Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 1
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06734
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _7(gesz2) gur sze_-um i-na _iri{ki}_ szi-ri-im-tum
5. ib-ba-szi-i
6. _5(gesz2) gur_ a-na pi-i na-ri-i-im
7. usz-te-e-s,i2 _1(gesz2) 3(u) gur sze-numun_ u3 _sza3-gal gu4 hi-a_
8. _3(u) gur sze-ba lu2-sza3-gu4_ u3 x _sze-gesz-i3_
9. _{gesz}ma2 hi-a_ li-il-li-ka-ni-im-ma
10. _sze_-a-am lu-s,e-e-nam
11. u3 _5(gesz2) sze gur_ sza _iri{ki} ka-dingir_
12. szum-ma a-na _sze-ba_ in-na-an-di-in
13. ar-hi-isz li-il-li-ku-ni-im-ma
14. la-ma mu-u2 im-qu2-u2-tu
15. li-im-hu-u2-ru szum-ma la ki-a-am
16. a-na bi-tim lu-sza-bi-la-asz-szu
17. _sze_-um sza _an-za-gar3_ ka-a-at-tim
18. er-re-szum-ma a-di-i-ni u2-ul zu-uk-ku-ma
19. u2-ul a-sza-ap-pa-ra-ak-kum
reverse
1. u3 si-im-mu-ug-ra
2. isz-pu-ra-am-ma ah-hi {d}suen-ri-im-uri2{ki}
3. sza _gu4 hi-a_-ka na-szu-u2
4. sza-a-at qa2-tim im-ha-s,u2-u2-ma
5. a-na s,e-ri-i-szu it-ru-u2
6. isz-te-en i-na qa2-tim ip-pa-ar-szi-dam-ma
7. a-na s,e-ri-i-ka it-ta-al-kam
8. u3 _4(bur3) GAN2 sze-gesz-i3_ as-sa3-pa-an
9. u3 ma-ah-ri a-hi pi-ti-iq-tam
10. ip#-ta-ti-i-iq u3 a-na _u4 2(disz)-kam_
11. pa-ni _5(bur3) GAN2_ a-ka-as,-s,a-a-ar
12. u3 _{gesz}ig hi-a_ sza tu-sza-hi-za-an-ni
13. sza _{gesz}erin_ mi-UH3-s,u2-u2-um
14. _1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3_ me2-e-lu-u2-um 2(disz) 2/3(disz) _kusz3_ ru-up-szum
15. ga-am-ra asz-ka-pu-us-si2-na-ma
16. uh-hu-ra-a-at
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 2
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06733
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia#
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _6(gesz2) 3(u) gur a-sza3_ mu-un-hi-a-tum
5. _2(gesz2) gur a-sza3_ hi-isz-szar
6. _2(gesz2) 5(u) 4(asz) gur a-sza3 igi iri#{ki}_
7. _1(gesz2) 5(u) gur a-sza3 a-gar3 gu-la_
8. _1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 4(asz) gur_
9. sza {d}suen-da-mi-iq
10. _1(gesz2) 5(u) 4(asz) gur a-sza3_ mu-un-hi-a-tum
11. _7(gesz2) gur a-sza3_ s,e-rum
12. _9(gesz2) 5(u) 4(asz) gur_
13. sza i3-li2-tu-ra-am
14. _szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 8(asz) gur_
15. _sag-nig2-gur11-ra_ sza ip-pa-asz-ru
16. i-na li-ib-bi-im a-na _guru7_-e-em
17. ub-lu-ni x x
18. sza-pi-il-ti _sze_-e-em i-na ma-asz-ka-an
19. ka-ar-pa-a-ti masz-ta-pa-a-ak
reverse
1. _sza3-gal gu4 hi-a_ i-na _sze libir#?_ [(x)]
2. ka-al-ma-tam la-pi-it-ma#
3. a-na-ad-di-in _{gesz}ma2 hi-a_
4. li-il-li-ka-ni-im-ma
5. li-it-ba-lu-ni-isz-szu
6. asz-szum _sze_-e-im sza _iri{ki}_ szi-ri-im-tum#
7. u3 sza _iri{ki} ka-dingir_
8. sza ta-asz-pu-ra-am isz-tu i-na-an-na
9. a-na _u4 2(disz)-kam_ an-nu-u2-um u3 an-nu-u2-um za-a-ku
10. u3 a-na pa-sza-ri-im qa2-ti a-sza-ak-ka-an
11. isz-tu ap-ta#-asz-ru na-ap-sza-ar-tam
12. ma-la ib-ba-asz-szu-u2 ku-nu-uk-kam
13. u2-sza-ab-ba-la-ak-kum _sze_-a-am
14. sza _iri{ki}_ szi-ri-im-tum
15. a-na a-ah na-ri-im ra-bi-tim
16. u2-sze-es,-s,i2-a-am asz-szum sza-ad-da-aq-di-im
17. li-ib-ba-ti-ia ta-am-lu-u2
18. um-ma at-ta-a-ma am-mi-i-ni-im
19. ba-lum sza-li-ia tu-sze20-e-s,i2
20. u3 s,u2-ha-ru-u2 ep-ra-a-am
