Transliteration history

UTI 6, 3779 (P141776)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:31 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P141776 = UTI 6, 3779
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] sila4# {d}[...]
2'. [mu]-kux(DU) eb x
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
10'. 1(disz) udu gi? gu-za
11'. 1(disz) udu gi? nu2
12'. 1(ban2) ga-sze-a
13'. siskur2 sza3 e2-gal
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
16'. a!-hu-ni sagi maszkim
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
2. lu2-sza?-lim maszkim
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. [ki] a-mur-dingir
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
11. |SZU+LAGAB|# u8# [sila4] nu-a
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
8. szunigin 1(u) udu niga
9. szunigin 5(disz) udu
10. szunigin# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
11. szunigin# u8# [sila4] nu-a
12. [szunigin] 4(disz) sila4
13. [szunigin ...] masz2
14. [...]
Update made on 2016-04-02 at 21:41:06 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P141776 = UTI 6, 3779
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] sila4# {d}[...]
2'. [mu]-kux(DU) eb x
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
10'. 1(disz) udu gi? gu-za
11'. 1(disz) udu gi? nu2
12'. 1(ban2) ga-sze-a
13'. siskur2 sza3 e2-gal
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
16'. a!-hu-ni sagi maszkim
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
2. lu2-sza?-lim maszkim
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. [ki] a-mur-dingir
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
11. |SZU+LAGAB|# u8# [sila4] nu-a
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
14. [...]
Update made on 2016-04-02 at 21:38:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141776 = UTI 6, 3779
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] sila4# {d}[...]
2'. [mu]-kux(DU) eb x
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
10'. 1(disz) udu gi? gu-za
11'. 1(disz) udu gi? nu2
12'. 1(ban2) ga-sze-a
13'. siskur2 sza3 e2-gal
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
16'. a!-hu-ni sagi maszkim
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
2. lu2-sza?-lim maszkim
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. [ki] a-mur-dingir
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
$ 1 line blank
$ blank space
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
11. |SZU+LAGAB|# u8# [sila4] nu-a
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
14. [...]
Update made on 2011-07-22 at 14:22:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141776 = UTI 6, 3779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] sila4# {d}[...]
#lem: u; sila[lamb]; u|DN|FN
2'. [mu]-DU eb x
#lem: muDU[delivery]; eb[oval]; u
2'. [mu]-kux(DU) eb x
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; AN|DN|FN
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; sila[lamb]; PN
10'. 1(disz) udu {gi?}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; X
11'. 1(disz) udu {gi?}na2
#lem: n; udu[sheep]; X
12'. 1(ban2) ga sze-a
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]
10'. 1(disz) udu gi? gu-za
11'. 1(disz) udu gi? nu2
12'. 1(ban2) ga-sze-a
13'. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN; GN
16'. A!-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
16'. a!-hu-ni sagi maszkim
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
2. lu2-sza?-lim maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; PN
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
5. 3(disz) sila3 ga sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; sadug[offerings]; urgir[dog]
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. [ki] a-mur-dingir
#lem: ki[place]; PN
7. 2(disz) sila3 ga sze-a du6-ku3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; dukug[locus]|FN
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
11. |SZU+LAGAB|# u8#-[sila4]-nu-a
#lem: szunijin[total]; X
11. |SZU+LAGAB|# u8# [sila4] nu-a
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
14. [...]
#lem: u
$ (Nicht gesiegelt. Der linke Rand ist unbe-schrieben)
14. [...]
Update made on 2009-06-03 at 11:10:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141776 = UTI 6, 3779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column missing)
2. [...] sila4# {d}[...]
#lem: u; sila[lamb]; DN
3. [mu]-DU eb x
$ beginning of column missing
1'. [...] sila4# {d}[...]
#lem: u; sila[lamb]; u|DN|FN
2'. [mu]-DU eb x
#lem: muDU[delivery]; eb[oval]; u
4. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
5. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; DN
8. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
9. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; AN|DN|FN
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) udu {gi?}gu-za
10'. 1(disz) udu {gi?}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; X
12. 1(disz) udu {gi?}na2
11'. 1(disz) udu {gi?}na2
#lem: n; udu[sheep]; X
13. 1(ban2) ga sze-a
12'. 1(ban2) ga sze-a
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]
14. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
15. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
13'. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
16. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
#lem: n; sila[lamb]; DN; GN
17. A!-hu-ni sagi maszkim
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN; GN
16'. A!-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
2. lu2-sza?-lim maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; PN
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
5. 3(disz) sila3 ga sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; sadug[offerings]; urgir[dog]
6. [ki] a-mur-dingir
#lem: ki[place]; PN
7. 2(disz) sila3 ga sze-a du6-ku3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; dukug[locus]
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; dukug[locus]|FN
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
12. |SZU+LAGAB|# u8#-[sila4]-nu-a
11. |SZU+LAGAB|# u8#-[sila4]-nu-a
#lem: szunijin[total]; X
13. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
14. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
15. [...]
14. [...]
#lem: u
$ (Nicht gesiegelt. Der linke Rand ist unbe-schrieben)
Update made on 2006-10-12 at 12:30:55 by CDLI for CDLI
&P141776 = UTI 6, 3779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column missing)
2. [...] sila4# {d}[...]
#lem: u; sila[lamb]; DN
3. [mu]-DU eb x
#lem: muDU[delivery]; eb[oval]; u
4. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
5. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; DN
8. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
9. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) udu {gi?}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; X
12. 1(disz) udu {gi?}na2
#lem: n; udu[sheep]; X
13. 1(ban2) ga sze-a
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]
14. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
15. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
16. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
#lem: n; sila[lamb]; DN; GN
17. A!-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
2. lu2-sza?-lim maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; PN
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
5. 3(disz) sila3 ga sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; sadug[offerings]; urgir[dog]
6. [ki] a-mur-dingir
#lem: ki[place]; PN
7. 2(disz) sila3 ga sze-a du6-ku3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; dukug[locus]
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
11. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
12. |SZU+LAGAB|# u8#-[sila4]-nu-a
#lem: szunijin[total]; X
13. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
14. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
15. [...]
#lem: u
$ (Nicht gesiegelt. Der linke Rand ist unbe-schrieben)

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.