Transliteration history

&P131003 = Syracuse 452
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. mu-kux(DU)
5. [...] ziz2 gur
6. [...] gig gur
7. gig-bi i3-gesz
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
9. sze GAN2-gu4-kam
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
$ blank space
11. sze apin-la2 a-sza3
12. sze gibil szunigin 3(barig)
13. x-sa6-ga
$ blank space
14. szunigin 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
15. i3-dub-am3
16. szunigin 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
17. [...]
@column 2
1. 3(u) 3(asz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
2. 3(asz) dug i3-gesz
3. 2(u) 4(asz) sze-gesz-i3 gur
4. 4(asz) gu2 i3-nun
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
7. ki-la2-bi
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}iri-KUM?
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}udu-gaz#
9. ki-la2-bi
10. 1(u) la2 1(disz) {uruda}szu?-masz?
11. ki-la2-bi
12. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}gur10
13. ki-la2-bi
14. 4(u) 4(disz) {uruda}<ha>-bu3-da
15. ki-la2-bi
16. 2(disz) {uruda}szu2 gesz du10
16. 2(disz) {uruda}szu2 {gesz}erin2
17. ki-la2-bi
18. 2(disz) {uruda}szen-szum
19. ki-la2-bi
20. 2(disz) {uruda}e2-szum
20. 2(disz) {uruda}e2-dim
$ blank space
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
2. 7(disz) ma2 sumun
3. x
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
7. gub-ba ki sipa-e-ne
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba ki unu3-e-ne
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
11. gub-ba ki ugula [...]
11. gub-ba ki udu-[udu ansze]
12. giri3 e2-gibil4
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
$ blank space
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
$ blank space
15. nig2 szu-szum2-ma
16. ur-sa6-ga
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. sze [...]
4. [...]
5. szunigin 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
6. [...]
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [(x)] gur
8. [...]
9. [...]
10. engar x gesz-gi
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
$ blank space
12. mu-kux(DU) KA-x-KA
13. ki sipa-e-ne-ta
$ blank space
14. mu 2(disz)-kam
15. 4(asz) gu2 siki
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
@column 2
$ blank space
1. 4(disz) udu-nita2
2. udu a-szesz
3. 1(gesz2) udu hi-a
4. [x]
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
7. ki sipa-e-ne-ta
8. 9(disz) udu [x]
9. 2(u) ziz2 [gur]
10. 3(asz) gu2-gal gur
11. 2(asz) gu2-tur-tur gur
12. 1(asz) sze tir gur
13. ki a-hu-a-ta
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze-gesz-i3 gur
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra

&P131003 = Syracuse 452
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. mu-kux(DU)
5. [...] ziz2 gur
6. [...] gig gur
7. gig-bi i3-gesz
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
9. sze GAN2-gu4-kam
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
$ blank space
11. sze apin-la2 a-sza3
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
12. sze gibil szunigin 3(barig)
13. x-sa6-ga
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
14. szunigin 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
15. i3-dub-am3
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
16. szunigin 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
17. [...]
@column 2
1. 3(u) 3(asz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
2. 3(asz) dug i3-gesz
3. 2(u) 4(asz) sze-gesz-i3 gur
4. 4(asz) gu2 i3-nun
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
7. ki-la2-bi
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}iri-KUM?
9. ki-la2-bi
10. 1(u) la2 1(disz) {uruda}szu?-masz?
11. ki-la2-bi
12. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}gur10
13. ki-la2-bi
14. 4(u) 4(disz) {uruda}<ha>-bu3-da
15. ki-la2-bi
16. 2(disz) {uruda}szu2 gesz du10
17. ki-la2-bi
18. 2(disz) {uruda}szen-szum
19. ki-la2-bi
20. 2(disz) {uruda}e2-szum
$ blank space
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
2. 7(disz) ma2 sumun
3. x
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
7. gub-ba ki sipa-e-ne
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba ki unu3-e-ne
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
11. gub-ba ki ugula [...]
12. giri3 e2-gibil4
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
$ blank space
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
$ blank space
15. nig2 szu-szum2-ma
16. ur-sa6-ga
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. sze [...]