21. a-a-i-ki-a-am i-ma-ah-ha-a-ru
22. asz-szum# _sze#_-em szu-s,i2-i-x
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 3
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06735
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. a-sza-ar sza-ad-da-aq-di-i-im
5. _8(gesz2)* sze gur_ i-ib-szu-u2
6. i-na-an-na _3(gesz2) 3(u) sze gur_
7. i-na _iri{ki} ka-dingir_ ib-ba-a-szi
8. ma-ti-i-ma ki-i-ma sza-ad-da-aq-di-im
9. mi-ik-ra-a-am
10. u2-ul am-ku-u2-ur
11. 1(disz) szu-szi _sze gur_ a-na _<sze>-numun_ u3 _sza3-gal gu4 hi-a_
12. ad-di-i-in#
13. u3 as,-s,e-er _{gesz}apin_-ni-szu-nu
14. _{gesz}apin_ sza-ni-a-am
15. u2-s,i2-ib-szu-nu-szi-i-im
16. a-nu-um-ma {disz}u2-s,i2-nu-ru-um
17. u3 s,i-li2-{d}suen _szesz-a-ni_
18. it-ta-al-ku-ni-i-im-ma
19. sza-al-szu-nu-u2-ti
20. a-na-ku aq-bi-szu-nu-szi-i-im-ma
reverse
1. di-ha-a-ti u2-ul isz-ta#-a-lu
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 4
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06738
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _sze_-a-am sza _a-sza3_ mu-un-hi-a-tum
5. ap-szu-ur-ma _6(gesz2) gur_ ib-szi
6. u3 _a-sza3 su7 2(gesz2) gur sze_-um zu-uk-ku
7. sza-a-ru-u2 u2-ul i-sza-ru-u2-ma
8. ak-ka-a-li szum-ma-a-an sza-ru-um
9. i-isz-szi-ra-am _sze_-a-am ka-la-szu-ma-an
10. uz-za-ak-ki a-na _u4 4(disz)-kam sze_-um er-su2
11. asz-szum _sze_-e-em sza a-na _sza3-gal e2_
12. sza ta-asz-pu-ra-am
13. sza _a-sza3_ hi-isz#-szar
14. u3 _a-sza3 szuku_ a-ab-ba-a
15. ka-ba-ar u3 pu-s,a-am pe-e-s,i2
16. sza-a-ti e-ez-zi-ib-szu
reverse
blank space
1. _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 1(disz)-kam_
2. _sza3 mu 4(disz) {uruda}alan_ ku-du-ur-ma-bu-uk
3. _e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-re_
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 5
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06742
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia#
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _1(gesz2) 3(u) gur sze-gesz-i3_ ib-ba-szu-u2
5. la-ma sza-me2-e-em he-ep-szu#-nu# ap-pu-us,
6. sza-mu-u2-um u2-ul ik-szu-da-asz-szu-nu-ti
7. asz-szum _a-sza3_-im sza ta-asz-pu-ra-am
8. _a-sza3_-um sza _iri{ki} ka-dingir_
9. isz-tu _iti {gesz}apin-du8-a_ i-na e-re-szi-im
10. ga-me-er u3 _gu4 hi-a_-szu pa-at,-ru
11. asz-szum ta-aq-bi-a-am
12. _gu4 hi-a_ sza kap-ri-im as-su2-ha-am-ma
13. _2(bur3) GAN2_ i-na _iri{ki} ka-dingir_
14. u3 sza pa-ni s,e-ri-im
15. _3(bur3) GAN2_ i-ir-ri-i#-szu#
16. _a-sza3_-um sza pa-ni s,e-ri-im
17. _3(bur3) GAN2_ s,a-a-pi i-na li-ib-bi-im
18. [n] _3(bur3) GAN2 a-sza3_-um e-ri-isz
reverse
1. [szum]-ma-an la sza-me2-e-em
2. [i]-na# e-re-szi-im ka-lu-szu-ma-an ga-me-er#
3. sza#-ma-a-tum sza-la-a-asz
4. iz-nu-na-a-ma _a-sza3_-am a-na wa-ar-ki-szu
5. u2-te-er-ra a-na ri-isz wa-ar-hi-im
6. i-na e-re-szi-im i-ga-am-ma-a-ru
blank space
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 6
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06746
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. asz-szum {disz}ARAD-{d}marduk
5. ta-asz-pu-ra-am me-e asz-ta-pa-a-ak
6. ru-ut,-t,u3-u2-ub
7. _iti gu4-si-sa2 u4 1(disz)-kam_ isz-te-a-at
