Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:06:39 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 1, 369 (P103214) 1978278
ur-{d}nin-su4-an-na-sze3 only appears a few times in words list
be-li2-a-ri-ik-ta only appears a few times in words list
&P103214 = AUCT 1, 369
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-babbar2
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. mu ur-{d}nin-si4-an-na-sze3
#lem: mu[name]; PN
2. mu ur-{d}nin-su4-an-na-sze3
3. ki be-li2-a-ri-ik-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu en nun-ne2 {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
3. mu en-nun-ne2-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
AUCT 1, 370 (P103215) 1978281
bu3-la only appears a few times in words list
i-zu only appears a few times in words list
bu3-la only appears a few times in words list
i-zu only appears a few times in words list
gesz-gi-an-na only appears a few times in words list
&P103215 = AUCT 1, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(asz) [...]
#lem: n; u
2. ki amar-szuba2 nu-[banda3 ...]
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; u
3. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz a-sza3 gesz-gi# x-la
#lem: n; n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN; u
4. ki ur-sukkal nu-banda3
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]
5. 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz a-sza3 bu3-la
#lem: n; n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
6. ki i-zu nu-banda3
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]
7. ugula sza3-gu2-bi
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 2(u) 2(disz) gurusz a-sza3 bu3-la
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
$ beginning broken
1'. 1(asz) [...]
2'. ki amar-szuba2 nu-[banda3 ...]
3'. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz a-sza3 gesz-gi# x-la
4'. ki ur-sukkal nu-banda3
5'. 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz a-sza3 bu3-la
6'. ki i-zu nu-banda3
7'. ugula sza3-gu2-bi
8'. 2(u) 2(disz) gurusz a-sza3 bu3-la
@reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz a-sza3 {gesz}x
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
2. 1(disz) en-nu a-sza3
#lem: n; PN; aszag[field]
3. ki i-zu nu-banda3
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]
4. 5(disz) gurusz e2 gu-la
#lem: n; jurusz[male]; e[house]; gal[big]
4. 5(disz) gurusz e2-gu-la
5. ugula ur-kun
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 5(u) gurusz a-sza3 gesz-gi-an-na
#lem: n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
7. ki ur-sukkal nu-banda3
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
AUCT 1, 371 (P103216) 1978284
nigin2-a only appears a few times in words list
&P103216 = AUCT 1, 371
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
2. 9(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. ugula lugal-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 3(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
5. 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) sze zi3 gur a-sza3-ta nigin2-a
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; gur[unit]; aszag[field]; nijin[total]
7. ugula la-ni-a
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 7(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
3. ugula ur-kun
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; zid[flour]; gur[unit]
$ blank line
5. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
5. mu#-kux(DU)
6. [nu]-banda3# lugal he2-[gal2]
#lem: nubanda[overseer]; lugal[king]; hejal[plenty]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
AUCT 1, 372 (P103217) 1978287
&P103217 = AUCT 1, 372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
2. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
4. 4(gesz2) 4(u) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
5. 1(u) 5(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. iti sze-sag11-ku5
7. 7(gesz2) 3(u) 4(disz)
#lem: n; n; n
8. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
8. mu-kux(DU) lugal
9. 2(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
10. 1(u) 2(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
@reverse
1. [|SZU+LAGAB|] 7(gesz2) 3(u) 8(disz)# gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
2. [|SZU+LAGAB| 2(u) 9(disz)] ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]
3. 8(gesz2) 7(disz)
#lem: n; n
4. x [...] x ga-ra
#lem: u; u; u; ga[milk]|rah[beat]
5. {d}en-lil2
#lem: DN
6. iti ezem-me-ki-gal2-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
9. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
9. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
AUCT 1, 374 (P103219) 1978291
