Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:22:23 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UTI 6, 3766 (P141763) 2090648
lugal!-da only appears a few times in words list
3(asz@45)-kam does not appear in words list
3(asz@45) does not appear in signs list
&P141763 = UTI 6, 3766
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. ur-sag10
#lem: PN
4. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. ur-saga
4. [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
5. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. x lu2?-sukkal
#lem: u; PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. gu3-de2-a
#lem: RN
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. ad-da-mu
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
@reverse
1. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. szu-{d}iszkur
#lem: PN
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 <szum2>
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
6. hu-li-[ba]-ar
#lem: PN
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. szu-ab-ba
#lem: PN
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. lugal!-da
#lem: PN
13. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz)! sila3 sum!
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; szum[garlic]
13. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz)! sila3 szum2!
14. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@left
@date
1. u4 2(u) 3(asz@t)-kam iti szu-numun
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; szunumun[seed]
$ (Weder gesiegelt noch datiert)
1. u4 2(u) 3(asz@45)-kam iti szu-numun
UTI 6, 3767 (P141764) 2090650
ki-us2-... only appears a few times in words list
udu!-... only appears a few times in words list
&P141764 = UTI 6, 3767
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) [...] 3(ban2) sze gur
#lem: n; u; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki-su7 igi-e2-[mah]
#lem: kisur[locus]; AN
3. 2(ban2) 3(ban2) sze ki-us2?-[...]
#lem: n; n; sze[barley]; u
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. sza3-gal udu!-[...]
#lem: szaggal[food]; u
@reverse
1. kiszib3 igi-x
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti dal#
#lem: itud[month]; MN
3. mu en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
3. mu en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. igi-[...]
#lem: u
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
UTI 6, 3769 (P141766) 2090653
mu-x-se3! only appears a few times in words list
&P141766 = UTI 6, 3769
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (destroyed)
$ broken
@reverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. [esz3]-esz3 mu-x-se3#!
#lem: eszesz[festival]; u
3. giri3# ur-sa6-ga lu2# bu3-bu3-da#?
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; PN
4. [ki] szu-esz18-dar-ta
#lem: ki[place]; PN
5. [ba]-zi
#lem: zig[issue]
6. [sza3] nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
7. [iti? nesag2?]
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (Nicht gesiegelt. Der linke Rand ist auch ganz zerstort)
7. [iti? nesag?]
@left
$ broken
UTI 6, 3770 (P141767) 2090656
&P141767 = UTI 6, 3770
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# maybe old-babylonian. almost unreadable. third line of the seal legend readable: [...] {d}ne3-iri11-gal.
# maybe old-babylonian. almost unreadable. third line of the seal legend readable: [...] {d}ne3-eri11-gal.
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] {d}ne3-iri11-gal
#lem: u; X
3. [...] {d}ne3-eri11-gal
UTI 6, 3771 (P141768) 2090658
dul9-la2{ki} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
&P141768 = UTI 6, 3771
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze gi4-gi4-dam
#lem: sze[barley]; gi[turn]
3. ki nig2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-sa6-ga
#lem: PN
5. su ba-ti
#lem: su[flesh]; tej[approach]
@reverse
1. sza3 i7-dul9-la2{ki}
#lem: szag[heart]; WN
1. sza3 i7 dul9-la2{ki}
2. giri3 ur-{d}lamma
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-is-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; du[build]
3. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz?-{d}da-gan ba-du3
# edition has is
$ 1 line blank
UTI 6, 3772 (P141769) 2090660
su-u2-u2 does not appear in words list
&P141769 = UTI 6, 3772
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. {d}iszkur-ba-ni
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. lu2-sag10
#lem: PN
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lu2-saga
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. su-u2-u2
#lem: X
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
10. hu-ba
#lem: PN
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 [naga]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
11. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 [naga]
12. ad-da-mu
#lem: PN
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; szum[garlic]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. u-bar
#lem: ubar[foreigner]
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz sag10 2(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szum[garlic]
3. |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz saga 2(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
5. |SZU+LAGAB| [1/3(disz)] 2(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@date
6. u4# 2(u) la2 1(disz)-kam iti nesag2
#lem: ud[day]; n; lal[minus]; n; itud[month]; nesaj[offering]
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-<a> mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
6. u4# 2(u) la2 1(disz)-kam iti nesag
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-<a>-mah mu-du3
$ 1 line blank
UTI 6, 3773 (P141770) 2090662
&P141770 = UTI 6, 3773
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
1. 2(ban2) kasz saga#
2. ki lu2-{d}[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-[nam-tar]-re#
#lem: PN
4. su [ba-ti]
#lem: su[flesh]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti szu-numun-a
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-nam-tar-re
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur2-ra-dingir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur2-ra-dingir
UTI 6, 3774 (P141771) 2090664
&P141771 = UTI 6, 3774
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. ma2 in-nu-da gid2-da
#lem: ma[ship]; nu[not]; gid[long]
4. 1(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. in-nu IL2-a
#lem: innu[straw]; il[raise]
@reverse
1. 2(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 dingir-ga2-i3-sa6
#lem: a[arm]; PN
3. ki {d}utu-ik-s,ur-ta
#lem: ki[place]; u
3. ki {d}utu-ik-s,ur2?-ta
4. {d}utu-mu su ba-ti
#lem: PN; su[flesh]; tej[approach]
5. kiszib3-bi tum3-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu sza-asz-ru{ki} ba-<<ba>>-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (Die Siegellegende mit einer unklaren Szene:)
8. {d}utu-mu
#lem: PN
9. dub#-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
10. [dumu] lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
@seal 1
1. {d}utu-mu
2. dub#-[sar]
3. [dumu] lu2-[...]