8. sza#-ni-i-ta-am i-na wa-ar-hi-i-im
9. sza#-lu-usz-tam i-na ur2-ri wa-ar-hi-i-im
10. ni-ba-al-la-al {d}en-ki
11. szu-u2 ma-di-isz _u4_-mi-i
12. qa2-aq-qa2-ad-ka li-is,-s,u2-ur2
13. a-na pa-ni-i-ka t,e-e-mi s,a-ab-ta-a-ku
14. u3 ka-lu-u2-ma er-su2-u2
15. _gu4 hi-a_ qa2-du-um
16. sza _iri{ki}_ isz-ku-un-e2-a
17. er#-be2-et-ma mah-ri-ia
reverse
blank space
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 7
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06747
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na] be-li2-ia
2. [qi2]-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _4(bur3) GAN2 sze-gesz-i3_ i-na _an-za-gar3_ ka-at-tim
5. i-na sa3-pa-ni-im ga-me-er
6. u3 ma-di-isz da-mi-iq
7. szum-ma-an asz-szum me-e la#-a ap-t,u3-ra-am
8. _1(bur'u) GAN2 a-sza3_-am as-sa3-pa-ma-an
9. _1(gesz2) 2(u) gur sze_-um sza e-pi-ni sza _iri{ki}_ isz-ku-un-e2-a
10. _4(gesz2) gur_ sza er-re-e-szi
11. sza sza-at-tam ib-ba-szi-i
12. a-wi-lu-u2 sza u2-la-am-mi-du-ka
13. _4(gesz2) gur sze_-a-am sza le-qe2-e-ka
14. it-ba-lu-u2
reverse
blank space
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 8
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06748
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia#
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. i-na pa-ni sza-at-tim _{gesz}ma2_ u2-ul ia-at-tum
5. ar-ka-ab-szi-i-ma
6. it,-bu-u2-ma szi-im-tum isz-tu a-nu-mi-i-szu
7. ih-ta-li-iq u3 gi-mi-il5-lum i-de
8. ki-i-ma _{gesz}ma2_ it,-bu-u2
9. szi-im-tum ma-la _ab2 gu4 hi-a_
10. isz-sza-ak-na is-se2-e-pi
11. u2-ul wu-du u3 um-ma a-na-ku-u2-ma
12. a-na be-li2-ia lu-uq-bi-i-ma
13. lu-na-ak-ke-e-er-ma lu-t,a-a-am
14. szi-ma-at _u8 udu hi-a_ sza la nu-uk-ku-ri-im
15. lu sza-ak-na u3 _gu4 hi-a_ sza us,-s,u2-u2
16. lu-t,a-a-am li-isz-sza#-[ak]-nu
17. u3 _sze_-um sza _iri{ki}_ szi-[ri-im]-tum#
18. a-sza-ar _a-sza3_-um me-e# [ma-ak-ru]
reverse
1. _sze#_-um ma-di-isz u2-ul ka-ba#-[ar]
2. a-na _sze-ba lu2-ma2_ i-li-i-qi2#
3. u3 ma-ak-ku-u2-um i-dam ma-a-dam
4. la i-ik-ka-a-al
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 9
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06749
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma s,i-li2-{d}utu-ma
4. _sze_-um sza _iri{ki}_ szi-ri-im-tum
5. _1(gesz'u) 4(gesz2) gur_ ib-ba#-szi-i
6. u3 wu-di-i _sze_-a-am 5(disz) szu-szi _gur_
7. a-na a#-ah# na-ri-im usz-te-e-s,i2
8. _{gesz}ma2 [hi-a]_ na#-asz-pa-ak 1(disz) _sza3-tam_
9. u3 eb-bu-tum li-il5-li-ku-nim-ma
10. _sze_-um i-na# a-ah na-ri-im
11. la it-ta#-ab-ba-ak
12. ar-hi-isz li#-it-ba-lu-ni-isz-szu
13. a-sza-ar _sze_-um# ta-ab-ku-u2
14. u2-la a-lu-u2-um# u2-ul sza-tum
15. as-su2-ur-ri _sze#_-um 1(disz) _sila3_
16. i-ha-al-li-iq-ma
17. li-ib-ba-ka i-ma-ar-ra-as,
18. _{gesz}ma2 hi-a_ ar-hi-isz
19. li-il5-li-ka-ni-i-i
reverse
blank space
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 10
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06737
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-[ia]
2. qi2-bi2-[ma]
3. um-ma s,i#!-[li2-{d}utu-ma]
4. asz-szum _sze_-e-em [x x x]-ti#-ra
5. ma-li a ta [x sza]-ad#-da-aq-di#-im
6. _u4 1(u)-kam_ [x]-u2-tam
7. sza-a-ru-u2-ma isz#-pi-lu-ni-im