4. [...]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
5. szunigin 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
6. [...]
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [(x)] gur
8. [...]
9. [...]
10. engar x gesz-gi
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
$ blank space
12. mu-kux(DU) KA-x-KA
13. ki sipa-e-ne-ta
$ blank space
14. mu 2(disz)-kam
15. 4(asz) gu2 siki
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
@column 2
$ blank space
1. 4(disz) udu-nita2
2. udu a-szesz
3. 1(gesz2) udu hi-a
4. [x]
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
7. ki sipa-e-ne-ta
8. 9(disz) udu [x]
9. 2(u) ziz2 [gur]
10. 3(asz) gu2-gal gur
11. 2(asz) gu2-tur-tur gur
12. 1(asz) sze tir gur
13. ki a-hu-a-ta
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze-gesz-i3 gur
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra

&P131003 = Syracuse 452
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. mu-kux(DU)
5. [...] ziz2 gur
6. [...] gig gur
7. gig-bi i3-gesz
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
9. sze GAN2-gu4-kam
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
$ 1 line blank
$ blank space
11. sze apin-la2 a-sza3
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
13. x-sa6-ga
$ 1 line blank
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
15. i3-dub-am3
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
17. [...]
@column 2
1. 3(u) 3(asz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
2. 3(asz) dug i3-gesz
3. 2(u) 4(asz) sze-gesz-i3 gur
4. 4(asz) gu2 i3-nun
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
7. ki-la2-bi
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}iri-KUM?
9. ki-la2-bi
10. 1(u) la2 1(disz) {uruda}szu?-masz?
11. ki-la2-bi
12. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}gur10
13. ki-la2-bi
14. 4(u) 4(disz) {uruda}<ha>-bu3-da
15. ki-la2-bi
16. 2(disz) {uruda}szu2 gesz du10
17. ki-la2-bi
18. 2(disz) {uruda}szen-szum
19. ki-la2-bi
20. 2(disz) {uruda}e2-szum
$ 1 line blank
$ blank space
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
2. 7(disz) ma2 sumun
3. x
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
7. gub-ba ki sipa-e-ne
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba ki unu3-e-ne
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
11. gub-ba ki ugula [...]
12. giri3 e2-gibil4
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
$ 1 line blank
$ blank space
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
$ 1 line blank
15. nig2 szu szum2-ma
$ blank space
15. nig2 szu-szum2-ma
16. ur-sa6-ga
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. sze [...]
4. [...]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
6. [...]
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [(x)] gur
8. [...]
9. [...]
10. engar x gesz-gi
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
$ 1 line blank
$ blank space
12. mu-kux(DU) KA-x-KA
13. ki sipa-e-ne-ta
$ 1 line blank
$ blank space
14. mu 2(disz)-kam
15. 4(asz) gu2 siki
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
@column 2
$ 1 line blank
$ blank space
1. 4(disz) udu-nita2
2. udu a-szesz
3. 1(gesz2) udu hi-a
4. [x]
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
7. ki sipa-e-ne-ta
8. 9(disz) udu [x]
9. 2(u) ziz2 [gur]
10. 3(asz) gu2-gal gur
11. 2(asz) gu2-tur-tur gur
12. 1(asz) sze tir gur
13. ki a-hu-a-ta
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze-gesz-i3 gur
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra

&P131003 = Syracuse 452
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. mu-kux(DU)
5. [...] ziz2 gur
6. [...] gig gur
7. gig-bi i3-gesz
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
9. sze GAN2-gu4-kam
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
$ 1 line blank
11. sze apin-la2 a-sza3
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
13. x-sa6-ga
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
15. i3-dub-am3
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
17. [...]
@column 2
1. 3(u) 3(disz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
1. 3(u) 3(asz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
2. 3(asz) dug i3-gesz
3. 2(u) 4(asz) sze-gesz-i3 gur
4. 4(asz) gu2 i3-nun
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
7. ki-la2-bi
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}iri-KUM?
9. ki-la2-bi
10. 1(u) la2 1(disz) {uruda}szu?-masz?
