Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 33
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04618
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3
column 2
1. e2-nam
2. ugula
3. GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
4. ba-de6 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 34
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04890
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) udu [1(asz@c)] sila4
2. {d}nansze
3. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) udu {d}nin-dar
column 2
1. 1(asz@c) udu {d}dumu-zi
2. 1(asz@c) udu {d}hendur-sag
3. 1(asz@c) udu {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
4. 1(asz@c) udu {d}asznan
column 3
1. 1(asz@c) udu ki-a-nag
2. NINA{ki}-na
3. 1(asz@c) udu ki-a-nag
4. lagasz{ki}
5. u4 1(disz@t)-kam
reverse
column 1
1. 1(asz@c) udu {d}nansze
2. u4 2(disz@t)-kam
column 2
1. szu-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) udu
2. 1(asz@c) sila4
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nansze-ka
5. gesz e-tag
column 3
1. udu gu7-a
2. ur-sag
3. dumu am-ma
4. sipa-kam 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 35
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04691
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) udu-nita
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) masz
3. masz asza5-ga-kam
4. 5(u@c) masz
5. 1(u@c) 5(asz@c) udu
column 2
1. ur-du6
2. szusz3-kam
3. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) udu-nita
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) masz
5. masz asza5-ga
column 3
1. {d}ba-ba6-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-ta-e3
5. ezem {d}ba-ba6-ka
reverse
column 1
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ke4
4. e2 {d}ba-ba6-ka
5. i3-lah5
6. za3 bi2-szu4 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 36
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04797
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. inim-ma-ni-zi
column 2
1. ur-{d}ab-u2-ra
2. gu4-re6 gu7-de3
3. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 37
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04811
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
2. 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 e2-nig2-gur11-ra
3. 2(asz@c) absin3 szum2 dilmun
4. 6(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
column 2
1. 7(asz@c) absin3 sze-lu2
2. 4(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. us2-bi 2(u)-am6
4. 2(asz@c) absin3 szum2 za-ha-ti
5. us2 bala-a e-gal2
reverse
column 1
1. ki szum2-ma
2. GAN2 da ugarx(SIG7)-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur
6. bara2-nam-tar-ra
7. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 38
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04804
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
column 2
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur saggal
3. nig2 szu tak4-a-am6
reverse
column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
5. masz-da-re-a-am6
column 2
1. nig2#-u2-rum
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. kur dilmun-sze3
column 3
1. szubur
2. nu-banda3
3. ur-{[d]}en-ki
4. dam-gar3
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 39
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04807
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze szuku-ra2
3. lu2 amar-ki
4. ugula
5. ba-ug7-ge-a-kam
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. sze-numun sze gu4-re6 gu7-de3
4. lugal-kesz3{ki}
reverse
column 1
1. sag-apin geme2-tar-sir2-sir2-ka-ra
2. e-na-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 40
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04731
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
2. 3(u) 6(disz@t) gi sag sa2
3. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) tugx(LAK483) si-ga bar?-kam
4. 1(gesz2) 3(u) sag sa2
5. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
column 2
1. GAN2-bi 4(bur3@c) la2 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
2. 1(gesz2) us2 sa2
3. 3(u) sag sa2
4. GAN2-bi 1(bur3@c) GAN2
5. numun! gar-ra-am6
6. 2(bur3@c) 1/2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
7. szu-nigin2 8(bur3@c) 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) GAN2
column 3
1. nig2-en-na-kam
2. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi us2 sa2
3. 7(disz@t) gi sag sa2
4. GAN2-bi 2(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 ki-su7
5. a2 ki-su7-ta 1(u) 2(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga e-bar
column 4
1. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
2. 1(u@c) absin3 szum2 sa6
3. 2(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
4. sag-ga2-tuku-a
5. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
6. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
reverse
column 1
1. 2(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
2. 1(asz@c) absin3 szum2 gu4
3. gu-u2-kam
4. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
5. sag-ga2-tuku-a-ka-kam
6. 1(u@c) absin3 gu2-gu2 gu4
column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 3(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
2. 1(u@c) 1(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
3. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
4. 2(u) 1(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga
5. us2-bi 1(u)-am6
6. absin3 e2 [{d}nin]-ti-[ka]-sze3