8. _sze_-um isz-tu [a]-na# _iri{ki}_ di x x
9. ta-al-li-ku i-na di-a-szi-im# ga#-mi#-ir
10. u3 isz-tu _u4 [n]-kam sze_-um ka-lu-sza zu#-[uk]-ku
11. _{gesz}ma2 hi-a_ li#-il-li#-[ka-nim]-ma#
12. bi-il-tam lu-sza-ar-ki-ba-am#
13. _sze_-um ip-pa-sze-er-ma _2(gesz2) 4(u) gur a-sza3_ hi-[isz]-szar#
14. _2(gesz2) 3(u) gur igi iri#[{ki}]_ ib-szi-i
15. asz-szum {disz}mu-ha-ad-du-um u3 i3-li2-[ip]-pa-al-sa3-am
16. sza ta-asz-pu-ra-am
17. ha-al-qum a-na-ku# i-na a-a-i-tim-ma
18. li-ib-ba-ka im-ra-a-as,
19. um-ma at-ta-a-ma
20. a-na-ku u2-ha-ba-la-ak-kum#
21. isz-tu i-na-an-na WA-[x x]
22. e-te-pu-usz-ma ta-ba-tim# [x]
23. t,u3-ub-x-x [x-(x)]
24. _a-sza3_-am ta-asz-ta-[x x x]
reverse
1. sza [x x x x x x x x x x]
2. u3 [x x x x x x x x x x]
3. la-ma szu-x-[x x x x x x x]
4. i-il-la-[x x x x x x x x]
5. _a-sza3_-am u3 [x x x x x x x]
6. sza il-li-kam x [x x x x x]
7. ta-as,-ba-tu i-[x x] x x [x]
8. sza u2-la-am-mi-du-ni-[ik]-ka
9. la pa-ni-a-at szi-ik-ni-ka-a-ma
10. pa-ni-a-at _a-sza3_-szu
11. u3 lu-u2 bi-ti-i-szu-ma a-na-ku a-wi-ir-ma
12. asz-pu-ra-kum wa-ar-<ka>-tam pu-ru-us-ma
13. a-ra-an-szi-na lu-ut-ta-asz-szi-i
14. _a-sza3_-szu a-na _{gesz}kiri6_-im _5(disz) usz_ u2-ul i-t,e-eh-hi
15. li-ib-ba-ka-ma la i-ma-ar-ra-as,
16. isz-tu ta-asz-pu-ra-am s,i-bi a-di
17. di-nu-um sza {d}utu a-sza-ar _{gesz}szinig 2(disz) sila3-ta_
18. ka-ab-ru ki-a-am i-ta-a-wu
19. isz-tu i-na-an-na li-du-ku-ni-a-ti
20. ma-am-ma-an ni-ip-pa-a-al
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 11
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06317
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma ib-ni-{d}marduk-ma#
4. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u2-ka
5. asz-szum s,i2-bu-ti-ni an-ni-tim
6. um#-[ma ni-nu]-ma#? {disz}i-sze-e-pa-an-{d}utu
7. x [x x] x-ma-ak-kum#
8. x [x x x]-an#-ni sza-ki-in#?
9. x [x x x] x x
10. te-pu-sza-[x]
11. a-na tap-pe2-e-ka#
12. qi2-bi2-ma
13. um-ma at-ta-ma
14. ne-nu-u2 ne-id-di-in
15. at-tu-nu-u2
reverse
1. id-na a-wi-lum
2. {disz}ib-ni-{d}marduk
3. u2-ul sza ha-t,e4-em
4. s,i2-bu-ta-am an-ni-ta-am
5. at#-ta#-ma e#-pu-usz
6. ki-ma ha-di-ia e-pu-usz
7. szu-up-ra-am-ma
8. ka-ni-ki lu-sza-bi-la-kum
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 12
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06318
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. qi2-bi2#-ma
3. um-ma {d#}utu-na-s,i-ir-ma
4. asz-szum {disz}dumu-er-s,e-tim
5. pa-ga-nu-um ia-a-ti u3 a-hi-sza-gi!(ME)-isz
6. i-sa-ni-a-ti-ma ki-a-am iq-bi
7. um-ma szu-ma i-na _erin2-mesz_-ku-nu
8. isz-te-en a-wi-lam el-te-qi2
9. qa2-ti la ta-na-pa-s,a
10. pa-ga-nu-um ki-a-am iq-bi
11. um-ma szu-u2-ma
12. a-na a-hi-sza-gi-isz i-di-in-szu
reverse
1. pu-uh2-szu sza-ni-a-am#-ma#
2. li-di-na-ak-kum
3. um-ma a-na-ku-u2-ma
4. a-hi-sza-gi-isz pu-uh2-szu
5. u2-ki-il-la-am-ma
6. u2-ul am-hu-ur-szu
7. um-ma a-na-ku-u2-ma
8. qa2-aq-qa2-ad te-er-tim
9. a-pa-sa-as
10. tup-pi2 ki-ma te-esz15-te-mu
11. i-na te-er-ti-szu la ta-na-sa3-ah-szu
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06323
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu#
en: To Nūr-Šamaš
2. qi2-bi2-ma
en: speak!
