Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005296
Primary Publication: Westenholz, Aage (1987) OSP 2 3
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 04681
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Shar-kali-sharri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) _sze gur_ a-ga-de3{ki}
2. in _gur sag-gal2 mar2-da{ki}_
3. isz-te4
reverse
1. masz
2. szu-ma-ma
3. im-hur
4. _sze_ mar2-da{ki}
5. szu _sanga_
blank space
seal 1
1. ur-{d}suen
2. _dub-sar_
Witness
Witness to composite(s): Q000003
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07845 + Ist Ni 01600 + Ist Ni 02528
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object prism
surface a
column 1
1. nameszda
2. nam2-tuku
3. nam2-di
4. nam2-umusz
5. nam2-iri
6. nam2-szesz2
7. ukur2
8. nam2-engar
9. szuszx(|SZE.NAM2|)
10. pa-nam2-szita3
11. esz3 iszib
12. gal lagar-bad
13. en IB
14. gal szita
15. abgal
16. kingal
17. tiru
18. gal sukkal
19. gada sukkal
column 2
1. gal ga#?
2. tug2 ga?
3. szandana
4. gal kisal
5. gal sila4#
6. gal szab
7. gid2-szab
8. gal nesag
9. gal |NUN.LAGAR|
10. gal simug2
11. adkin simug2
12. sanga simug2
13. esz3 ku3-simug2
14. gal ku3-simug2
15. gal ak
16. gal im#
17. tur im#
18. gal [...]
19. gal [...]
column 3
1. [...]
2. gal |GA2xX|#-[...]
3. gal |GA2xGAR|-me#
4. gal |GA2xSAL|-me#
5. gal |GA2xERIN2|-me#
6. gal szusz3#
7. gal tag
8. gal sanga#
9. mes sanga#
10. sa12-du5#
11. |SAGxX|#
rest broken
traces
column 4
1. [...]
1. [...]
3. engiz#
4. endib#
5. gal# nimgir
6. SIG7# nimgir
7. enkum#
8. ninkum#
column 5
1. [...] nar
2. [...] balag
3. gal szu12
4. gal enkux(ZAG)
5. nesag enkux(ZAG)
6. e2?-pa enkux(ZAG)
7. dilmun enkux(ZAG)
8. {d}sugx(|SUD.PA.EL|) enkux(ZAG)
9. sugx(|SUD.PA.EL|)# enkux(ZAG)#
column 6
1. gal kuruszda#
2. sanga kuruszda
3. uszumgal
4. gal ab2-udu
5. lagar ab2-udu
6. gal pa-du6 ab2-udu
7. gal nagar
8. gal du5
9. gal# aszgab
column 7
1. [...] sanga#-GAN2?
2. [...] hursag
3. gal ti
4. gal# tidimx(|PA.SZA6|)
5. gal luhszu
6. gal hub2
7. gal |MUSZ&MUSZ|?
8. gal tak4-alan
9. gal pa-uruda
10. [...]-dur
11. [...] bahar2#
12. [...] kesz2#
13. [...] e2#
14. kid#
15. [...] kid#
surface b
beginning broken
missing colophon
Witness
Witness to composite(s): Q000003
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 06142 + CBS 07989 + UM 29-16-252 (+) UM 29-16-221 (+) UM 29-16-224
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
(to be entered, PNN)
reverse
column 1
(to be entered, PNN)
column 2
(to be entered, PNN)
column 3
(beginning to be entered, PNN)
34. [...]-x
35. [...]-iri
36. [...]-szesz2
37. ukur2#
38. [...]-engar
39. szuszx(|SZE.NAM2|)
40. [...]-nam2-sud2
column 4
1. esz3 [...]
2. gal bad-lagar#
3. en IB
4. gal szita
5. abgal
6. kingal
7. tiru
8. gal sukkal
9. gada sukkal
double ruling
10. gal ga?
11. tug2 gara2?
12. szandana
13. gal kisal
14. gal sila4
15. gal szab
16. gid2 szab
17. [...] nesag
18. [...] |(NUN.LAGAR)xSAL|
19. [...] x
column 5
1. bar lagab-me
2. abgal |KAxSZE|
3. GAN2 me
4. abgal |GA2xGAR|
5. arkab
6. lagar GAR
7. musz3 ME
8. gal si-kak-bi
9. gal sanga2
10. engiz
11. endib
12. gal# nimgir
13. SIG7# nimgir
14. enkum#
15. ninkum#
n lines broken
16'. gal [...]
17'. kur [...]
column 6
1. [...] du6
2. [...]-du6
3. [...]-du6
4. gal# unu3#
5. EN-NUN unu3
6. TAR unu3
7. gal [...]-dur2
8. gal kuruszda
9. [...] kuruszda
n lines broken
10'. gal# [...]
11'. gal [...]
12'. gal [...]
13'. gal [...]
14'. gal [...]