11. ki-la2-bi
12. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}gur10
13. ki-la2-bi
14. 4(u) 4(disz) {uruda}<ha>-bu3-da
15. ki-la2-bi
16. 2(disz) {uruda}szu2 gesz du10
17. ki-la2-bi
18. 2(disz) {uruda}szen-szum
19. ki-la2-bi
20. 2(disz) {uruda}e2-szum
$ 1 line blank
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
2. 7(disz) ma2 sumun
3. x
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
7. gub-ba ki sipa-e-ne
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba ki unu3-e-ne
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
11. gub-ba ki ugula [...]
12. giri3 e2-gibil4
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
$ 1 line blank
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
$ 1 line blank
15. nig2 szu szum2-ma
16. ur-sa6-ga
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. sze [...]
4. [...]
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
6. [...]
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [(x)] gur
8. [...]
9. [...]
10. engar x gesz-gi
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
$ 1 line blank
12. mu-kux(DU) KA-x-KA
13. ki sipa-e-ne-ta
$ 1 line blank
14. mu 2(disz)-kam
15. 4(asz) gu2 siki
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
@column 2
$ 1 line blank
1. 4(disz) udu-nita2
2. udu a-szesz
3. 1(gesz2) udu hi-a
4. [x]
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
7. ki sipa-e-ne-ta
8. 9(disz) udu [x]
9. 2(u) ziz2 [gur]
10. 3(asz) gu2-gal gur
11. 2(asz) gu2-tur-tur gur
12. 1(asz) sze tir gur
13. ki a-hu-a-ta
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze-gesz-i3 gur
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra

&P131003 = Syracuse 452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
#lem: u; AN|FN|lugal[king]
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
#lem: u; idub[granary]; u; guru[store]
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. [...] ziz2 gur
#lem: u; ziz[emmer]; gur[unit]
6. [...] gig gur
#lem: u; kib[wheat]; gur[unit]
7. gig-bi i3-gesz
#lem: kib[wheat]; ijesz[oil]
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
9. sze GAN2 gu4-kam
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
9. sze GAN2-gu4-kam
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
11. sze apin-la2 a-sza3
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
#lem: sze[barley]; AN|gibil[new]|FN; szunijin[total]; n
13. x-sa6-ga
#lem: u
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. i3-dub-am3
#lem: idub[granary]
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(u) 3(disz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
2. 3(asz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
3. 2(u) 4(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
3. 2(u) 4(asz) sze-gesz-i3 gur
4. 4(asz) gu2 i3-nun
#lem: n; gun[load]; inun[ghee]
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
#lem: n; n; hazin[ax]
7. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
8. 2(u) la2 3(disz) uruda iri-KUM?
#lem: n; lal[small]; n; urud[copper]; X
8. 2(u) la2 3(disz) {uruda}iri-KUM?
9. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
10. 1(u) la2 1(disz) uruda szu?-masz?
#lem: n; lal[small]; n; urud[copper]; X
10. 1(u) la2 1(disz) {uruda}szu?-masz?
11. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
12. 1(gesz2) 8(disz) uruda kin
#lem: n; n; urud[copper]; kij[work]
12. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}gur10
13. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
14. 4(u) 4(disz) uruda <ha>-bu3-da
#lem: n; n; urud[copper]; habuda[hoe]
14. 4(u) 4(disz) {uruda}<ha>-bu3-da
15. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
16. 2(disz) uruda szu2 gesz du10
#lem: n; urud[copper]; szusz[cover]; jesz[tree]; dug[good]
16. 2(disz) {uruda}szu2 gesz du10
17. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
18. 2(disz) uruda szen szum
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]|szen[battle]|szen[cauldron]; szum[slaughter]
18. 2(disz) {uruda}szen-szum
19. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
20. 2(disz) uruda e2 szum
#lem: n; urud[copper]; e[house]; szum[slaughter]
$ blank line
20. 2(disz) {uruda}e2-szum
$ 1 line blank
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
#lem: PN; n; n; gij[unit]
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
#lem: u; ki[place]; sila[unit]; gal[big]; u
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; ma[ship]; hi[mix]
2. 7(disz) ma2 sumun
#lem: n; ma[ship]; sumun[old]
3. x
#lem: u
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
#lem: nij[thing]; ekiszibak[storeroom]; gul[destroy]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
7. gub-ba ki sipa-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; FN|sipad[shepherd]
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; lal[small]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
9. gub-ba ki unu3-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; unud[cowherd]
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
#lem: n; n; jiri[foot]|u; u
11. gub-ba ki ugula [...]