3. um-ma {d}utu-na-s,i-ir-ma
en: Thus Šamaš-nāṣir;
4. {d}utu u3 {d}marduk tu-ba-al-li-t,u2-ka
en: may Šamaš and Marduk keep you well!
5. isz-tu {iri}tu-ur-{d}u3-gul-la2!{ki#}
en: From Tur-Ugalla
6. 7(disz)* u2-szu#-um-mi tu-tu-ma-gir
en: 7 bandicoots did Tutu-māgir
7. u2#-sze-bi-la-am-ma
en: send me;
8. 6(disz) a-na {d}utu-la-ma-sa3-szu za-mar-da-bi-im
en: 6 to Šamaš-lamassašu, the ‘mirror-holder,’
9. usz-ta-bi-il
en: I sent on;
10. isz-te-en a#-na# a-ka-li-ia
en: just one for my own repast
11. ak-la-ma-a
en: I kept back,
reverse
1. ma-di-isz t,a3-ab
en: and it tasted excellent!
2. ki-ma t,a3-bu lu-u2 i-de-e
en: How good they were had I but known,
3. mi-im-ma-ma-an a-na {d}utu-la-ma-sa3-szu
en: a single one to Šamaš-lamassašu
4. u2-ul u2-sze-bi-il
en: I’d not have sent!
5. a-nu-um-ma t,up-pi2 usz-ta-bi-la-ku
en: Now, my tablet I've sent to you:
6. i-nu-ma a-na tu-ur-{d}u3-gul-la2{ki}
en: when to Tur-Ugalla
7. tu-ra-du a-na _nu-{gesz}kiri6_ sza a-sza-ri-isz
en: you go down, to the orchardist who right there
8. wa-asz-bu qi2-bi2-ma
en: lives speak!
9. 1(u) 5(disz) u2-szu-um-mi i-na qa2-qa2-ri
en: 15 bandicoots from the ground
10. li-sze-lu-nim-ma szu-bi-lam
en: he should dig up for me and send them here.
11. u3 _udu-nita2_ a-na e-DI-li#-[x]
en: Further: a ram for ...
12. sza# aq-bi-a-ku-um szu-bi-lam#
en: that I mentioned to you, send here!
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 14
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06322
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-na-s,i-ir-ma
4. an-du-ra-ar _zu2-lum_
5. i-na pi4-ka-si{ki}-ma
6. sza-ki-in i-na babila2{ki}
7. u2-ul sza-ki-in
8. u2 sa-da-na-ka-tum
9. i-na ba-ab _e2 dingir-BA_
10. qa2-du-um _2(disz) ma-na ku3-babbar_
11. [x x x] x x x x
about 1 line broken
reverse
about 1 line broken
1'. x [x x x x x x x]
2'. x DU ZI x [x (x)]
3'. u3 i-sze-i-pa-ni-{d}utu
4'. il-li-kam-ma
5'. um-ma szu-u2-ma
6'. a-na a-hi-sza-gi-isz
7'. szu-pu-ur-ma
8'. _ku3-babbar_ a-na ma-ni-a-ti-ku-nu
9'. ki-ma sa-da-na-ki
10'. ta-pe2-ku-nu
11'. a-na _e2 dingir-BA_
12'. di-na-ma sza pa-ag-ri-ku-nu
13'. szu-zu-bi ep-sza
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 15
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06740
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-na-s,i-ir-ma
4. asz-szum id-su2-ka-bi-it
5. sza ta-asz-pur-ra-am
6. ma-ah-ri-ia ki-a-am isz-ku-un
7. um-ma szu-u2-ma _a-sza3_-lum sza s,il2-li2-{d}iszkur
8. pa-tam u2-ul i-szu
9. u2 te-ri-iq-ta-szu u2-ul ka-ap-da-at
10. a-wi-lam sza _{gesz}kiri6_-szu la ka-ap-du
11. a-na _{gesz}kiri6_ sza ta-ap-pi2-szu
12. i-in-szu i-na-asz-szi-ma
13. _{gesz}kiri6_-szu u2-ul i-ka-pu-ud
reverse
1. a-na _{gesz}kiri6_ sza s,il2-li2-{d}iszkur#
2. u3 id-su-ka-bi-it
3. _5(disz) erin2-mesz_ it-ti-ka li-ir-du-ma
4. _{gesz}kiri6_ sza ka-ap-du
5. u3 la ka-ap-du
6. a-mu-ur-ma
7. ki-ma ni-it,-li-ka
8. e-pu-usz
9. _3(disz) erin2-mesz_ sza ta-as2-su-hu
10. ne2-bi-ih-szu-nu _3(disz) gin2 ku3-babbar_
11. ar-hi-isz szu-bi-lam
12. asz-szum _dumu_ {d}utu-tap-pe2-e
13. a-na tu-ur-{d}u3-gul-la ta-na-sa-ah-szu
14. szum#-ma s,il2-li2-{d}inanna x x
15. [x] ki-ma ni-it,-li-szu lu-[x x]
