TCL 05, 6052 (P131766)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Louvre Museum, Paris, France

Museum Number

AO 06052

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. ($ blank space $) sze i3-szah2 gur
 de: Ø Kor ‘Schweinefett’-Gerste,
2. ku3-bi ($ blank space $)
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): Ø,
3. ki ARAD2-ta
 de: von ARAD2.
4. ($ blank space $) sze gur
 de: Ø Kor Gerste,
5. ku3-bi 5/6(disz) ma-na
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 5/6 mana.
6. sze i3-szah2 engar-gu4 diri?
 de: Es ist ,Schweinefett’-Gerste der Zusatzpflugrindführer (?)
7. ki a-kal-la nu-banda3-ta
 de: von (ihrem) Aufseher Akala.
8. 6(asz) gu2 siki ku3-bi 2/3(disz) ma-na
 de: 6 Last Wolle, das dazugehörige Silber(äquivalent): 2/3 mana.
9. 7(gesz2) su udu ba-usz2
 de: 420 Felle verendeter Schafe,
10. ku3-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 4 2/3 Sekel.
11. 2(u) 5(disz) {kusz}ummu3
 de: 25 Lederschläuche,
12. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/3 Sekel, 10 Gran.
13. 1(gesz2) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2 masz2-li2-um
 de: 65 mašli’um-Ledersäcke,
14. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 2/3 Sekel, 25 Gran.
15. 4(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
 de: 40 Paar lederne Sandalen,
16. 5(disz) {kusz}e-sir2 e-ba-an szu li-la?
 de: 5 Paar lederne šulila-Sandalen,
17. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 5/6 Sekel, 15 Gran.
18. 3(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) ku6 gir2-us2
 de: 12.570 girus-Fische,
19. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2 2(u) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 Sekel, 20 Gran.
20. 2(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sza3-bar
 de: 1380 ausgenommene Fische,
21. ku3-bi 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 3 1/2 Sekel minus 6 Gran.
column 2
1. 3(gesz'u) 3(gesz2) ku6 sag-kur2
 de: 1980 geköpfte Fische,
2. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 1/6 Sekel, 6 Gran.
3. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ku6-sze6 gur
 de: 3 Kor, 1 barig 2 ban2 4 sila3 geräucherter Fisch,
4. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 1/2 Sekel, 25 Gran.
5. 1(gesz'u) ku6 sza3-bar sig
 de: 600 ausgenommene Fische niedriger Qualität,
6. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 Sekel, 10 minus 1 Gran.
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) ku6 sag-kur2 sig
 de: 660 geköpfte Fische niedriger Qualität,
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 Sekel, 16 Gran.
  blank space
9. 1(gesz'u) 6(gesz2) ku6 gam-gam
 de: 960 Aale,
10. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 Sekel, 12 Gran.
11. 2(u) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) zu2-lum gur
 de: 24 Kor, 4 barig 2 ban2 Datteln,
12. ku3-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 16 1/2 Sekel, 14 Gran.
13. mu en-mah-gal-an-na
 de: Jahr: ‘Enmahgalana’ (Amar-Suen 4).
14. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) zu2-lum gur
 de: 97 Kor Datteln,
15. ku3-bi 1(disz) ma-na 4(disz) 2/3(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 mana, 4 2/3 Sekel,
  blank space
16. mu en-unu6-gal {d}inanna
 de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna’ (Amar-Suen 5).
  blank space
reverse
column 1
1. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)! 1/3(disz) gin2 la2 2(disz)# sze ku3-babbar
 de: Zusammen: 3 1/3 mana, 7 1/3 Sekel minus 2 Gran Silber.
2. sza3-bi-ta
 de: Davon:
3. 1/3(disz) ma-na la2 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
 de: 1/3 mana minus 1/2 Sekel Silber
4. a-ra2 1(disz)-kam
 de: das erste Mal,
5. 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
 de: 5/6 mana, 5 Sekel Silber
6. a-ra2 2(disz)-kam
 de: das zweite Mal
7. lu2-kal-la szu ba-ti
 de: hat Lukala empfangen.
8. 2(barig) i3-gesz
 de: 2 barig Pflanzenöl,
9. ku3-bi 9(disz) gin2
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 9 Sekel,
10. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
 de: hat Ur-Šulpae empfangen.
11. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
 de: 4 1/3 mana, 8 Sekel Kupfer,
12. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 6(disz) sze
 de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 2 5/6 Sekel, 26 Gran,
13. lu2-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
 de: hat Lu-Enlila empfangen.
  blank space
column 2
  blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 6(disz) <sze> ku3-babbar
 de: Zusammen: 1 1/3 mana, 6 1/3 Sekel, 26 <Gran> Silber
2. zi-ga-am3
 de: abgebucht.
3. la2-ia3 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
 de: Der Fehlbetrag: 2 mana, 5/6 Sekel, 2 Gran Silber.
  blank space
4. nig2-ka9-ak inim-ma-ni-zi dam-gar3
 de: Abrechnung des Tauschagenten Inimanizi.
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
 de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (=Amar-Suen 5).
  blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • Genouillac, Henri de. 1922. [TCL 05 6052 (Genouillac1922)]

    primary


  • N.d. [Englund, Robert K., BBVO 10 (1990) 182-184 (1382218)]

    history


  • N.d. [Sigrist, Marcel, CBCY 03 (2001) 245 NBC 10810 (1469620)]

    citation


  • Composite No.:
  • Museum No.: AO 06052
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact

“TCL 05, 6052 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.ucla.edu/P131766.

TCL 05, 6052 artifact entry (No. P131766). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P131766

TCL 05, 6052 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P131766 (Accessed: February 3, 2023).

@misc{2001TCL,
  • note = {[Online; accessed 2023-02-03]},
  • year = {2001},
  • month = {dec 20},
  • title = {TCL 05, 6052 artifact entry},
  • howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P131766},
}

TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
ID  - P131766
LB  - CDLI:P131766
M1  - 2023/2/3/
TI  - TCL 05, 6052 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P131766
ER  -