Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 83
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04847
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) munu4 kas sig15 gur saggal
2. 2(barig@c) munu4 kas ge6
3. munu4 sze gibil-sze3 ba-du8
4. 2(ban2@c) munu4
column 2
1. abzu-LAGAB-tum3
2. iti ki-su7-szu-su-ga-a
3. mu-an-ne2-du10
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4
reverse
column 1
1. szu ba-ti 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 84
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04848
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. sze gu4-re6 gu7
3. GAN2 dur9{ur3}-e gar-ra-sze3
column 2
1. ur-{d}en-ki
2. sipa gu4-ra
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. iti udu-sze3-sze-a
reverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su-ka-ka
2. e2 ki-sal4-la-ta
3. e-na-ta-gar
4. 2(disz@t)-kam-ma gar-ra-am6 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 85
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04846
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) sze gur saggal
2. sze gu4 gu7
3. tugx(LAK483) si-ga-sze3
4. ur-{d}en-ki
5. sag-apin-ke4
column 2
1. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
2. ba-de6
3. 3(asz@c) sze ansze gu7-sze3#
4. a2-ne2-kur-ra
reverse
column 1
1. sag-apin-ke4
2. GAN2 da sal4-sze3
3. ba-de6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
column 2
1. iti# udu-sze3-sze-a-{d}nin-gir2-su-ka-ka
2. ganun {d}mes-an-du-ta
3. e-ne-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 86
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04425
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.04.00.00
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 siki-ba 3(disz@t) ma-na
2. en-ku3
3. 1(asz@c) 3(disz@t) {d}en-ki-lu2-mu
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-e2-babbar2
5. 6(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6
column 2
1. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-DU
2. azlag3
3. 1(asz@c) 2(disz@t) ga2-ka-nam-he2-ti
4. 1(asz@c) 2(disz@t) en-utu-mu
5. 1(asz@c) 2(disz@t) szesz-kiszi17-gal!
6. 1(asz@c) 2(disz@t) en-{d}nansze-mu-tu
column 3
1. 1(asz@c) 2(disz@t) e2-u4-mu
2. 1(asz@c) 2(disz@t) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
3. 1(asz@c) 2(disz@t) KA-sig
4. nita-me
5. 1(asz@c) 2(disz@t) NI-a-a-ama-mu
6. 1(asz@c) 2(disz@t) za3-mu
7. 1(asz@c) 2(disz@t) utu-ama-mu
8. munus-me
9. 1(asz@c) 3(disz@t) sipa szaganx(AMA){sza:gan}
reverse
column 1
1. szu-nigin2 <x> 5(disz@t) lu2
2. 4(asz@c) lu2
erasure
3. 3(asz@c) lu2
erasure
4. 2(asz@c) lu2
erasure
column 2
1. gu2-an-sze3 lu2 siki-ba tur mah-ba
erasure
2. lu2 u2-rum
3. ur-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu en-en3-tar-zi
column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. dim3-tur
4. dam en-en3-tar-zi
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. e2 {d}mes-an-du-ke4 us2-sa-ta
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 87
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04776
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. sze-numun sze gu4 gu7-sze3
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ke4
column 2
1. GAN2 GIR2@g-GIR2@g-mah-sze3
2. ba-de6
3. 1(u@c) sze a2-ne2-kur-ra
4. GAN2 sa6-ga tur-sze3
5. ba-de6
reverse
column 1
1. iti ezem-{d}li9-si4-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ta
5. e-ta-gar
6. lugal-an#-da#
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki} 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 88
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04471
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. pisan-dub
2. sze-numun ansze# gu7
3. sag-apin-ke4-ne
4. szu ba-ti-a
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
reverse
blank space
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 89
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04445
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) dug i3 ab2 se3-ga
2. 2(asz@c) ga'ar gur saggal
3. nam-dam
4. 8(asz@c) dug i3
column 2
1. 2(asz@c) ga'ar
2. me-sag3-nu-di
3. 6(asz@c) dug i3
4. 1(asz@c) 2(barig@c) ga'ar
5. ur-szu-ga-lam-ma
6. 5(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3
column 3
1. 1(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ga'ar
2. dingir-szesz-mu
3. 1(asz@c) dug i3
4. 1(barig@c) ga'ar
5. lu2-kur-re2-bi2-gi4
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(u@c) la2 1(asz@c) dug 1(u@c) sila3 i3 ab2 se3-ga
2. 7(asz@c) 3(ban2@c) ga'ar gur saggal
3. i3 ga'ar u2-rum
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. e sze-a2 gesz-gi KA-ra-ka-ka
column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gurum2 ab2 mu-ak-a
4. nig2-ka9-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 90
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04487
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.02.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ninda KA-gu7 ba-an 1(u@c) du8
2. 4(u@c) ninda KA-gu7 ba-an-ne2 5(u@c) du8
3. 1(u@c) 2(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
4. 4(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 5(u@c) du8
column 2
1. 6(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
2. lu2-gid2
3. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas sig15
4. i3-li2-be6-li2
5. kas ninda lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ke4-ne
reverse
column 1
1. ezem {d}[...]
