Transliteration history

&P122417 = NRVN 1, 200
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 3 shekels silver,
2. [nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: its exchange value: 4 gur 1 barig 3 ban2 barley,
# calculation: 3 × 1;2,1 = 4;1,3
3. [ki] ka-tar-ta
#tr.en: from Katar
4. [a]-lu5#-lu5 aga3-us2
#tr.en: did Alulu, the soldier,
5. [szu] ba-ti
#tr.en: receive;
@reverse
1. <iti> sze-sag11-ku5
#tr.en: month “Harvest,”
2. mu us2 ki-[masz]{ki} ba-hul-a
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed;”
3. iti# sig4# gi4-gi4-dam
#tr.en: in month “bricks” to be returned.
#tr.en: in month “Bricks” to be returned.

&P122417 = NRVN 1, 200
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 3 shekels silver,
2. [nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: its exchange value: 4 gur 1 barig 3 ban2 barley,
# calculation: 3 × 1;2,1 = 4;1,3
3. [ki] ka-tar-ta
4. [x]-lu5-lu5 aga3-us2
#tr.en: from Katar
4. [a]-lu5#-lu5 aga3-us2
#tr.en: did Alulu, the soldier,
5. [szu] ba-ti
#tr.en: receive;
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
1. <iti> sze-sag11-ku5
#tr.en: month “Harvest,”
2. mu us2 ki-[masz]{ki} ba-hul-a
3. [iti] sig4-gi4-gi4-dam
#tr.en: year after: “Kimaš was destroyed;”
3. iti# sig4# gi4-gi4-dam
#tr.en: in month “bricks” to be returned.

&P122417 = NRVN 1, 200
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. [nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
3. [ki] ka-tar-ta
4. [x]-lu5-lu5 aga3-us2
5. [szu] ba-ti
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2 ki-[masz]{ki} ba-hul-a
3. [iti] sig4-gi4-gi4-dam

&P122417 = NRVN 1, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: nijsam[price]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. [ki] ka-tar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [x]-lu5*-lu5 aga3-us2
#lem: u; aga'us[soldier]
4. [x]-lu5-lu5 aga3-us2
5. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti* sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2 ki-[masz]{ki} ba-hul-a
#lem: mu[year]; us[side]; GN; hulu[bad]
@date
3. [iti] sig4-gi4-gi4-dam
#lem: itud[month]; X
3. [iti] sig4-gi4-gi4-dam

&P122417 = NRVN 1, 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. [nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: nijsam[price]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. [ki] ka-tar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [x]-lu5*-lu5 aga3-us2
#lem: u; aga'us[soldier]
5. [szu] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti* sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2 ki-[masz]{ki} ba-hul-a
#lem: mu[year]; us[side]; GN; hulu[bad]
@date
3. [iti] sig4-gi4-gi4-dam
#lem: itud[month]; X