Transliteration history

&P109033 = DAS 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki GI
1. 1(u) ma-na siki-gi
2. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2# tug2 ka-bar-ra
3. 1(u) ma-na siki
4. nin-uszur4-ama-tuku5 tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
@reverse
1. nig2-ba lugal
2. kiszib3# sukkal#-mah#
3. giri3 ad-da elam
$ 1 line blank
4. zi-ga
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P109033 = DAS 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki GI
2. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2# tug2 ka-bar-ra
3. 1(u) ma-na siki
4. nin-uszur4-ama-tuku5 tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
@reverse
1. nig2-ba lugal
2. kiszib3# sukkal#-mah#
3. giri3 ad-da elam
$ 1 line blank
4. zi-ga
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P109033 = DAS 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki gi
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 1(u) ma-na siki GI
2. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2# tug2 ka-bar-ra
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]; tug[textile]; X
3. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
4. nin-uszur4-ama-tuku5 tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
#lem: PN; tug[textile]; X
@reverse
1. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
2. kiszib3# sukkal# mah#
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]
2. kiszib3# sukkal#-mah#
3. giri3 ad-da elam
#lem: jiri[via]; PN; GN
$ blank line
$ 1 line blank
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
5. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P109033 = DAS 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ma-na siki gi
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
2. ur-{gesz}gigir lu2 azlag2# tug2 ka-bar-ra
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]; tug[textile]; X
3. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
4. nin-uszur4-ama-tuku5 tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
#lem: PN; tug[textile]; X
@reverse
1. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
2. kiszib3# sukkal# mah#
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]
3. giri3 ad-da elam
#lem: jiri[via]; PN; GN
$ blank line
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
5. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]