2. mu-de6 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 91
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04495
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
2. 1(asz@c) masz {d}ig-alim
3. 1(asz@c) masz an-ta-sur-ra
4. 1(asz@c) masz {d}nin-szubur
column 2
1. u4 1(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}nansze szesz-e-gar!-ra
3. u4 2(disz@t)-kam
4. szu-nigin2 1(asz@c) udu 4(asz@c) masz
reverse
column 1
1. [ezem ... gu7]
2. [... {d}nin-gir2]-su-ka-ka
3. bara2-nam-[tar]-ra
4. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. gesz be2-tag
4. udu gu7-a
5. en-ku3
6. kuruszda-kam 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 92
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04441
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.01g.0
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 munus u5-a
2. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
6. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
7. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
8. gir2-nun-ki-du10
column 2
1. gab2-kas4
2. 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
3. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
5. 5(asz@c) sze munu4
6. nag ensi2-ka-kam
7. 5(asz@c) ziz2
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
9. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11 ansze-kam
column 3
1. amar-giri16{ki}
2. 5(asz@c) sze titab2
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas ge6-kam
6. ur-pu2
7. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
8. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
9. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
10. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 ki-a-nag-kam
column 4
1. [{d}nin-gir2-su-tesz2-mu]
2. 3(asz@c)# 2(barig@c)# sze [ninda] durunx(|KU.KU|)-na
3. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
4. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu sze bala-bi
5. 5(asz@c) ziz2 babbar2
6. 1(asz@c) 1(barig@c) gu2-nida
7. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
8. masz-da3
9. dub-sar
10. 3(disz@t) gukkal
column 5
1. [2(u) 5(disz@t) udu]
2. udu# [1(asz@c)-sze3]
3. iti-da [sze] 5(ban2@c)-[ta]
4. 1(disz@t) {munus}asz2-[gar3]
5. iti-da# 3(ban2@c)-ta#
6. sze-bi# 7(asz@c) U2-U2
7. ugula-iri
8. 1(asz@c) szah2-gesz-gi nig2-gu7-a
reverse
column 1
1. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
2. 3(u) 3(disz@t) szah2 u2 mu [2(disz@t)]
3. szah2# [1(asz@c)-sze3]
4. iti-da# [sze] 2(ban2@c)-[ta]
5. 1(gesz2) 4(u)# [3(disz@t) szah2 u2] mu [1(disz@t)]
6. [szah2 1(asz@c)-sze3]
7. iti#-[da sze 1(ban2@c)-ta]
column 2
1. sze-bi 8(asz@c) 5(ban2@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 2(u) 1(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) nigar-mud
7. 2(u) udu siki
8. sze-bi 2(asz@c)# [3(barig@c)] 4(ban2@c) ur#-[uri3]-ru2#-[a]
column 3
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
6. sa2-du11 {d}mes#-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11
8. du-du
9. sanga
blank space
column 4
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 8(asz@c) la2 1(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. 1(asz@c) 1(barig@c) gu2-nida
4. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
column 5
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar
7. 1(disz@t) gar-am6 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 93
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04619
