Transliteration

TCL 05, 6052 (P131766)

&P131766 = TCL 5, 6052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] sze i3 szah2 gur
#lem: u; sze[barley]; i[oil]; szah[pig]; gur[unit]
2. ku3-bi
#lem: kug[metal]
3. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
5. ku3-bi 5/6(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
6. sze i3 szah2 engar gu4 diri?
#lem: sze[barley]; i[oil]; szah[pig]; engar[farmer]; gud[ox]; dirig[exceed]
7. ki a-kal-la nu-banda3-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]
8. 6(disz) gu2 siki ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; kug[metal]; n; mana[unit]
9. 7(disz) su udu ba-usz2
#lem: n; su[flesh]; udu[sheep]; usz[die]
10. ku3-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
11. 2(u) 5(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; n; ummud[waterskin]
12. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
13. 1(gesz2) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2 masz2-li2-um?
#lem: n; n; ajala[sack]; X
14. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
15. 4(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]
16. 5(disz) {kusz}e-sir2 e-ba-an szu li-la?
#lem: n; esir[shoe]; eban[pair]; szu[hand]; lila[unmng]
17. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
18. 3(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) ku6 gir2-us2
#lem: n; n; n; n; kud[fish]; X
19. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
20. 2(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sza3-bar
#lem: n; n; kud[fish]; szabar[~fish]
21. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
@column 2
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sag-pap
#lem: n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]
2. ku3-bi 2(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
3. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ku6 sze6 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
4. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
5. 1(gesz'u) ku6 sza3-bar sig
#lem: n; kud[fish]; szabar[~fish]; sig[weak]
6. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) ku6 sag-pap sig
#lem: n; n; kud[fish]; sajpap[~fish]; sig[weak]
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
$ 1 line blank
9. 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
#lem: n; n; kud[fish]; PN
10. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
11. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
13. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[name]; PN
14. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
15. ku3-bi 1(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
$ 1 line blank
16. mu en unu6 gal {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN
$ 1 line blank
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)! 1/3(disz) gin2 la2 3(disz)# sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1/3(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. lu2-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. 2(barig) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
9. ku3-bi 9(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
10. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
11. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
12. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
13. lu2-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ 1 line blank
@column 2
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 6(disz) <sze> ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. la2-ia3 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ (erasure)
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak inim-ma-ni-zi dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
$ 1 line blank