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 16
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06321
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. _ugula nam-1(u) erin2-mesz_ u3 ma-du-tim
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {d}utu-na-s,i-ir-ma#
5. {d}utu li-ba-al-li-it,#-ku#-nu-ti
6. ma-har be-li2-ia ki-a-am asz-ku-un#
7. um-ma a-na-ku-u2-ma
8. _zu2-lum gu2-un_ be-li2-ia sza isz-tu _mu 4(disz)-kam_
9. ih-ta-al-qu2-u2
10. ma-am-ma-an u2-ul i-ma-ha-ra-an-ni
11. i-na qa2-ti u2-ul i-sze#-ru-nim
12. ba-ab-bi-lu-um
13. _zu2-lum_ sza isz-tu _mu 4(disz)-kam_
reverse
1. u2-ul i-ma-ha-ru-ni-ni
2. a-na be-li2-ia ub-te-ri
3. ur#-ra#-am be-li2 u2-ul tu-ba-ri-a-am
4. [la i-qa2]-ab-bi
5. _[e2]-kiszib3#-ba_ sa3-ka-pa-am
6. [x x x] iq-ta-bi
7. mi-in-de _e2-kiszib3-ba_
8. i-sa3-ki-pa-am
9. s,i-bi#-it# t,e4-mi-im
10. ma-ti ri#?-szi#?
11. la pi2-qi2-it-ti mu-sza-di-ni
12. re-sza-am li-ki-il
13. la-ma sza-me-e-em na-ah-sa3-tim
left
1. si2-ik-pa-nim
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 17
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06319
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu u3 ma-du-tim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-na-s,ir-ma
4. asz-szum _zu2-lum_ sza <ta>-asz-pu-ra-ni
5. _7(gesz'u) zu2-lum_ ri-ba-tum
6. ta-ap-la-su2-ma?
7. a-nu-ma u2-s,u2?-ur
reverse
1. ki#?-a-am ap-la-ASZ
2. um-ma at-<tu>-nu-ma
3. _zu2-lum_ ki-a-am
4. at-ta-a-ma
5. szu-ze2-zi u2
6. u3 usz-ze2-zi
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 18
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05459
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na dingir-x-ni
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma dingir-x-ni-x
4. a-hu-ka-ma
5. a-na ka?-ni x
6. x in ti x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x x x] x
2'. x da-an-ni
3'. ap-pu-tum
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 19
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06331
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na id-di-i
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-ma-dingir-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia#
5. da-ri-isz _u4_-mi li-ba-al-li-[t,u2-ka]
6. 2(disz) tu-up-pa-ti-ia u2-sza-bi-[lam]-ma
7. me-he-er tup-pi2-ia u2-ul tu-sza-bi#-la-am
8. uz-na-ia ma-di-isz i-ba-asz-szi-a-ku
9. a-na mi-ni-im ki-a-am te-mi-sza-an-ni
10. ki-ma a-la-nu-u2 a-na szi-pi2-ir-ti-im
11. sza bi-ti-szu uz-na-szu i-ba-asz-szi-a
12. at-ta u2-ul ti-de-e
13. t,e4-em _sze_-em u3 mi-im-ma
14. sza e-zi-ba-ak-ku-um
15. szu-up-ra-am
reverse
1. t,e4-em {disz}du-mu-uq-{d}utu {disz}ku-bu-li-im
2. {disz}ku-ur-si-in-ni
3. u3 s,e2-eh-he-re-ti-im#
4. sza i-na bi-ti-im e-zi-bu
5. szu-up-ra-am
6. szu-lum {disz}na-bi-{d}nin-szubur u3 szu-lum
7. bi-ti-im u3 t,e-ma-am sza asz-pur-ra-ku
8. me-he-er tup-pi2-ia szu-bi-lam
9. u3 szum-ma lu-u2 i-na a-hi-ia
10. lu-u2 i-na ma-ar a-hi a-bi-ia
11. ma-ma-an bi-ta-am u2-da-ba-ab
12. t,e4-ma-am ga-am-ra#-[am]
13. szu-up-ra-am-ma
14. an-ni-ki-a-am ki-ma e-le-u2
15. lu-pu-usz
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 20