column 3
1. i3-su8
2. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
3. 1(u@c) 1(asz@c) absin3 tu-szum2 sa6
4. 2(u) 2(disz@t) sar tugx(LAK483) si-ga
5. ab2-ki a2 ziz2 gal2-la-am6
6. e-bar
7. 4(asz@c) absin3 sze-lu2
8. 5(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
column 4
1. ab2-ki e2 {d}nin-ti gal2-la
2. e-ak
3. GAN2-bi 2(iku@c) 1/4(iku@c) ki szum2-ma-kam
4. ki-su7 ki szum2-ma-bi
5. sza3 nig2-en-ka-ka
6. i3-gid2
7. GAN2 nig2-en-na
8. GAN2 nigin2-na-kam
9. en-ig-gal
10. nu-banda3
11. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 41
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04621
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) BI tug2 gu2 ansze-ka
2. inim-ma-ni-zi
3. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka
column 2
1. lugal-kesz3{[ki]}
2. dub-sar
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-[gar] 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 42
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04805
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
3. ziz2 numun GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2-kam
4. a2-ne2-kur-ra
5. 6(asz@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 3(barig@c)
column 2
1. 1(asz@c) ziz2 gu2-nida
2. ziz2 bala-bi 3(ban2@c)
3. ziz2 numun GAN2 ka gal-kam
4. inim-ma-ni-zi
5. sag-apin-me
6. iti ezem-{d}li9-si4-ka
reverse
column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ta
4. e-ne-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 43
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04747
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) ma-na a-ru12-da uruda
2. 2(u@c) 4(asz@c) ma-na nagga
3. 9(gesz2@c) sumasz{ku6}
4. 3(gesz2@c) |TAxSZE|{ku6}
column 2
1. 3(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
2. 1(gesz2@c) agargara{ku6} dar-ra
3. 1(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
4. 1(gesz2@c) ba
reverse
column 1
1. nig2-sa10-ma-sze3
2. iti amar-a-a-si-ga-a
3. lugal-x-ra#
4. gal dam-gar3
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-gal-ta
4. e#-na#-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
blank space
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 63
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04794
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2@c) sze-ba
2. nin-mu-da-kusz2
3. 3(ban2@c) nin-bar-ra-kar
4. 3(ban2@c) nin-sza3-sa6-sa6
column 2
1. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
2. 3(ban2@c) szesz-e-a-na-ak
3. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. e-ta-e11
reverse
column 1
1. 6(asz@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-e gu7-dam
5. nin-kas-[x]
6. GAN2 du6 nu-tuku-ta
column 2
1. e-na-bala 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 44
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04806
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz'u@c) la2 1(u@c) 5(asz@c) sa <u2> durunx(|KU.KU|)-na
2. szesz-lu2-du10
3. ugula
4. mu-ku5
5. ma2-a e-me-gar
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun gesz-kin-ti
4. i3-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 45
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04689
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2 gur saggal
en: 95 head-gur 1 barig of white emmer,
2. 2(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) sze
en: 165 barley
column 2
1. lugal-pirig-tur
en: Lugal-pirigtur,
2. sanga e2-babbar2
en: administrator of White-temple,
3. szu-a bi2-gi4
en: delivered;
4. szubur
en: Šubur,
5. nu-banda3
en: overseer
reverse
column 1
1. e2 ki-sal4-la-ka
en: into the granary,
2. e-bala 4(|ASZxDISZ@t|)
en: transferred it; 4th (year).
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 46
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04671
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) u8
2. {d}szul-sza3-ga-na
3. 1(asz@c) u8 {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 1(asz@c) u8 {d}hendur-sag
5. 1(asz@c) u8 {d}szul-|MUSZxPA|
column 2
1. udu lugal-me
2. sipa-kam
3. ezem sze gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka-ka
5. bara2-nam-tar-[ra]
6. dam lugal-an-da
reverse
column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-[ke4]
3. gesz be2-tag
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 47
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04693
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. GAN2 nigin2-na-sze3
4. inim-ma-ni-zi
column 2
1. sag-apin-na-ra
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e-na-ta-gar
reverse
column 1
1. sze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 48
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04874
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4
2. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
3. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. munu4-bi 2(asz@c)
5. 1(disz@t) de6-a-am6
6. 2(u@c) gur4-gur4 kas si4
column 2
1. imgaga3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. bappir3-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. munu4-bi 2(asz@c)
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. e2-gal-sze3
6. de6-a-am6
7. 1(u@c) gur4-gur4 kas sur-ra
8. imgaga3-bi 2(barig@c)
9. bappir3-bi 2(barig@c)
column 3
1. munu4-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
2. ezem munu4 gu7
3. {d}nansze-sze3
4. ba-de6
5. 2(asz@c) gur4-gur4 kas ge6 du10-ga
6. imgaga3-bi 1(ban2@c)
7. ninda kum4-ma-bi 1(ban2@c)