15'. gal tak4-alan
16'. gal pa-uruda
17'. gal hal-dur
18'. gal bahar2
19'. gal kesz2
column 7
1. gal e2#
2. kid#
3. gal kid
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000001
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10777
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
1. masz2 babbar
2. masz2 kukku5
3. masz2# [kin]-gi4#-[a]
4. sila4
5. sila4 kin-gi4-a
6. sila4# gaba
7. sila4 gaba-ri-a
8. sila4 igi duh-a
9. sila4 [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000040
Primary Publication: Reiner, Erica; Civil, Miguel (1959) MSL 7 198
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10803
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
CBS 10803 = MSL 07: 198 = V9 = AfO 29/30, 29
tablet
reverse not preserved
obverse
1 line traces
traces of at least two signs in the first line of this lentil.
2. {dug}[...]
3. {dug}udul2 [...]
4. {dug}[...]
5. {dug}udul2 [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000043
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 015
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11082 + N 7737
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Transliteration:
atf: use unicode
object prism
surface a1
column 1
1. a
en: water
line now broken away
2. ninda
en: bread
3. kasz
en: beer
4. tu7
en: soup
5. [tu7] saga
en: good quality soup
6. tu7# gu2# gal
en: soup made with broad beans
7. tu7 gu2 tur
en: lentil soup
8. tu7 gu2 nig2-ar3-ra
en: soup made with vetch
9. tu7 SI#!? gu2 ASZ
en: soup made with the flour of the ... pulse
sic
10. tu7 ar-za-na
en: soup made with barley groats
11. tu7 ar-za-na saga
en: soup made with good quality barley groats
12. tu7 lu:ub3{sar}
en: soup made with turnips
13. tu7 du5-la2{sar}
en: soup made with the dunla plant
14. tu7 GAN2-sze{sar}
en: soup made with the gansze plant
15. tu7 {gesz}masz{sar#}
en: soup made with masz plant
16. tu7 {gesz}masz-gurum{sar}
en: soup made with the maszgurum plant
17. tu7 a-dar-ra{sar}
en: soup made with the adara plant
18. tu7 |SU.SU.LU.LU.SZE3.SZE3|#{sar}
en: soup made with the lubszir plant
19. tu7 ba#-ba#-da
en: porridge
20. tu7 ba-ba-da saga
en: good quality porridge
21. tu7 ziz2 A
en: soup made with soaked/ripe emmer?
22. tu7 ziz2 KA-KAK#-A#
en: soup made with ... emmer
23. tu7 UD szen#-[na]
en: ... soup of the cauldron?
24. tu7 uzu#-[bala]
en: meat broth
25. tu7# [...]
en: ... soup
column 2
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...
3. tu7 a-ba silim#-[ma]
en: soup whose water is in good condition?
line now largely broken
4. tu7 lu-lu-bu#-[um]
en: Lullubean soup
5. tu7 a ur4-[a]
en: watered down soup?
6. tu7 a KU?-[...]
en: ... soup
7. tu7 ku-usz
en: soup made with malt-flour
8. tu7 lal3
en: soup made with honey/syrup
9. {kasz}dida
en: sweetened beer
10. {kasz}[dida] saga#
en: good quality sweetened beer
11. {kasz}dida# gen
en: ordinary quality sweetened beer
12. {kasz}dida imgaga3
en: sweetened beer made with imgaga emmer?
13. {kasz}dida imgaga3
en: sweetened beer made with imgaga emmer?
14. {kasz}dida imgaga3 mah#
en: premium sweetened beer made with imgaga emmer?
15. {kasz}dida KA#-ge-kam#
en: ... sweetened beer
16. {kasz}dida KA#-KAK-A
en: ... sweetened beer
17. {kasz}dida hab2-ba
en: stinking sweetened beer?
18. {kasz}dida u4 tab-ba
en: sweetened beer exposed to a lot of sunlight?
19. {kasz}dida u4 sal-la#
en: sweetened beer exposed to a little sunlight?
20. {kasz}dida sza3#
en: ... sweetened beer
sza3 now entirely broken
21. {kasz}[...]
en: ...
column 3
beginning broken
1'. sa#-[hi-in]
en: yeast
2'. agarin4#
en: beer mash/dough
3'. [szim]
en: aromatic
4'. szim-[...]
en: ... aromatic
5'. szim-[...]
en: ... aromatic
6'. szim-[...]
en: ... aromatic
7'. szim#-[...]
en: ... aromatic
surface a2
column 1
beginning broken
1'. duh#
en: bran
2'. [duh] saga
en: good quality bran
3'. [duh] gen
en: ordinary quality bran
4'. [duh] duru5
en: soaked/ripe bran
5'. [duh] ah3
en: dried bran
6'. [duh ha-ha]-la#
en: filtered bran?
Akkadian szahalli
7'. [duh ha]-ha#-la# DU
en: ... filtered bran?
8'. [duh] kurun5
en: bran used for making choice liquor?
or read kasz kukku5?