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06344
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na id-di-[i]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-ma-dingir-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u2-ka
5. asz-szum bi-ti sza {disz}li-pi2-it-esz18-dar
6. sza ta-asz-pur-ra-am
7. i-na bi-ti-szu mi-ni sza-ki-in-ma
8. ki-s,i-ir bi-ti-szu i-ri-isz
9. a-na s,e-er bi-ti-szu
10. u3 a-di a-al-la-ka-am
11. ba-ma-at bi-ti-ia
12. li-il-qe3-e-ma li-szi-ib
13. a-di a-al-la-ka-am-ma#
14. i-ta-am u2-ka-an-nu-szu-um-ma
15. bi-it-su2 i-pe2-hu-u2
reverse
1. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ li-ib-bu _ku3-babbar_ su2-ti-im
2. _1(u) 7(asz) sze gur_ sza asz-szum {disz}i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
3. i-na bi-ti-ia il-qu3-u2
4. 1(disz) s,u2-ba-tu-um sza {disz}un-nu-ub-tum
5. id-di-nu-szu-um
6. _6(disz) gin2 ku3-babbar_ si-it#-ti _ku3-babbar_
7. sza i-na _ka2_ {d}utu bu-ur2-ru
8. e-zu-ub _2(asz) gur i3-gesz_
9. sza a-na {d}suen-u3-{d}utu
10. i-na ga-ba-re-e-em ta-mu-u2
11. an-nu-u2 i-is,-ma sza qa2-ti-szu
12. u3 a-na ki-s,i-ir bi-ti-im
13. bi-ti u2-da-ab-ba-[ab]
14. u3 asz-szum {disz}dumu-{d}mar#-[tu]
15. am-mi-ni la ta-ap-pa#-[al-szu]
16. bi-ti u2-da-ab-ba-[ab]
17. u3 at-ta a-na ha-li#?-[x x x]
18. pa-na-am ta-asz2-ta-[ka-an]
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 21
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06345
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a]-na# id-di-i
2. [qi2]-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-ma-dingir-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. 5(disz) tup-pa-ti-ia u2-sza-bi-la-ak-ku-um-ma
7. ma-ti-ma tup-pa-ka a-na szu-ul-mi-ia
8. u3 asz-szum t,e4-em bi-ti-ia u2-ul il-li-ka-am
9. {disz}li-pi2-it-esz18-dar u3 i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
10. _1(u) sze gur_ i-na bi-ti-ia a-na {disz}{d}suen-i-qu2-la-am
11. _nu-{gesz}kiri6_ id-di-nu
12. u3 a-na a-hi-a-ti-im sza-ni-a-ti
13. _3(u) sze gur_ i-na bi-ti-ia id-di-nu
14. {disz}li-pi2-it-esz18-dar a-na pu-hi _sze_-em <sza> id-di-nu
15. _1(u) 7(asz) sze gur_ sza _1(barig) 1(ban2) sze_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
reverse
1. i-na bi-ti-ia i-il-qe3
2. at-ta u3 {disz}dingir-szu-i-bi-szu
3. i-zi-iz-za-a-ma
4. {disz}[li-pi2]-it-esz18-dar u3 {disz}i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
5. li-is-su2-ni-ku-um-ma
6. di-nam qi3-bi-a-szu-nu-szi-im-ma
7. sza szu-ud-du-un-szu _sze_-a-am li-sza-ad-di-im-ma
8. a-na bi-ti-im li-id-di-in
9. asz-szum mi-ni-im sza a-na ia-szi-im
10. id-di-nu-ni-im i-na bi-ti-ia
11. i-le-eq-qu2-u2-ma
12. sza# [i]-na bi-ti-ia il-qu2-u2
13. a-na ia-szi-im la u2-ta-ar-ru-ni
14. s,i-im-[da]-tum a-na ia-szi-im
15. a-hi-ta-am sza-ni-a-at
16. ki-ma a-ha-am u3 qe3-er-ba-am
17. la# i-szu-u2 ep-sze20-e-ku
18. [asz]-szum# wa-ar-ka-nu-um da-ba-bi-ia
19. [i]-na#? ma-ha-ar szi-i-bi szu-di-a-szu-nu-szi-im
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 22
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06325
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na da-da-a
