Transliteration

AUCT 1, 379 (P103224)

&P103224 = AUCT 1, 379
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4 si-i3-tum
#lem: n; sila[lamb]; situm[balance]
2. 1(disz) masz2 mu-DU u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]; ud[day]; n; n
2. 1(disz) masz2 mu-kux(DU) u4 2(u) 1(disz)-kam
3. 1(disz) udu 3(disz) sila4 3(disz) masz2 1(disz) udu ba-usz2 giri3 szu-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; udu[sheep]; usz[die]; jiri[foot]|u; PN
4. 1(u)! la2 1(disz)! sila4 ki szu-ma-ma-ta
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]; ki[place]; PN
5. 3(u) 4(disz) masz2 6(disz) masz2-gesz-du3 4(disz) masz2-gaba
#lem: n; n; masz[goat]; n; X; n; X
5. 3(u) 4(disz) masz2 6(disz) masz2 gesz-du3 4(disz) masz2 gaba
6. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; FN|sipad[shepherd]
7. u8 4(disz) sila4 1(disz) masz2 1(disz) ud5
#lem: u[ewe]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
8. ki ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u
9. 1(disz) [x] ki {d}en-lil2-la2-ta
#lem: n; u; ki[place]; DN
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. gesztin-da ku4-ra
#lem: jesztin[vine]; kur[enter]
4. gesztin-da kux(KWU147)-ra
5. masz-tur sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
6. 1(disz) sila4 siskur2 sza3 e2-gal
#lem: n; sila[lamb]; siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]|FN
7. mur7-te-li maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) sila4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN; DN|FN
9. gesztin-da ku4-ra
#lem: jesztin[vine]; kur[enter]
9. gesztin-da kux(KWU147)-ra
10. x-gesz-hur sagi maszkim
#lem: X; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
11. 2(disz) sila4 lugal
#lem: n; sila[lamb]; AN|FN|lugal[king]
12. 4(disz) sila4 1(disz) masz2 giri3 ur-sa6-ga
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; jiri[foot]|u; PN
13. 2(disz) sila4 ba-usz2 sag-da-na-sze3
#lem: n; sila[lamb]; usz[die]; GN
14. 2(disz) udu a-hu-du10
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 2(u) 1(disz) udu a-sza3 szu ur-gar i3-dab5
#lem: n; n; udu[sheep]; aszag[field]; szu[hand]; PN; dab[seize]
15. 2(u) 1(disz) udu a-sza3 szu ur-nig2 i3-dab5
16. 1(disz) masz2 al-la-mu
#lem: n; masz[goat]; PN
17. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
@left
1. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
2. nig2-ka9 al-[la]-mu u4 2(u) 2(disz)#-[kam]
#lem: nijSZID[account]; PN; ud[day]; n; n
3. 2(u) 2(disz) n udu gub-ba iti ezem-me-ki-gal2
#lem: n; n; u|n; udu[sheep]; gub[stand]; itud[moon]; MN
3. 2(u) 2(disz) n udu gub-ba iti ezem-me-ki-gal2