9'. esza
en: esza flour
10'. [esza] saga
en: good quality esza flour
11'. [esza] gen
en: ordinary quality esza flour
12'. [esza] ga#
en: esza flour mixed with milk?
13'. [esza DI]-a#
en: ... esza flour
column 2
beginning broken
1'. [ninda zi] esz5-kam-ma us2#-sa
en: bread made with third quality flour
2'. ninda dabin
en: bread made with barley flour
3'. ninda zi x
en: bread made with ... flour
Sign looks like UGU#: error for gu?
4'. ninda zi sze sa#!?-a#!?
en: bread with flour from roasted barley
Reading uncertain: final sign appears to be ME
now mostly broken
5'. ninda [zi]-dub-dub-bu
en: bread made with ziddubdubu flour
6'. ninda zi e2#?-gal#?
en: bread made with palace grade flour?
Reading uncertain: final sign appears to be ME
7'. ninda zi e2#-da-di
en: bread made of flour for an edadi offering
8'. ninda nig2-il2
en: loaf used as a container (for soup, etc.)?
9'. ninda [...] tuku
en: ... bread
10'. ninda# [...] x
en: ... bread
11'. ninda# [...] x
en: ... bread
12'. ninda# [...] x
en: ... bread
13'. ninda# [...] x
en: ... bread
14'. ninda-i3-de2#-[a] saga#
en: good quality pastry
15'. ninda-i3-de2-[a gesz]-i3
en: pastry made with oil
16'. ninda-i3-de2-[a] x
en: ... pastry
17'. [ninda]-i3-de2#-[a] x
en: ... pastry
18'. [ninda-i3]-de2#-[a i3] szah2
en: pastry made with pig lard
19'. [...] x x
en: ...
column 3
beginning broken
1'. ninda gur4-ra [...]
en: thick bread ...
2'. ninda gur4-ra zi [...]
en: thick bread made with ... flour
3'. ninda gur4-ra [...]
en: thick bread ...
4'. ninda gur4-ra lu2#
en: thick bread for (one) person?
5'. ninda gur4-ra lu2
en: thick bread for (one) person?
6'. ninda hi-ib-za#
en: type of pastry
7'. ninda PI-an-du-nu#-[um]
en: pandunum bread
8'. ninda pa-na-ni-[kum]
en: pannigu bread
Akkadian pannigu
9'. ninda gi-zi-[esz-ta]
en: cake made with honey?
Akkadian kamanum
10'. ninda dim3#-ma
en: ... bread
11'. ninda szu x
en: ... bread
12'. ninda sag-gar
en: ... bread
13'. ninda ka-ta x
en: ... bread
14'. ninda szu-kam-ma
en: bread for (daily) need?
15'. ninda za3-ga
en: pulverized bread?
16'. ninda za3-ga
en: pulverized bread?
17'. ninda zig3-ga
en: risen bread
18'. ninda [...] x x
en: ... bread
19'. ninda x [...]
en: ... bread
20'. ninda [...]
en: ... bread
21'. [...] e2#-gal
en: ... of the palace
22'. [...] x x
en: ...
surface a3
column 1
1. [...]
en: ...
2. [...]
en: ...
3. [...]
en: ...
4. [...]-ga#?
en: ...
5. [i3] udu#
en: sheep tallow
6. [i3] szah2#
en: pig lard
7. [i3]-gesz
en: oil
8. [i3] hab2
en: stinking/rancid oil
9. [i3] KID
en: ... oil
10. [i3] {gesz}eren
en: cedar oil
11. i3 biz szim {gesz}eren
en: oozing oil of cedar resin
12. i3 du10-ga
en: good oil
13. i3 sag
en: top quality oil
14. i3 sag du10-ga
en: good top quality oil
15. i3 sag-bi gurud-da
en: oil with its head fallen
16. i3-nun
en: ghee
17. i3-nun du10
en: good ghee
18. i3-nun ME
en: washed butter?
19. i3 szi-ig-dum
en: almond extract
20. i3 ligidbax(|AN.SAL.TUG2.IB|)
en: juice of the spurge
21. ligidbax(|AN.SAL.TUG2.IB|)
en: spurge
22. szim
en: aromatic/aromatic substance
23. szim
en: aromatic/aromatic substance
24. szim
en: aromatic/aromatic substance
25. szim
en: aromatic/aromatic substance
26. szim# GAM-GAM
en: resin of the gurum tree
27. szim# GAM-GAM-ma#
en: resin of the gurum tree
line now almost entirely broken
column 2
1. ga
en: milk
2. gara2
en: cream
3. ga ud5 gi4
en: ... goat milk
4. ga-szex(SIG7)-a
en: yoghurt
5. ga KID?-a
en: ... milk
6. ga tak4-a
en: ... milk
Akkadian hi...
7. ga kin gal2-la
en: milk to be processed?