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma dingir-szu-ib-ni-szu-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz _u4_-mi
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. a-wi-lum u2-ul ri-iq-ma
7. u2-ul a-li-ka-am
8. a-di isz!-ti i-na-an-na
9. _u4 2(disz)-kam_ a-ka-sza-ad-ka
10. {disz}na-ap-szi-ra-am-{d}marduk
11. tup-pi2 usz-ta-bi-la-ku
reverse
1. _2(asz) sze gur_ i-na _{gesz}ban2 gi_
2. {d}tasz-me-tum
3. a-na si-na-tum i-di-in
4. la ta-ka-la-szu
5. a-di a-la-ka-ma
6. sza ru-di-i-e
7. u2-ra-du-szu
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 23
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06750
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na x-x-(x)]-x-a
2. [qi2-bi2]-ma#
3. [um]-ma a-ha-am-u2-ta-ma
4. {d}utu u3 {d}nin-gir2-su a-na da-ri-a-tim
5. li#-ba-al-li-t,u2-u2-ka
6. asz-szum _u8 udu hi-a_ sza a-na-ku u3 at-ta
7. ni-id-bu-bu i-na ki-im i-na-an-na
8. _u8 udu hi-a_ na-as-qa2-tum
9. i-na-am u2-ul i-ma-ah-ha-ra
10. da-an-na-at sza-at-tim
11. _u8 udu hi-a_ szi-in-sza-ri-am a-na ne2-ri-szu
12. u2-ul a-ba-aq-qa2-am
13. asz-szum ki-a-am ta-asz-pu-ra-am
14. um-ma at-ta-a-ma
reverse
1. _u8 udu hi-a_ u3 ma-ri-szi-na
2. szu-ri-a-am isz-te-en ka-lu-mu-um
3. e-zi-ib la ia-a-ti
4. i-na a-al wa-asz-ba-a-ku
5. u2-ul i-ba-asz-szi
6. _u8 udu hi-a_ bu-ul-t,a#-am
7. li-ik-szu-da-a-ma
8. ki-ma li-ib-bi-i-ka la ma-ra-s,i2
9. u3 a-na-ku u3 at#-ta#
10. i-sza-ri-isz ni-id#-bu#-bu
11. wa-ar-ki wa-ar-hi-im
12. a-na-ku a-na s,e-ri-ka
13. [a]-al-la-ka-ak#-kum#
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 24
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06332
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ia-ah-gu-un-nu-um
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma be-la-nu-um-ma
4. isz-tu a-bu-ka i-mu-tu _mu 3(disz)-kam_
5. UD#? TU zi-zu-ka na-di u3 _ugula gidri lugal?_
6. sza a-na ti?-bi a-bi-ka be-li szu-um-szu
7. iz-ku-ru _gu2-un a-sza3_-im _{gesz}kiri6_ u3 _sze-gesz-i3_
8. sza isz-tu _mu 2(disz)-kam_ sza la le-qe2-ka te-el-te-ne-qu2
9. usz-te-em-mi-id-ma i#-na zu-um-ri-ka
10. i-le-qe2 a-nu-um-ma a-hu-szu
11. it-ta-al-ka-ak-ku mi-ik-sa-at
12. _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _sze-gesz-i3_
13. sza te-el-qu2-u2 a-ha-szu
14. a-pu-ul u3 _3(disz) gu4_
reverse
1. sza be-li2 a-na a-bi-ka id-di-nu
2. a-wi-lum szu-u2 s,a-bi-it-ka
3. um-ma szu-u2-ma _3(disz) gu4#_ a-bu-ka
4. a-na mu-um-mi-du-um a-na _ugula gidri_
5. sza-ka-ni-szu id-di-in
6. s,i-bi-it t,e-mi-im ri-szi-ma
7. a-wi-lam a-pu-ul
Primary Publication: Dossin, Georges (1933) TCL 17 25
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06324
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ia-ah-gu-un#!-nu#-[um]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}na-bi-um-ma-lik-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u2-ka
5. a-nu-um-ma {disz}ib-ni-{d}iszkur
6. asz-tap-ra-ak-kum
7. ki-ma sza-ad-da-aq-dam
8. _1(u) sze ku3-babbar lu2_ sa-bi-i
9. tu-sza-ar-ru-u2
10. i-na-an-na _1(u) sze ku3-babbar_
11. i-na _iri_ wa-asz!-ba!-ta-ma
12. [a]-na! ib-ni-{d}iszkur
reverse
1. i-di-im-ma
2. _lu2_ sa-bi-i szu#-ur#-ri#
3. la tu-za-ab-ba-al-szu
4. at-hu-ut-ka lu-mu-ur