#lem: gub[stand]; ki[place]; ugula[overseer]; u
12. giri3 e2-NE
#lem: jiri[foot]|u; PN
12. giri3 e2-gibil4
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
#lem: n; lal[small]; n; gud[ox]; ansze[equid]|FN; gazi[condiment]
$ blank line
$ 1 line blank
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; gazi[condiment]
$ blank line
$ 1 line blank
15. nig2 szu szum2-ma
#lem: nij[thing]; szu[hand]; X
16. ur-sa6-ga
#lem: PN
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
#lem: n; n; u; n; sze[barley]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
4. [...]
#lem: u
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
6. [...]
#lem: u
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [x?] gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [(x)] gur
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. engar x gesz-gi
#lem: engar[farmer]; u; gi[thicket]|FN
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
$ blank line
12. mu-DU KA-x-KA
#lem: muDU[delivery]; PN
$ 1 line blank
12. mu-kux(DU) KA-x-KA
13. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
14. mu 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
15. 4(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
#lem: ki[place]; PN|FN; sipad[shepherd]
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
#lem: PN; gin[establish]
@column 2
$ blank line
1. 4(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
$ 1 line blank
1. 4(disz) udu-nita2
2. udu a-szesz
#lem: udu[sheep]; PN|FN
3. 1(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
4. [x]
#lem: u
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
#lem: e[house]; PN|FN; gun[load]|gu[bank]|gun[load]|rah[beat]
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
8. 9(disz) udu [x]
#lem: n; udu[sheep]; u
9. 2(u) ziz2 [gur]
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
11. 2(asz) gu2 tur-tur gur
#lem: n; gun[load]; X|tur[small]; gur[unit]
10. 3(asz) gu2-gal gur
11. 2(asz) gu2-tur-tur gur
12. 1(asz) sze tir gur
#lem: n; sze[barley]; tir[forest]; gur[unit]
13. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze-gesz-i3 gur
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra
#lem: u; u
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra

&P131003 = Syracuse 452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
#lem: u; lugal[king]
#lem: u; AN|FN|lugal[king]
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
#lem: u; idub[granary]; u; guru[store]
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. [...] ziz2 gur
#lem: u; ziz[emmer]; gur[unit]
6. [...] gig gur
#lem: u; kib[wheat]; gur[unit]
7. gig-bi i3-gesz
#lem: kib[wheat]; ijesz[oil]
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
9. sze GAN2 gu4-kam
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
11. sze apin-la2 a-sza3
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
#lem: sze[barley]; gibil[new]; szunijin[total]; n
#lem: sze[barley]; AN|gibil[new]|FN; szunijin[total]; n
13. x-sa6-ga
#lem: u
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. i3-dub-am3
#lem: idub[granary]
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(u) 3(disz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
2. 3(asz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
3. 2(u) 4(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
4. 4(asz) gu2 i3-nun
#lem: n; gun[load]; inun[ghee]
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
#lem: n; n; hazin[ax]
7. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
8. 2(u) la2 3(disz) uruda iri-KUM?
#lem: n; lal[minus]; n; urud[copper]; X
#lem: n; lal[small]; n; urud[copper]; X
9. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
10. 1(u) la2 1(disz) uruda szu?-masz?