Akkadian is,u
8. ga i-te-er-da
en: butter?
9. ga nunuz-TE
en: milk mixed with eggs?
10. ga u2
en: milk from pastured animals?
11. ga-ar3
en: cheese
12. ga-ar3 gal
en: large cheese
13. ga-ar3 tur-tur
en: small cheese
14. ga-ar3 gazi
en: cheese flavored with mustard/dodder
15. gu2 gal
en: broad beans
16. gu2 tur#
en: lentils
17. gu2 nig2-ar3-[ra]
en: vetch
18. gu2 gal [ansze]
en: ... legumes
19. [ziz2]
en: emmer
20. ziz2 [babbar]
en: white emmer
21. ziz2 kukku5#
en: black emmer
22. ziz2 gu2-nida
en: gunida emmer
23. sze#
en: barley
24. sze [esztub]
en: spring barley
25. sze-musz5
en: musz barley
26. [sze] gibil#
en: ripe barley
27. [sze] sumun
en: old barley
28. [sze] sag#
en: top quality barley
column 3
1. sze us2#-[sa]
en: treaded grain
2. sze nu-us2-sa#
en: grain that is not treaded
3. sze ku5-da
en: harvested barley
4. sze nu-ku5-da
en: barley that is not harvested
5. [sze] nir-ra
en: winnowed grain
6. sze# nir-ra
en: grain that is not winnowed
7. sze x x x
en: ... barley
8. sze in#-nu#-ha#
en: innuha barley
9. henbur
en: sprout
10. sze lillan
en: barley beginning to head?
11. sze# nig2#-gal2-la
en: barley that is a possession
12. [sze] nig2-ku5-da
en: share of grain
13. an sze
en: ear of barley
14. isin
en: stalk
15. mug# sze
en: barley afflicted by ergot
16. in-nu
en: straw/chaff
17. in de5
en: gathered straw/chaff
18. in de5-de5
en: gathered straw/chaff
19. in bul
en: straw/chaff that is blown away
20. in bul-bul
en: straw/chaff that is blown away
21. haszhur
en: apple
22. haszhur babbar
en: white apple
23. haszhur kukku5
en: black apple
24. haszhur su4-a
en: red apple
25. haszhur sig7-sig7
en: green apple
26. haszhur ba-za
en: dwarf apple
27. haszhur ku7-ku7
en: sweet apple
28. haszhur ar!(|IGI.ERIN2|)-ga#-nu-um#
en: pinecone?
29. haszhur# ar!(|IGI.ERIN2|)-ma-nu
en: apricot
Akkadian armannu; equals {gesz}haszhur kur-ra
30. haszhur# dam-szi-lum
en: apple of the damszilum plant
31. haszhur# kur-ra
en: apple of the mountain, apricot
32. [haszhur] sze# esztub
en: apple of spring barley?
surface a4
column 1
1. [...] RI-RI
en: ...
2. nu-ur2-ma
en: pomegranate
3. nu-ur2-ma saga
en: good quality pomegranate
4. nu-ur2-ma babbar#
en: white pomegranate
5. nu-ur2-ma kukku5
en: black pomegranate
6. nu-ur2#-ma# su4
en: red pomegranate
7. [nu]-ur2#-[ma] sig7#-sig7#
en: green pomegranate
8. nu-ur2-ma x KAL#?
en: ... pomegranate
9. nu-ur2-ma x-x-na
en: ... pomegranate
10. nu-ur2-ma pu2 szu# su#-ub#-ba
en: pomegranates with seeds plucked from their rinds?
Reading is uncertain
11. gesztin
en: grapes
12. gesztin-kir4
en: hyena grape
13. gesztin-ka5-a
en: fox grape
14. gesztin-gam-ma
en: trunk of the grapevine
15. gesztin nim-ma
en: fall grapes?
16. gesztin UD e3-a
en: ... wine
17. gesztin sur-ra
en: pressed wine
18. gesztin ku7!(USZ)-ku7!(USZ)
en: sweet grapes
19. gesztin al-sze6#-ga2
en: cooked grapes
20. ga-ra-an
en: bunch of fruit
21. ga-ra-an haszhur#
en: bunch of apples
22. ga-ra-an pesz3
en: bunch of figs
23. ga-ra-an nu-ur2-ma
en: bunch of pomegranates
24. ga-ra-an gesztin
en: bunch of grapes
25. ga-ra-an szennur
en: bunch of plums
26. szu-gur5
en: basket or bunch of fruit
27. szu-gur5 haszhur#
en: basket or bunch of apples
28. szu#-[gur5 ...]
en: basket or bunch of ...
column 2
1. u4-hi-in x-x
en: ... fresh dates
2. u4-hi-in ku7!(USZ)-ku7!(USZ)
en: sweet fresh dates
3. u4-hi-in bar-UD
en: ... fresh dates
4. u4-hi-in al-sze6-ga2
en: cooked fresh dates
5. u4-hi-in u4-te-en du11-ga
en: fresh dates ... in the evening
6. zu2-lum
en: dates
7. zu2-lum saga
en: good quality dates
8. zu2-lum gibil
en: ripe dates
9. zu2-lum sumun
en: old dates
10. zu2-lum babbar
en: white dates
11. zu2-lum kukku5
en: black dates
12. zu2-lum su4-a
en: brown dates
13. zu2-lum sig7-sig7
en: green dates
14. zu2-lum sze esztub
en: dates mixed with spring barley?
