Transliteration history

TCTI 2, 02563 (P132177)

Update made on 2021-09-10 at 15:19:46 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P132177 = TCTI 2, 02563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
$ blank space
# seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
@envelope
@obverse
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@envelope
@obverse
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
$ blank space
# seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Update made on 2021-07-27 at 18:15:17 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P132177 = TCTI 2, 02563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
$ blank space
# seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
@envelope
@obverse
6. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
8. ba-la2
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Update made on 2017-10-13 at 15:03:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P132177 = TCTI 2, 02563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
@envelope
@obverse
6. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
8. ba-la2
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Update made on 2011-07-22 at 14:05:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132177 = TCTI 2, 02563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
$ seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
5. mu {d}[...]
@envelope
@obverse
6. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
8. ba-la2
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. giri3 lu2-ba-gara2
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Update made on 2011-05-02 at 14:35:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132177 = TCTI 2, 02563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
$ seal impression
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
#lem: u[and]; PN
5. mu {d}[...]
#lem: mu[year]; u|DN|FN
@envelope
@obverse
6. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
8. ba-la2
#lem: la[hang]
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
@date
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN|erin[people]
3. dumu erin-da
Update made on 2009-06-03 at 10:52:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P132177 = TCTI 2, 02563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
1'. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
#lem: u[and]; PN
5. mu {d}[...]
#lem: mu[year]; DN
@tablet
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: mu[year]; u|DN|FN
@envelope
@obverse
6. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
7. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ba-la2
8. ba-la2
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
9. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; arad[slave]|CN|PN|FN
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
@date
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|erin[people]
Update made on 2006-10-12 at 12:27:23 by CDLI for CDLI
&P132177 = TCTI 2, 02563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-im-ru-a szu ba#-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
2. giri3 ur-{d}nun#-[gal]
#lem: jiri[via]; PN
3. giri3 lu2-ba#-[gara2]
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 lu2-[{d}nin-szubur]
#lem: u[and]; PN
5. mu {d}[...]
#lem: mu[year]; DN
@tablet
1. 3(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ba-la2
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal#-im-ru-a
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 lu2-ba-gara2
#lem: jiri[via]; PN
5. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
@date
6. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
@seal 2
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
@seal 3
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu erin-da
#lem: dumu[child]; PN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.