#lem: n; lal[minus]; n; urud[copper]; X
#lem: n; lal[small]; n; urud[copper]; X
11. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
12. 1(gesz2) 8(disz) uruda kin
#lem: n; n; urud[copper]; kij[work]
13. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
14. 4(u) 4(disz) uruda <ha>-bu3-da
#lem: n; n; urud[copper]; habuda[hoe]
15. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
16. 2(disz) uruda szu2 gesz du10
#lem: n; urud[copper]; szusz[cover]; jesz[tree]; dug[good]
17. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
18. 2(disz) uruda szen szum
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]; szum[slaughter]
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]|szen[battle]|szen[cauldron]; szum[slaughter]
19. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
20. 2(disz) uruda e2 szum
#lem: n; urud[copper]; e[house]; szum[slaughter]
$ blank line
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
#lem: PN; n; n; gij[unit]
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
#lem: u; ki[place]; sila[unit]; gal[big]; u
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; ma[ship]; hi[mix]
2. 7(disz) ma2 sumun
#lem: n; ma[ship]; sumun[old]
3. x
#lem: u
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
#lem: nij[thing]; ekiszibak[storeroom]; gul[destroy]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
7. gub-ba ki sipa-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; sipad[shepherd]
#lem: gub[stand]; ki[place]; FN|sipad[shepherd]
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; lal[minus]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
#lem: n; n; lal[small]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
9. gub-ba ki unu3-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; unud[cowherd]
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
#lem: n; n; jiri[via]; DN
#lem: n; n; jiri[foot]|u; u
11. gub-ba ki ugula [...]
#lem: gub[stand]; ki[place]; ugula[overseer]; u
12. giri3 e2-NE
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; ansze[equid]; gazi[condiment]
#lem: n; lal[small]; n; gud[ox]; ansze[equid]|FN; gazi[condiment]
$ blank line
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; gazi[condiment]
$ blank line
15. nig2 szu sum-ma
#lem: nij[thing]; szu[hand]; szum[give]
15. nig2 szu szum2-ma
#lem: nij[thing]; szu[hand]; X
16. ur-sa6-ga
#lem: PN
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
#lem: n; n; u; n; sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
4. [...]
#lem: u
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
6. [...]
#lem: u
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [x?] gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. engar x gesz-gi
#lem: engar[farmer]; u; gi[thicket]
#lem: engar[farmer]; u; gi[thicket]|FN
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
$ blank line
12. mu-DU KA-x-KA
#lem: muDU[delivery]; PN
13. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
$ blank line
@date
14. mu 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
15. 4(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]
#lem: ki[place]; PN|FN; sipad[shepherd]
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
#lem: PN; gin[establish]
@column 2
$ blank line
1. 4(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. udu a-szesz
#lem: udu[sheep]; PN
#lem: udu[sheep]; PN|FN
3. 1(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
4. [x]
#lem: u
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
#lem: e[house]; PN; gun[load]
#lem: e[house]; PN|FN; gun[load]|gu[bank]|gun[load]|rah[beat]
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
8. 9(disz) udu [x]
#lem: n; udu[sheep]; u
9. 2(u) ziz2 [gur]
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
11. 2(asz) gu2 tur-tur gur
#lem: n; gun[load]; tur[small]; gur[unit]
#lem: n; gun[load]; X|tur[small]; gur[unit]
12. 1(asz) sze tir gur
#lem: n; sze[barley]; tir[forest]; gur[unit]
13. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra
#lem: u; u

&P131003 = Syracuse 452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] lugal#
#lem: u; lugal[king]
2. [x] i3-dub [...] guru7-kam
#lem: u; idub[granary]; u; guru[store]
3. [x] guru7 6(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. [...] ziz2 gur
#lem: u; ziz[emmer]; gur[unit]
6. [...] gig gur
#lem: u; kib[wheat]; gur[unit]
7. gig-bi i3-gesz
#lem: kib[wheat]; ijesz[oil]
8. [...] 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 sze
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
9. sze GAN2 gu4-kam
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
10. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
11. sze apin-la2 a-sza3
#lem: sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]
12. sze gibil |SZU+LAGAB| 3(barig)
#lem: sze[barley]; gibil[new]; szunijin[total]; n
13. x-sa6-ga
#lem: u
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(asz) guru7 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
15. i3-dub-am3
#lem: idub[granary]
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(u) 3(disz) dug 1(u) 5(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
2. 3(asz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
3. 2(u) 4(asz) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
4. 4(asz) gu2 i3-nun
#lem: n; gun[load]; inun[ghee]
5. 8(gesz2) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
6. 1(u) 1(disz) {uruda}ha-zi
#lem: n; n; hazin[ax]
7. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
8. 2(u) la2 3(disz) uruda iri-KUM?