15. zu2-lum sze-musz5
en: dates mixed with musz barley?
16. zu2-lum dilmun-na
en: Dilmun dates
17. zu2-lum ku7-ku7
en: sweet dates
18. ukusz2
en: cucumber
19. ukusz2 ti-il
en: ... cucumber
20. ukusz2 li-li-gi4
en: squirting cucumber?
21. ukusz2 ses
en: bitter cucumber
22. ukusz2 du10-ga
en: good cucumber
23. ukusz2 ku7!(USZ)-ku7!(USZ)
en: sweet cucumber
24. ukusz2 ab-sin2-na
en: cucumber of the furrow
25. ukusz2 al-sze6
en: cooked cucumber
26. ukusz2 im-sag#-ga2
en: tufted cucumber?
27. mun#
en: salt
28. mun#-gazi#
en: produce
line now entirely lost
column 3
1. szeg12 naga#
en: brick of potash
2. pa naga#
en: stick of an alkaline plant
3. gazi
en: mustard/dodder
4. sila3 gazi
en: one sila of mustard/dodder
5. esir
en: bitumen
line now badly damaged
6. esir e3#-a
en: asphalt
7. esir sur-ra#
en: pressed bitumen
8. igi-esir
en: type of bitumen
9. {d}nisaba za3-mi2
en: Nisaba, praise!
surface b1
blank space
surface b2
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000039: Q000040
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 194 (+)
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11342 + CBS 12714 (+) CBS 12514
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
link: def H = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
CBS 11342+12714= MSL 07: 212 = V28 = SLT 194
tablet
obverse
1. {uruda}sag11#
2. {uruda}sag11 asz-gar
3. {uruda}nig2-de2-a
4. {uruda}nig2-hi-a
5. {uruda}nig2-gid2-a
6. {uruda}nig2-ul tag#-ga#
7. {uruda}nig2-dim2#
8. {uruda}nig2-dim2-dim2-ma
9. [{uruda}]nig2#-dim2#-gul#
10. {uruda}szir3-szir3
11. {uruda}har szir3-szir3
12. {uruda}muru4 szir3-szir3
13. {uruda}nam-za-qum
reverse
column 1
1'. gesz [...]
2'. gesz [...]
3'. gesz [...]
4'. gesz [...]
5'. gesz [...]
6'. gesz [...]
7'. gesz gid2#-[...]
8'. gesz KA-[gu4]
9'. gesz LUM-LUM#-[ansze]
10'. gesz [...]
11'. gesz [...]
12'. gesz [...]
13'. gesz NIM#-[...]
14'. gesz#
15'. gesz szu-[...]
16'. gesz kun-[...]
17'. gesz nig2-[...]
18'. gesz szagan-[...]
19'. gesz szu-nu-[...]
20'. gesz [...]
21'. gesz [...]
22'. gesz dub-[...]
23'. gesz [...]
24'. gesz [...]
25'. gesz an-bala-gu7-[a]
26'. gesz dur#
27'. gesz dur-[si]
28'. gesz dur-pisz-[pisz]
29'. gesz alam
30'. gesz [...]
column 2
1'. [...]-sza#
2'. [...] ar#-gibil2
3'. {d}nisaba za3-mi2
4'. gesz taszkarin
5'. gesz esi
6'. gesz nu11
7'. gesz HA@g ha-lu-ub2
8'. gesz sza3-kal
9'. gesz kin2
10'. gesz gi6
11'. gesz gesztin
12'. gesz gesztin-gir2
13'. [gesz] gesztin#-ka5#-a
14'. gesz gesztin-gam-ma
15'. gesz pesz3
16'. gesz haszhur
17'. gesz haszhur-kur-ra
18'. gesz sze-du10
19'. gesz sze-nu
20'. gesz sze-sze
21'. gesz szinig
22'. gesz szinig-dili
23. gesz szinig-kur-ra
24'. gesz szarx(NE)-AL-bid3
25'. gesz MES-szarx(NE)-AL-bid3
26'. gesz lam
27'. gesz LAM
28'. gesz u3-suh5
29'. gesz# sze-u3-suh5
Witness
Witness to composite(s): Q000055: Q000302
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 004
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11390 + CBS 19818
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: —
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000302 = Lu-azlag B and C
CBS 11390 = MSL 12, 191 V
tablet
obverse
column 1
1. lu2 masz2 sag# = %a [...]
