (P345212) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 014 (P345213) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 015 (P345214) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 016 (P346163) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000395, ex. 017 (P346164) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000395, ex. 018 (P343229) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 019 (P343268) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 020 (P343492) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 021 (P356134) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 022 (P356119) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 023 (P356226) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 024 (P356574) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 025 (P356158) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 026 (P356336) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 027 (P356423) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 028 (P356426) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 029 (P356383) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 031 (P276003) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 032 (P255612) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 033 (P256792) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 034 (P356662) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 035 (P356594) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 036 (P357287) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 037 (P356592) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 038 (P357289) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 039 (P357299) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 040 (P216454) Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 041 (P269656) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
CDLI Literary 000395, ex. 042 (P356709) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 043 (P356710) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 044 (P356714) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 045 (P356745) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 046 (P356768) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 047 (P356841) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 048 (P356857) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 049 (P356585) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 050 (P356586) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 051 (P356700) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 052 (P357308) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 053 (P357312) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 054 (P356853) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 055 & 000481, ex. 065 (P256778) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 055 & 000481, ex. 066 (P256794) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 056 (P347162) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Babylon (mod. Bābil)
CDLI Literary 000395, ex. 057 (P349110) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Uruk (mod. Warka)
CDLI Literary 000395, ex. 058 (P346558) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
CDLI Literary 000395, ex. 059 (P269060) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 060 (P279749) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 061 (P278070) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 062 (P356862) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 063 (P357158) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 064 & 000751, ex. 029 (P356219) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Nippur (mod. Nuffar)
CDLI Literary 000395, ex. 065 (P252351) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 066 (P252342) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 067 (P250888) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 068 (P250889) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 069 (P250890) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 070 (P251868) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 071 (P252245) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 072 (P252306) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 073 (P135174) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 073 (P252323) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)
CDLI Literary 000395, ex. 074 (P286358) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
CDLI Literary 000395, ex. 075 (P286536) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
CDLI Literary 000395, ex. 076 (P289844) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
CDLI Literary 000395, ex. 077 (P296429) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) -
LB 1833 (P389712) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000395 (Shulgi A) Composite Artifact Entry.” 2014. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 11, 2014. https://cdli.ucla.edu/P469697.
CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite artifact entry (No. P469697). (2014, September 11). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P469697
CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite artifact entry (2014) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P469697 (Accessed: April 21, 2024).
@misc{2014CDLI,
	note = {[Online; accessed 2024-04-21]},
	year = {2014},
	month = {sep 11},
	title = {CDLI {Literary} 000395 ({Shulgi} {A}) composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P469697},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P469697},
}

TY  - ELEC
DA  - 2014/9/11/
PY  - 2014
ID  - P469697
LB  - CDLI:P469697
M1  - 2024/4/21/
TI  - CDLI Literary 000395 (Shulgi A) composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P469697
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.