#lem: n; lal[minus]; n; urud[copper]; X
9. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
10. 1(u) la2 1(disz) uruda szu?-masz?
#lem: n; lal[minus]; n; urud[copper]; X
11. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
12. 1(gesz2) 8(disz) uruda kin
#lem: n; n; urud[copper]; kij[work]
13. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
14. 4(u) 4(disz) uruda <ha>-bu3-da
#lem: n; n; urud[copper]; habuda[hoe]
15. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
16. 2(disz) uruda szu2 gesz du10
#lem: n; urud[copper]; szusz[cover]; jesz[tree]; dug[good]
17. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
18. 2(disz) uruda szen szum
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]; szum[slaughter]
19. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
20. 2(disz) uruda e2 szum
#lem: n; urud[copper]; e[house]; szum[slaughter]
$ blank line
21. 2(u) 6(asz) 2(barig) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
22. [...]-bi# 1(u) 5(disz) gin2
#lem: PN; n; n; gij[unit]
23. [...] ki#? sila3#? gal [...]
#lem: u; ki[place]; sila[unit]; gal[big]; u
@column 3
1. 1(u) 2(disz) ma2 hi-a
#lem: n; n; ma[ship]; hi[mix]
2. 7(disz) ma2 sumun
#lem: n; ma[ship]; sumun[old]
3. x
#lem: u
4. nig2 e2-kiszib3-ba-ka-sze3 gul?
#lem: nij[thing]; ekiszibak[storeroom]; gul[destroy]
5. 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
6. 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
7. gub-ba ki sipa-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; sipad[shepherd]
8. 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; lal[minus]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
9. gub-ba ki unu3-e-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; unud[cowherd]
10. 1(u) 3(disz) giri3 [...]-a
#lem: n; n; jiri[via]; DN
11. gub-ba ki ugula [...]
#lem: gub[stand]; ki[place]; ugula[overseer]; u
12. giri3 e2-NE
#lem: jiri[via]; PN
13. 2(u) la2 2(disz) gu4 ansze gazi
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; ansze[equid]; gazi[condiment]
$ blank line
14. gub-ba ki gazi-e#-ne
#lem: gub[stand]; ki[place]; gazi[condiment]
$ blank line
15. nig2 szu sum-ma
#lem: nij[thing]; szu[hand]; szum[give]
16. ur-sa6-ga
#lem: PN
17. 1(gesz2) 4(u) [x] 5(ban2)? sze [...]
#lem: n; n; u; n; sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
4. [...]
#lem: u
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [x] 5(ban2)? 5(disz) sila3# [x]-x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
6. [...]
#lem: u
7. [...] 1(gesz'u) 3(u) 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 [x?] gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. engar x gesz-gi
#lem: engar[farmer]; u; gi[thicket]
11. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 8(disz) 1(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
$ blank line
12. mu-DU KA-x-KA
#lem: muDU[delivery]; PN
13. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
$ blank line
@date
14. mu 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
15. 4(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
16. ki lugal-ezem sipa-ta?
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]
17. ur-nigar{gar}-ke4? ib2-gi-ne2
#lem: PN; gin[establish]
@column 2
$ blank line
1. 4(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. udu a-szesz
#lem: udu[sheep]; PN
3. 1(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
4. [x]
#lem: u
5. e2 {d}nin-ur4-ra-ta gu2-ra
#lem: e[house]; PN; gun[load]
6. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) udu udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
8. 9(disz) udu [x]
#lem: n; udu[sheep]; u
9. 2(u) ziz2 [gur]
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
10. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
11. 2(asz) gu2 tur-tur gur
#lem: n; gun[load]; tur[small]; gur[unit]
12. 1(asz) sze tir gur
#lem: n; sze[barley]; tir[forest]; gur[unit]
13. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 3(u) 6(disz) <sila3> sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
1. [... x-{d}]nin-ur4-ra
#lem: u; u