2. lu2 uz-ga# = %a [...]
3. lu2 gudu4 zi-ni#-sze3# kur9#-ra = %a lu-um-ma#-[ak-ku]
4. lu2 garza2(|PA.LUGAL#|)# = %a be-el pa-ar#-[s,i2]
5. lu2# garza(|PA.AN#|)# = %a sza# be#-el#-lu#-di?#-[e]
6. lu2 dab5-ba# = %a s,a-ab-tum#
7. [lu2] dab5#-ba# = %a ka#-mu#-um#
8. [lu2 dingir] gur#?-ra# = %a sa3-ak#-pa-am i#-lim#
9. [lu2] za3# tag-ga = %a sa3-ak#-pu
10. [lu2] za3# KIN = %a sa3#-ak#-pu
11. lu2# inim diri du11-du11 = %a wa-at#-ru#-u2
12. lu2 hal#-hal-la = %a sza-ah#-sza#-ah-hu
13. lu2# gaszam(|NUN#.ME#.TAG|)# = %a ma-ri# um#-mi#-a-ni
14. lu2# gab2 zu-zu = %a ta-al#-[mi-du]
15. [lu2] a2 [zi-da] = %a [im-nu]-u2
16. [lu2] a2?# gub3#-bu# = %a szu-me#-lu#-u2
17. lu2 a2 gub3 zi-da si3-ke = %a ri-it#-pu#-hu
18. lu2 a2 ku5 = %a a2-ku-u2
double ruling
Witness
Witness to composite(s): Q000018
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 073
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11694
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. kiszi6#-bar[{muszen}]
2'. kiszi6#-bar-gu#-[...{muszen}]
3'. e#-sig17[{muszen}]
4'. lib#-lib-bi#-[sig{muszen}]
5'. [...]-IGI#?-ga2#?-[...]
1 line traces
6'. gu4-du7#[{muszen}]
7'. igi-gu4-du7#[{muszen}]
8'. {d}nin-|LAGABxX|#{muszen}
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. bi2#-za#-[...]
2'. gir3-mul#[{muszen}]
3'. u4-gesz[{muszen}]
4'. idigna{muszen}
5'. uz-[...]
6'. uz-pap[{muszen}]
7'. uz-bi2-za-gu3-[...]
8'. buru5[{muszen}]
9'. buru5-suhur[{muszen}]
10'. buru5-kiszig[{muszen}]
11'. buru5-{gesz}ad2#[{muszen}]
12'. buru5-az[{muszen}]
13'. ru#-ru#-buru5[{muszen}]
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]{muszen}
3'. [...] x{muszen}
4'. [...]-na{muszen}
5'. [...]{muszen}
6'. [...]{muszen}
7'. [...]{muszen}
8'. [...]{muszen}
9'. [...]-x{muszen}
10'. [...]{muszen}
11'. [...]{muszen}
12'. [...]{muszen#}
Witness
Witness to composite(s): Q000042
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 218
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11925
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 144
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12511
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
reverse
column 1
traces
column 2
1'. gesz# kun?#-[...]
2'. gesz sahar-gi4-[...]
3'. gesz su-din-gigir#
4'. gesz su-lu-mar-gigir
5'. gesz sag-LAGAB-gigir
6'. gesz sag-kul-gigir
7'. gesz giri3-gub-gigir
8'. gesz# mud-gigir
9'. [...] gag-mud-gigir
10'. [...] X gigir
11'. [...] X gigir#
Witness
Witness to composite(s): Q000039: Q000047
Primary Publication: Landsberger, Benno; Reiner, Erica; Sigrist, Marcel (1969) MSL 12 032 U''
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12515
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
link: def H = Q000047 = OB Nippur Lu
obverse?
1. SAL usz7-[zu]
2. SAL usz7#-ri
3. SAL lu2#-|KAxX|#
4. SAL lu2# x x
5. SAL# x-[...]
broken
reverse
column 1
1'. gesz nimbar#
2'. gesz nimbar-tur#
3'. gesz nimbar-kur-ra#
4'. gesz nimbar-dilmun-na
column 2
1'. gesz pa#-[...]
2'. gesz dalla2-[...]
3'. gesz mud-nimbar
4'. gesz ze2-na-nimbar
5'. gesz zu2-nimbar
6'. gesz TUG2-nimbar
7'. gesz pi-el-la2-nimbar
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 011b +
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12520 + CBS 12682 + CBS 12720 + N 5068
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000039: Q000821
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12666
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039
link: def B = Q000078
link: def C = Q000079
link: def D = Q000080
link: def E = Q000081
link: def F = Q000082
link: def G = Q000304
reverse
column 1
1. gesz gi#-[...]
2. gesz gi-[...]
3. gesz zi-ir-[...]
4. gesz ur-nu#-[...]