UTI 6, 3775 (P141772) 2090666
&P141772 = UTI 6, 3775
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5/6(disz) [...]-kal#-la
#lem: n; u
2. 2(ban2) 7(disz) sila3 sa2-du11
#lem: n; n; sila[unit]; sadug[offerings]
3. 2(disz) sila3 sze-kam
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]
4. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
@date
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
1. iti nesag
2. x
#lem: u
$ 1 line blank
$ (Weder gesiegelt noch datiert)
$ 1 line blank
UTI 6, 3776 (P141773) 2090668
nin-ad-da-na-ka-na-ka only appears a few times in words list
&P141773 = UTI 6, 3776
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ku6 ma-asz
#lem: n; kud[fish]; X
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. 1(ban2) ku6 {gi}kaskal
#lem: n; kud[fish]; kaskal[basket]
@reverse
1. nin-ad-da-na-ka-na-ka
#lem: PN
2. su ba-ti
#lem: su[flesh]; tej[approach]
$ (Weder gesiegelt noch datiert)
2. su ba-ti
UTI 6, 3777 (P141774) 2090670
ib2-gi!-in only appears a few times in words list
&P141774 = UTI 6, 3777
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) kasz sag10 gur
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
1. 1(disz) kasz saga gur
2. 1(disz) 3(barig) 3(disz) sila3 kasz# du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 2(ban2) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
4. 1(disz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. 1(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
6. 3(disz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(asz) sze gur
7. [...] x 2(disz) 1/3(disz) sila3 esza#
#lem: u; u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [... i3]-gesz# [...]
#lem: u; ijesz[oil]; u
@column 2
$ (der obere Halfte verloren)
1. x
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... {d}]szara2-za-me
#lem: u; PN
4. [...] lu2-kal-la
#lem: u; PN
5. [...] ur-{d}nun-gal
#lem: u; PN
@column 3
@date
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]
3'. [... {d}]szara2-za-me
4'. [...] lu2-kal-la
5'. [...] ur-{d}nun-gal
@reverse
@column 1
1. iti dal u4 3(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@column 4
1. ur-ge6-par3
#lem: PN
@column 2
1. ur-ge6-par4
2. u3 hu-wa-wa#
#lem: u[and]; PN
3. ib2-zi-in#
#lem: zi[rise]
3. ib2-gi!?-in#
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
UTI 6, 3778 (P141775) 2090672
an-sa-an{ki} only appears a few times in words list
&P141775 = UTI 6, 3778
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu2 siki GI
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; u
1. 1(asz) gu2 siki GI
2. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2 <<UD?>>
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
3. 1(disz) nir gur lugal
#lem: n; nir[lordly]|nir[trust]; gur[unit]; lugal[king]
4. ku3-bi 5(disz) gin2 <<UD?>>
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
5. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
6. nu-ur2-{d}suen# [...]
#lem: PN; u
@reverse
1. su ba-ti
#lem: su[flesh]; tej[approach]
$ 1 line blank
@date
3. mu us2-sa an-sa-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
2. mu us2-sa an-sa-an{ki} ba-hul
# sic sa?
UTI 6, 3779 (P141776) 2090676
ur-mah-dar-a only appears a few times in words list
&P141776 = UTI 6, 3779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. [...] sila4# {d}[...]
#lem: u; sila[lamb]; u|DN|FN
2'. [mu]-DU eb x
#lem: muDU[delivery]; eb[oval]; u
2'. [mu]-kux(DU) eb x
3'. [...] 1(disz) sila4 {d}suen
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
4'. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
5'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
6'. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; AN|DN|FN
7'. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
8'. 1(disz) sila4 {d}nin-sun2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
9'. 1(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; sila[lamb]; PN
10'. 1(disz) udu {gi?}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; X
11'. 1(disz) udu {gi?}na2
#lem: n; udu[sheep]; X
12'. 1(ban2) ga sze-a
#lem: n; ga[milk]; sze[barley]
10'. 1(disz) udu gi? gu-za
11'. 1(disz) udu gi? nu2
12'. 1(ban2) ga-sze-a
13'. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
14'. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
15'. 2(disz) sila4 {d}inanna unu{ki}-ka#
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN; GN
16'. A!-hu-ni sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
16'. a!-hu-ni sagi maszkim
@reverse
1. 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
2. lu2-sza?-lim maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) udu siskur2 ur-mah-dar-a
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; PN
4. ki ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
5. 3(disz) sila3 ga sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; sadug[offerings]; urgir[dog]
5. 3(disz) sila3 ga-sze-a sa2-du11 ur-gi7-ra
6. [ki] a-mur-dingir
#lem: ki[place]; PN
7. 2(disz) sila3 ga sze-a du6-ku3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; sze[barley]; dukug[locus]|FN
7. 2(disz) sila3 ga-sze-a du6-ku3
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(u) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
10. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu kin-gi4-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; kijgia[messenger]
11. |SZU+LAGAB|# u8#-[sila4]-nu-a
#lem: szunijin[total]; X
11. |SZU+LAGAB|# u8# [sila4] nu-a
12. [|SZU+LAGAB|] 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
13. [|SZU+LAGAB| ...] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
14. [...]
#lem: u
$ (Nicht gesiegelt. Der linke Rand ist unbe-schrieben)
14. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.