TCL 17, 016 (P387312)

Letter tablet excavated in Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, France

Image © Louvre Museum, Paris, France

Transliteration

tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}utu
2. _ugula nam-1(u) erin2-mesz_ u3 ma-du-tim
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {d}utu-na-s,i-ir-ma#
5. {d}utu li-ba-al-li-it,#-ku#-nu-ti
6. ma-har be-li2-ia ki-a-am asz-ku-un#
7. um-ma a-na-ku-u2-ma
8. _zu2-lum gu2-un_ be-li2-ia sza isz-tu _mu 4(disz)-kam_
9. ih-ta-al-qu2-u2
10. ma-am-ma-an u2-ul i-ma-ha-ra-an-ni
11. i-na qa2-ti u2-ul i-sze#-ru-nim
12. ba-ab-bi-lu-um
13. _zu2-lum_ sza isz-tu _mu 4(disz)-kam_
reverse
1. u2-ul i-ma-ha-ru-ni-ni
2. a-na be-li2-ia ub-te-ri
3. ur#-ra#-am be-li2 u2-ul tu-ba-ri-a-am
4. [la i-qa2]-ab-bi
5. _[e2]-kiszib3#-ba_ sa3-ka-pa-am
6. [x x x] iq-ta-bi
7. mi-in-de _e2-kiszib3-ba_
8. i-sa3-ki-pa-am
9. s,i-bi#-it# t,e4-mi-im
10. ma-ti ri#?-szi#?
11. la pi2-qi2-it-ti mu-sza-di-ni
12. re-sza-am li-ki-il
13. la-ma sza-me-e-em na-ah-sa3-tim
left
1. si2-ik-pa-nim