RIME 1.09.09.01, ex. 02 (P222608)
Official or display cone excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 03149Period
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
ConeMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Official or display (witness)Language(s)
SumerianMeasurements
-Witness
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. URU-KA-gi-na
4. lugal
5. lagasz{ki}-ke4
6. e2-gal ti-ra-asz2
7. mu-na-du3
8. an-ta-sur-ra
9. mu-na-du3
column 2
1. e2 {d}ba-ba6
2. mu-na-du3
3. bur-sag
4. e2 sa2-du11-ka-ni
5. mu-na-du3
6. ga2 udu ur4
7. iri ku3-ga-ka-ni
8. mu-na-du3
9. {d}nansze
10. i7 NINA{ki} du
11. i7 ki-ag2-ga2-ni
12. al mu-na-du3
13. kun-bi
14. ab-sza3-ga
15. mu-na-ni-la2
column 3
1. bad3 gir2-su{ki}
2. mu-na-du3
3. u4 ul-li2-a-ta
4. numun e3-a-ta
5. u4-bi-a
6. lu2 ma2-lah5-ke4
7. ma2 e-dab5
8. ansze u2-du-le
9. e-dab5
10. udu u2-du-le
11. e-dab5
12. {u3-mu2}u2-mu11
13. enku-re6
14. e-dab5
15. gudu4-ge-ne
16. sze gub-ba
17. ambar{ki}-a
18. e-ag2
19. sipa udu siki-ka-ke4-ne
20. bar udu had2-ka
column 4
1. ku3 be2-gar-re2-esz2
2. lu2 esz2-gid2
3. gala-mah
4. agrig
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. ugula-ugula-ne
7. bar sila4 gaba-ka-ka
8. ku3 be2-gar-re2-esz2
9. gu4 dingir-re2-ne-ke4
10. ki-szum2-ma
11. ensi2-ka
12. i3-uru4
13. GAN2 sa6-ga
14. dingir-re2-ne-ka
15. ki-szum2-ma
16. ki ukusz2
17. ensi2-ka
18. e-gal2-lam
19. ansze surx(ERIM)-ra
20. gu4 du7-du7
21. sanga sanga-ne
22. e-ne-kesz2-ra2-am6
23. sze sanga sanga-ne
24. surx(ERIM) ensi2-ka-ke4
25. e-ba
column 5
1. tug2 gesztu {d}nin-kilim{gi4-li2-na}
2. tug2 u3-ASZ2
3. tug2 szu-du8-ur3
4. <tug2> nig2-bar-ba
5. gada u3-la2
6. gu su3-ga
7. gu sa-la2
8. sag-szu4 zabar3
9. uruda kak zabar3
10. ru-ur-ra zabar3
11. kusz zalag-ga
12. a2 buru4-sig17{muszen}
13. ku-mul
14. bil2-gi-susx(|SZE.NAM2|)
15. masz bar-dul5
16. sanga-sanga-ne
17. il2-sze3
18. i3-il2-am6
19. sanga NIG2-ke4
20. kiri6 ama-uku2-ra2
21. gesz na ba-ni-de5-de5
22. gi-lim3(LAM)
23. e-ta-kesz2-ra2
24. ad6 ki-mah-sze3 DU
25. kas-ni 7(asz@c) dug
26. ninda-ni 7(gesz2@c)-nam
27. 2(barig@c) {sze}ha-zi
28. 1(asz@c) tug2
29. 1(asz@c) masz sag-ga2
column 6
1. 1(asz@c) gesz-nu2
2. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
3. ba-de6
4. 1(barig@c) sze lu2 umum-ma-ke4
5. ba-de6
6. gi {d}en-ki-ka-ka
7. lu2 u3-de6
8. kas-ni 7(asz@c) dug
9. ninda 7(gesz2@c)-nam
10. 2(barig@c) sze
11. 1(asz@c) tug2
12. 1(asz@c) gesz-nu2
13. {gesz}dur2-gar
14. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
15. ba-de6
16. 1(barig@c) sze
17. lu2 umum-ma-ke4
18. ba-de6
19. gesz-kin-ti
20. ninda szu-il2-la
21. i3-tuku-am6
22. gurusz-a-me
23. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
24. i3-tuku-am6
25. e2 ensi2-ka
26. GAN2 ensi2-ka-ke4
27. e2 e2-munus
28. GAN2 e2-munus-ke4
29. e2 nam-dumu
30. GAN2 nam-dumu-ke4