&P103219 = AUCT 1, 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga szu-{d}nin-szubur
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
4. ib2-su-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}gu-za
#lem: mu[year]; ON
3. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: PN|DN|FN; dim[create]
3. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
AUCT 1, 375 (P103220) 1978294
&P103220 = AUCT 1, 375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) ku6 {gi}hal#! 4(ban2)-ta
#lem: n; kud[fish]; hal[basket]; n
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ku6 {gi}hal 2(barig)-ta
#lem: n; n; n; kud[fish]; hal[basket]; n
3. 2(u) la2 1(disz) ku6 gi 4(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; kud[fish]; gi[reed]; n; n; sila[unit]
@reverse
1. ki ba-sag10-ta
#lem: ki[place]; sag[good]|sag[rare]
1. ki ba-saga-ta
2. lugal-ezem
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
4. mu ur-[bi]-lum[{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
4. mu ur-[bi]-lum[{ki} ba-hul]
AUCT 1, 376 (P103221) 1978297
&P103221 = AUCT 1, 376
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu sa2-du11 {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]; DN
2. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. 1(u) 2(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
4. 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@reverse
1. ba-usz2 mu ur-gi7
#lem: usz[die]; mu[name]; urgir[dog]
2. dingir-ba-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. ki ur-ku3-nun-na
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
AUCT 1, 377 (P103222) 1978300
u4-kam only appears a few times in words list
&P103222 = AUCT 1, 377
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
3. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. uzu elam-sze3
#lem: uzu[flesh]; GN
5. 1(u) 1(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
6. sa2-du11 u4-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[sun]
@reverse
1. a-a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
AUCT 1, 379 (P103224) 1978304
urumx(|UR2xU2|){ki}-ta only appears a few times in words list
mur7-te-li does not appear in words list
x-gesz-hur does not appear in words list
&P103224 = AUCT 1, 379
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4 si-i3-tum
#lem: n; sila[lamb]; situm[balance]
2. 1(disz) masz2 mu-DU u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]; ud[day]; n; n
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(disz) udu 3(disz) sila4 3(disz) masz2 1(disz) udu ba-usz2 giri3 szu-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; udu[sheep]; usz[die]; jiri[foot]|u; PN
4. 1(u)! la2 1(disz)! sila4 ki szu-ma-ma-ta
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
5. 3(u) 4(disz) masz2 6(disz) masz2-gesz-du3 4(disz) masz2-gaba
#lem: n; n; masz[goat]; n; X; n; X
5. 3(u) 4(disz) masz2 6(disz) masz2 gesz-du3 4(disz) masz2 gaba
6. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
7. u8 4(disz) sila4 1(disz) masz2 1(disz) ud5
#lem: u[ewe]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
8. ki ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u
9. 1(disz) [x] ki {d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; u; ki[place]; DN
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. gesztin-da ku4-ra
#lem: jesztin[vine]; kur[enter]
4. gesztin-da kux(KWU147)-ra
5. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) sila4 siskur2 sza3 e2-gal
#lem: n; sila[lamb]; siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
7. mur7-te-li maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN; DN|FN
9. gesztin-da ku4-ra
#lem: jesztin[vine]; kur[enter]
9. gesztin-da kux(KWU147)-ra
10. x-gesz-hur sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
11. 2(disz) sila4 lugal
#lem: n; sila[lamb]; AN|FN|lugal[king]
12. 4(disz) sila4 1(disz) masz2 giri3 ur-sa6-ga
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; jiri[foot]|u; PN
13. 2(disz) sila4 ba-usz2 sag-da-na-sze3
#lem: n; sila[lamb]; usz[die]; GN
14. 2(disz) udu a-hu-du10
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 2(u) 1(disz) udu a-sza3 szu ur-gar i3-dab5
#lem: n; n; udu[sheep]; aszag[field]; szu[hand]; PN; dab[seize]
15. 2(u) 1(disz) udu a-sza3 szu ur-nig2 i3-dab5
16. 1(disz) masz2 al-la-mu
#lem: n; masz[goat]; PN
17. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
@left
1. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
2. nig2-ka9 al-[la]-mu u4 2(u) 2(disz)#-[kam]
#lem: nijSZID[account]; PN; ud[day]; n; n
3. 2(u) 2(disz) n udu gub-ba iti ezem-me-ki-gal2
#lem: n; n; u|n; udu[sheep]; gub[stand]; itud[moon]; MN
3. 2(u) 2(disz) n udu gub-ba iti ezem-me-ki-gal2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.