5. gesz# [...]
column 2
1. gesz mud-geszimmar
2. gesz# ze2-na-geszimmar
3. [...] zu2#-geszimmar#
4. [...] zu2#-gu-la#
5. [...] zu2#-gan-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000040
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 097
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12693
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
CBS 12693 = MSL 07: 178 = V8 = AfO 29/30, 29 = SLT 97
tablet
reverse broken
obverse
1. {gi#}kid si [ma2]
2. {gi#}kid asz-rin-na#
3. [{gi}]kid si ma2
4. [{gi}]kid# asz-rin-na#
Witness
Witness to composite(s): Q000001
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12704
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000047
tablet
obverse
1. munus# da?-x-x-la
2. munus# alan#? zu2#
3. munus# a-tar du11#-du11#
4. munus# x-NE#? du11#-du11#?
5. munus# x-x-x
traces
6. [x]-a
7. [...]-NE
8. [x]-kam?-ba
broken
reverse
column 1
1. ansze [x]
2. ansze [...]
3. ansze edin#-[...]
4. ansze nun-na
5. ansze gir2-nun-na
6. ansze si il#-la#
7. ansze [...]
8. ansze gesz?-a-[...]
9. ansze# gu2#-za
column 2
1. musz [...]
2. musz {d}nerah
3. musz uszumgal
4. musz na4
5. musz a
6. musz sahar
7. musz {u2}|KI.KAL|
8. musz {u2}rib-ba
9. musz sag# 7(disz)-bi#
column 3
1. [...]-nig#
2. [...]-ra
3. [...]-gi7?
4. ur-ki
5. ur-tur
6. ur-gug4
7. ur-gug4 ku5#-da#
8. az
9. pirig
10. nemurx(|PIRIG.TUR|)#
11. pirig# ka# du8#-a
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Veldhuis, Niek (1997) Veldhuis EEN p. 306, CBS 12705
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12705
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
reverse
column 1
1. gesz [...]
2. gesz [...]
3. gesz [...]
4. gesz ha-[...]
5. gesz sza3#-[...]
6. gesz [...]
7. gesz [...]
8. gesz [...]
9. gesz gesztin#-[...]
10. gesz gesztin#-[...]
11. gesz [...]
column 2
1 line missing
2. gesz al-la#-nu-um#
3. gesz ildag2#
4. gesz ildag2#-kur#-ra
5. gesz ildag2#-bur#-ra#
6. gesz# ildag2#-szita3#-na#
7. [...]-ra
8. [...] ab#-ba
9. [...] ab#-ba-me-luh-ha
10. [...] gi6#-par4
11. [...] ma-nu
12. [...] ma-nu-a-[...]
13. [gesz] gibil2#-a-[...]
14. [...]-ma#
column 3
1 line missing
2. [...] dar#-ra
3. [...]-ku5-da
4. [...]-szab
5. [...]-na#
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Veldhuis, Niek (1997) Veldhuis EEN p. 306, CBS 12706
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12706
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
reverse
column 1
1'. gesz szinig-[...]
2'. gesz szinig-kur-[...]
3'. gesz szarx(NE)-sza4-bid3#
4'. gesz MES-szarx(NE)-[...]
5'. gesz [...]
6'. gesz [...]
column 2
1'. [...]-da
2'. [...]-da
3'. [...]-zil#-la2
4'. [...] mes#
5'. [...]-gan-na
6'. [...]-ha#
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 180
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12707
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
obverse
column 1
1. gesz DUG-gub
2. gesz zabar-gub
3. gesz ma2-gaz
4. gesz ma2-gaz-bur3-bur3
5. gesz# in-nu-szu-gur15(UR4)-a
6. [...] pap-hal-la
7. [...] gu4-si-dili
8. [...] zu2#-gu4-si-dili
9. [...] eme#-gu4-si-dili
10. [...] murgu#-gu4-si-dili
11. [...]-gu4-si-dili
reverse
column 1
1'. [...] nimbar#-[...]
2'. gesz nimbar-al#-[...]
3'. gesz nimbar-al-ku5-[...]
4'. gesz nimbar-al-szab#
5'. gesz nimbar-gu2-na
Witness
Witness to composite(s): Q000040
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 086
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12712
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000040 = OB Nippur ur5-ra 2
CBS 12712 = MSL 07: 180 = V 35 = SLT 86
tablet
obverse broken
reverse
column 1
n lines missing
1. {gi}sag#-[gal]
2. {gi}sag#-[ku5]
3. {gi}da-[buru3]
4. {gi}agarin4(|(GA2xAN).SZIM#|)# sa2
5. {gi}a-dag
6. gi nam-sipa(|PA.[LU]|)#-da
rest of column broken
column 2
n lines missing
1. [{gi}kun] zi#-[da]
1 line broken
3. [{gi}]dur#
4. [{gi}]dur# gal
5. [{gi}]dur# sig
6. [{gi}nig2]-gilim-ma
rest of column broken
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 119
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 12754
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
reverse
column 1
1'. gesz ma-nu-szu#-a-[...]