31. za3 i3-us2-us2-am6
32. ki-sur-ra
33. {d}nin-gir2-su-ka-ta
34. a-ab-sze3
35. maszkim di
36. e-gal2-lam
37. RU-lugal-ke4
column 7
1. sag asza5-ga-na-ka
2. pu2-ni i3-du3
3. igi-nu-du8
4. ba-dab5
5. a-musz-sza4
6. asza5-ga gal2-la-a
7. igi-nu-du8
8. ba-dab5
9. be6-lu5-da
10. u4-bi-ta
11. e-me-am6
12. u4 {d}nin-gir2-su
13. ur-sag {d}en-lil2-la2-ke4
14. URU-KA-gi-na-ra
15. nam-lugal
16. lagasz{ki}
17. e-na-szum2-ma-a
18. sza3 lu2 1(szar'u@c)-ta
19. szu-ni e-ma-ta-dab5-ba-a
20. nam-tar-ra
21. u4-bi-ta
22. e-sze3-gar
23. inim lugal-ni
24. {d}nin-gir2-su-ke4
25. e-na-du11-ga
26. ba-dab5
27. ma2-ta
28. lu2 ma2-lah5
29. e-ta-szub
30. ansze-ta
31. udu-ta
32. u2-du-bi
33. e-ta-szub
34. {u3!-mu2}u2-mu10-ta
u3 written IGI-SIG2
35. enku
column 8
1. e-ta-szub
2. sze-gub-ba
3. gudu4-ge-ne-ta
4. ka-guru7
5. e-ta-szub
6. bar udu had2-ka
7. bar sila4 gaba-ka-ka
8. ku3 a-ga2-ga2-da
9. maszkim-bi
10. e-ta-szub
11. il2 sanga-sanga-ne
12. e2-gal-sze3
13. mu-il2-a
14. maszkim-bi
15. e-ta-szub
16. e2 ensi2-ka
17. GAN2 ensi2-ka-ka
18. {d}nin-gir2-su
19.a. lugal-ba
19.b. i3-gub
20. e2 e2-munus
21. GAN2 e2-munus-ka
22. {d}ba-ba6
23.a. nin-ba
23.b. i3-gub
24. e2 nam-dumu
25. GAN2 nam-dumu-ka
26. {d}szul-sza3-ga-na
27.a. lugal-ba
27.b. i3-gub
28. ki-sur-ra
29. {d}nin-gir2-su-ka-ta
30. a-ab-sze3
31. maszkim lu2 nu-e
32. ad6 ki-mah-sze3 DU
33. kas-ni 3(asz@c) dug
34. ninda-ni 1(gesz2@c) 2(u@c)-am6
35. 1(asz@c) gesz-nu2
36. 1(asz@c) masz sag-ga2
37. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
38. ba-tum3
39. 3(ban2@c) sze lu2 umum-ma-ke4
column 9
1. ba-tum3
2. gi {d}en-ki-ka-ka
3. lu2 u3-de6
4. kas-ni 4(asz@c) dug
5. ninda-ni 4(gesz2@c)-am6
6. 1(barig@c) sze
7. uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)-e
8. ba-tum3
9.a. 3(ban2@c) sze
9.b. lu2 umum-ma-ke4
10. ba-tum3
11. 1(asz@c) |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
12. 1(asz@c) sila3 ir-nun
13. erisz-dingir-re2
14. ba-tum3
15. 7(gesz2@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
16. ninda gub-ba-am6
17. 4(u@c) ninda kum2
18. zu2 gub-ba-am6
19. 1(u@c) ninda kum2
20. ninda banszur-ra-kam
21. 5(asz@c) ninda lu2 zi-ga-ka
22. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
23. gala
24. gir2-su{ki}-kam
25. 8(gesz2@c) 1(u@c) ninda
26. 2(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
27. gala
28. lagasz{ki}-kam
29. 6(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) ninda
30. 1(asz@c) kas mudx(LAK449) 1(asz@c) sa2-du11
31. gala-am6
32. 6(gesz2@c) 1(u@c) ninda
33. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
34. nam-um-ma-me
35. 3(gesz2@c) ninda
36. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
37. abba2-igi
38. NINA{ki}-na-me
column 10
1. igi-nu-du8
2.a. zar2-ra-a
2.b. gub-ba
3. ninda zu2 gub-ba-ni 1(asz@c)-am6
4. 5(asz@c) ninda ge6-ba-a-ka-ni