8. bappir3-bi 1(ban2@c)
column 4
1. munu4-bi 2(ban2@c)
2. u4 2(u) 6(disz@t)
3. ensi2
4. UM-ra e-me-a-a
5. e2-gal-sze3
6. i3-kux(DU)
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 4(asz@c) la2 2(asz@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(asz@c) 1(barig@c) imgaga3
3. gu7-a
4. amar-giri16{ki}
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka-kam
6. e2-gal-sze3
column 2
1. ba-gid2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 49
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04809
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur saggal
2. sze ansze gu7
3. tugx(LAK483) si-ga GAN2 du5-uh2-ka-kam
column 2
1. lugal-mas-su
2. sag-apin-na-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
reverse
column 1
1. ganun pa4-pa4-ta
2. iti udu-sze3 sze a il2-la
3. {d}nansze-ka
4. e-na-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 50
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04639
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u@c) 3(asz@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 imgaga3 gur saggal
2. 3(disz@t) sar-dam
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 51
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04810
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) gu4 mu 1(disz@t)
2. amar szu-a gi4-a-am6
3. amar u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. ensi2-ke4
4. e2-gal-la
5. amar szu-a bi2-gi4-a
reverse
column 1
1. ur-{d}dumu-zi
2. sipa amar ru-ga-ra
3. e-na-szum2 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 52
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04737
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c)#? absin3 sze-lu2
2. 2(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
3. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
4. 2(u@c) 1(asz@c) absin3 szum2 sikil gal-gal
5. 4(u@c) 6(asz@c) absin3 tu-szum2 sikil
column 2
1. 2(u@c) 6(asz@c) absin3 za-ha-ti
2. 1(u@c) 6(asz@c) absin3 szum2 sa6 e2-nig2-gur11
3. 4(asz@c) absin3 tu-szum2 sa6
4. 4(u@c) la2 2(asz@c) absin3 szum2 gu4 2(disz@t) gar
column 3
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) absin3 gu2-mun
2. GAN2 mu5-ru5-am6
3. 5(asz@c) absin3 za-ha-ti
4. 5(asz@c) absin3 gu2-mun
5. a2 tu15-mer-ra-ta
6. GAN2 [dingir]-ra-ke4
column 4
1. ab2-[ki-sze3] e-ak
2. 8(asz@c) absin3 gu
3. 5(asz@c) absin3 gu2-gu2-AH
4. gu2-mun
5. szum2 gu4-bi
6. ab2-ki-sze3 e-ak
7. 6(asz@c) absin3 za-ha-ti
reverse
column 1
1. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2 gu4
2. na-ru2-a i3-us2
3. 7(asz@c) absin3 za-ha-ti
4. 3(asz@c) absin3 sze-lu2
5. szum2 sikil-e
6. ab2-[ki-sze3] e-[ak]
7. [na-ru2-a] i3-us2
column 2
1. ki szum2-ma
2. GAN2 gir2-ka-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-sur 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 53
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04918
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze ansze gu7
3. GAN2 du5-uh2-ka-sze3
column 2
1. GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3
2. lugal-mas-su
3. sag-apin-na-ra
reverse
column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun pa4-pa4-ta
4. e-na-ta-gar 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 154
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04702
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
7. szusz3
column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. 8(asz@c) ur-dam
4. lu2 esz2-gid2
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
2. 6(asz@c) U2-U2
3. 6(asz@c) ur-sag
4. 6(asz@c) gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 6(asz@c) dingir-bad3
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 6(asz@c) nam-dam
6. unu3
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
reverse
column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
2. 6(asz@c) puzur4-ma-ma
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
4. 6(asz@c) ur-du6
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
3. ab-ba-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
column 4
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 54
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04816
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(asz@c) udu-nita bar gal2-la
5. sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
column 2
1. URU-KA
2. gal-UN
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3 gaba
4. en-lu2
5. sagi
6. 1(asz@c) masz dam sanga {d}nin-mar{ki}
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(asz@c) udu-nita bar gal2-la
2. 1(asz@c) udu-nita ur4-ra
3. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
4. 1(asz@c) masz
5. masz-da-re-a
column 2
1. geme2-{d}nansze
2. dumu-kam
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. en-gil-sa
5. szu-a bi2-gi4
6. ur-{d}igi-ama-sze3
column 3
1. nu-banda3 nam-dumu-ke4
2. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 55
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04817
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ab2 ama
2. ab2 u2-rum
3. geme2-{d}nansze-ka-kam
4. 1(asz@c) ab2 ama
5. munus-sa6-ga
6. pa4-pa4
7. e-na-ba
8. munus-kur-ra
column 2
1. dam-gar3
2. unu{ki}-ta
3. mu-sa10
4. iti ezem-sze-gu7
5. {d}nansze-ka
6. lugal-an-da
reverse
column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ke4
3. e2-gal-la
4. za3 bi2-szu4
5. ur-{d}igi-ama-sze3
6. nu-banda3
column 2
1. ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