2'. gesz ma-nu-kal-la
3'. gesz nu-ur2-[...]
4'. gesz KID-da
5'. gesz KID-da#
column 2
2'. [...] ug5#-ga
3'. [...] usz2#-a
Witness
Witness to composite(s): Q000001
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13309
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
reverse
column 1
illegible
column 2
1'. musz?# [...]-gal2#
2'. ur-mah
3'. ur-nig
4'. ur-bar-ra
5'. ur-gi7
6'. [...]-ki
7'. [...]-dib#
column 3
1'. dara3#
2'. [...]-masz
3'. [...]-USZ
4'. [...]-hu
5'. [...]-szah2#
Witness
Witness to composite(s): Q000003
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13493
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. endib# %syl [...]
2'. gal [...] %syl [...]
3'. SIG7 [...] %syl [...]
4'. enkum# %syl [...]
5'. ninkum# %syl [...]
6'. gal suhur %syl x-[...]
7'. apin# suhur %syl apin-[...]
8'. mar apin %syl apin-x-[...]
9'. BU#-nun# %syl nu#-un#-na#-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] %syl en-ku3-gal
2'. [...] %syl en-ku3-nesag-ga2
3'. [...] %syl en-ku3-da-kalam-ma
4'. [...] %syl en-ku3-dilmun-na
5'. [...] %syl en-ku3-u2-si4-na
6'. [...] %syl en-ku3-ba-asz-ti
7'. [...] %syl en#-ku3-idigna
8'. [...] %syl [...]-ab#-gal
9'. [...] %syl [...]-par4
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Veldhuis, Niek (1997) Veldhuis EEN p. 300, CBS 13519
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13519
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
obverse
column 1
1'. gesz#
2'. gesz gin2#-[...]
3'. gesz [...]
4'. gesz aga-DUN3@g#-[...]
5'. gesz# aga-szilig#-[...]
6'. gesz X X [...]
7'. gesz U2-e-[...]
8'. gesz# KID-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000039
Primary Publication: Chiera, Edward (1916) PBS 11/2 067
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 13568 + CBS 13575 + CBS 13576 + CBS 13583 + CBS 13588 + CBS 13592 + CBS 13596 + CBS 13601 + CBS 13614
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000039 = OB Nippur Ur5-ra 01 (wood)
link: def B = Q000078 = Ur5-ra 03 (wood)
link: def C = Q000079 = Ur5-ra 04 (wood)
link: def D = Q000080 = Ur5-ra 05 (wood)
link: def E = Q000081 = Ur5-ra 06 (wood)
link: def F = Q000082 = Ur5-ra 07a (wood)
link: def G = Q000304 = Ur5-ra 07b (wood)
reverse
column 1
1'. gesz# ha#-lu#-[...]
2'. gesz# sza3-kal
3'. gesz# kin2
4'. gesz# gi6
12'. [...]-du10
13'. [...] sze#-nu
14'. gesz sze-sze
15'. gesz szinig
16'. gesz szinig-dili
17'. gesz szinig-ASZ-kur-ra
18'. gesz szarx(NE)-sza4-TUG2
19'. gesz MES-szarx(NE)-sza4-TUG2
20'. gesz lam
21'. gesz LAM
22'. gesz# u3-suh5
23'. [...] sze-u3-suh5
24'. [...] u3-suh5
column 2
1'. gesz#
2'. gesz [...]
3'. gesz al#-[...]
4'. gesz ildag2#
5'. gesz ildag2-[...]
6'. gesz ildag2-[...]
7'. gesz ildag2-[...]
8'. gesz kur-[...]
9'. gesz ab-[...]
10'. gesz ab-ba#-[...]
11'. gesz gi6-[...]
12'. gesz ma#-nu#
13'. gesz ma-nu#-a-AK#
14'. gesz ma-nu-a-AK#
15'. gesz nu-ur2-ma#
16'. gesz KID-da
17'. gesz KID-[...]
19'. gesz KID-[...]
20'. gesz# mes
21'. [...]-gan
22'. [...]-ha#?
column 3
1'. gesz za-ba-[...]
2'. gesz e-lam-ma-kum
3'. gesz gi-ri2-lum
4'. gesz gi-rim
5'. gesz zi-ir-dum
6'. gesz ur-nu-um
7'. gesz# ti-ru-um
8'. gesz# ri2-a-ru-|RU+UM|
9'. [...] ur#-zi#-num2
10'. gesz mi-ri2-isz-gar-LISZ
11'. gesz isimu2
12'. gesz nimbar
13'. gesz nimbar-tur
14'. gesz nimbar-kur
15'. gesz nimbar-dilmun-na
16'. gesz nimbar-dar-ra
17'. gesz nimbar-ku5-da
18'. [...] szab#
column 4
1'. gesz nimbar#-[...]
2'. gesz nimbar-[...]-a
3'. gesz sza3-nimbar