5. 1(asz@c) ninda u4-sa2-a-ka-ni
6. 6(asz@c) ninda ge6-an-na-ka-ni
7. 1(gesz2@c) ninda
8. 1(asz@c) kas mudx(LAK449)
9. 3(ban2@c) sze
10. lu2 sag-bur-re2 ak-da-kam
11. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|) a-bul5-la
12. gurusz-min-ka
13. inim i3-gi4
14. gesz-kin-ti
15. ninda szu il2-la-ba
16. inim i3-gi4
17. sanga-NIG2
18. kiri6 ama-uku2-ra2
19. nu-lah5
20. RU-lugal-ra
21. ansze sa6-ga
22. u3-na-tu
23-24. ugula-ne2 ga-sze3-sa10
25. u3-na-du11
26. u3-da nu-sze3-sa10-sa10
27. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
28. la2-ma
29. u3-na-du11
30. u3 nu-sze3-sa10-sa10-a-a
31. ugula lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
32. na-na-tag-ge
column 11
1. e2 lu2-gu-la-ke4
2. e2 RU-lugal-ka
3. ab-us2-sa
4. lu2-gu-la-bi
5. ga-sze3-sa10
6. u3-na-du11
7. u4-da
8. mu-sze3-sa10-sa10
9. ku3 sza3-ga2 a-sa6-ga
10. la2-ma
11. e2-mu szen-nam
12. sze si-ma-ni
13. u3-na-du11
14. u4-da nu-sze3-sa10-sa10
15. lu2-gu-la-be2
16. RU-lugal-ra
17. lipiszx(|AB2.SZA3|)-be2
18. na-na-tag-ge
19. i3-du11
20. dumu lagasz{ki}
21. ur5-ra ti-la
22. gur gub-ba
23. sze si-ga
24. nig2-zuh-a
25. sag gesz ra-a
26. e2-esz2-bi
27. e-luh
28. ama-gi4-bi
29. e-gar
30. nu-siki nu-ma-kusz2
31. lu2 a2-tuku
column 12
1. nu-na-ga2-ga2-a
2. {d}nin-gir2-su-da
3. URU-KA-gi-na-ke4
4. inim-be2 ka e-da-kesz2
5. sza3 mu-ba-ka
6. i7 tur gir2-su{ki}
7. i3-tuku-a
8. {d}nin-gir2-su-ra
9. al mu-na-du3
10. mu u4-bi-ta-bi
11. e-sze3-gar
12. i7 {d}nin-gir2-su nibru{ki}-ta nir-gal2
13. URU-KA-gi-na-ke4
14. mu mu-na-sa4
15. i7 NINA{ki}-du-a
16. mu-na-ni-la2
17. i7 ku3-ga-am6
18. sza3-bi dadag-ga-am6
19. {d}nansze
20-21. a-zal-le he2-na-tum3
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Consult word list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Artifact type: Cone
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Official or display (witness)
- Language(s): Sumerian
-
primary: RIME 1, 09.09.01, ex. 02
[Frayne2008RIME1] Frayne, Douglas R. 2008. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 1. University of Toronto Press.
-
history: CIRPL, Ukg 05 cone C
[Sollberger1956CIRPL] Sollberger, Edmond. 1956. Corpus Des Inscriptions “Royales” Présargoniques de Lagash. Geneva.
-
history: FAOS 5/1, Ukg 04, B
[Steible1982FAOS5/1] Steible, Horst. 1982. Die Altsumerischen Bau- Und Weihinschriften. Freiburger Altorientalische Studien 5/1.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 03149
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Dates Referenced: Urukagina_l.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Louvre Collections (cl010120707)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P222608)
This artifact is a witness to the following composite(s):
Composite | Score |
---|---|
RIME 1.09.09.01 (Reforms of Urukagina) composite (P431154) | View the score |