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
2. 1(ban2@c) ziz2 ga
3. 1(ban2@c) sze naga3
4. {d}nansze
5. 2(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) zi3 utu2
7. 1(ban2@c) ziz2 ga
8. 3(disz@t) sila3 sze naga3
9. {d}en-ki gi-gu3-na
10. 4(ban2@c) zi3 sig15
11. 1(ban2@c) ziz2 ga
12. 3(disz@t) sila3 sze naga3
column 2
1. {d}nin-gir2-su
2. nin-ne2-gar
3. 4(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t) sila3 sze naga3
6. {d}nin-dar
7. 4(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) ziz2 ga
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}nin-musz3-bar
11. {d}nin-mar{ki}-bi
12. 2(ban2@c) zi3 sig15
13. 1(ban2@c) zi3 utu2
14. 1(ban2@c) ziz2 ga
15. 3(disz@t) sila3* sze naga3
column 3
1. {d}dumu-zi abzu
2. 4(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. 3(disz@t) sila3 sze naga3
5. {d}hendur-sag
6. 2(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(ban2@c) zi3 utu2
8. 1(ban2@c) ziz2 ga
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}gan-tur3
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 1(ban2@c) zi3 utu2
13. 3(disz@t) sila3 sze naga3
14. {[d]}szul-|MUSZxPA| esz3
15. 4(ban2@c) zi3 sig15
16. 3(disz@t) sila3 sze naga3
column 4
1. abzu-mah
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) zi3 utu2
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t)# sila3 sze naga3
6. {d}nin-ur3
7. 2(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) zi3 utu2
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. {d}nin-dub
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 2(ban2@c) zi3 utu2
13. 3(disz@t) sila3 sze naga3
14. {d}esz3-ir-nun
15. 2(ban2@c) zi3 sig15
16. 1(ban2@c) zi3 utu2
17. 3(disz@t) sila3 sze naga3
18. tillax(|AN&AN|)
column 5
1. 4(ban2@c) zi3 sig15
2. 1(ban2@c) ziz2 ga
3. 3(disz@t) sila3 sze naga3
4. {d}nin-szubur
5. 4(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) ziz2 ga
7. 3(disz@t) sila3 sze naga3
8. {d}mes-an-du
9. 4(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(ban2@c) ziz2 ga
11. 3(disz@t) sila3 sze naga3
12. {d}nin-a-su
13. 4(ban2@c) zi3 sig15
14. 1(ban2@c) ziz2 ga
15. {d}szul-|MUSZxPA| e2-mah
column 6
1. 2(ban2@c) zi3 sig15
2. 1(ban2@c) zi3 utu2
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. {d}asznan
5. 2(ban2@c) zi3 sig15
6. 1(ban2@c) zi3 utu2
7. 3(disz@t) sila3 sze naga3
8. eb-ku6-gu7
9. 2(ban2@c) zi3 sig15
10. 1(ban2@c) zi3 utu2
11. 3(disz@t) sila3 sze naga3
12. {d}inanna
13. 2(ban2@c) zi3 sig15
14. 1(ban2@c) zi3 utu2
15. 1(ban2@c) ziz2 ga
16. 3(disz@t) sila3 sze naga3
reverse
column 1
1. {d}ga2-tum3-du10
2. 2(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) zi3 utu2
4. 1(ban2@c) ziz2 ga
5. 3(disz@t) sila3 sze naga3
6. {d}lugal-uru11{ki}
7. 2(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(ban2@c) zi3 utu2
9. 3(disz@t) sila3 sze naga3
10. ki-a-nag
11. u4 1(disz@t)-kam
12. 1(barig@c) zi3 sig15
13. 1(ban2@c) ziz2 ga
column 2
1. 1(ban2@c) sze naga3
2. {d}nansze
3. 1(ban2@c) zi3 dub-dub
4. 3(disz@t) sila3 za-za-ga
5. ki {d}lamma
6. 4(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(ban2@c) ziz2 ga
8. 3(disz@t) sila3 sze naga3
9. 1(asz@c) dug kas sig15
10. 1(asz@c) dug kas ge6
11. e2-dam utul2-gal{ki}
12. 2(ban2@c) zi3 sig15
13. e2-szir
column 3
1. u4 2(disz@t)-kam
2. 1(barig@c) zi3 sig15
3. 1(ban2@c) ziz2 ga
4. 1(ban2@c) sze naga3
5. {d}nansze
6. 4(ban2@c) zi3 sig15
7. 3(disz@t) sila3 za-za-ga
8. [ki] {d}lamma
9. [u4 3(disz@t)]-kam
10. [x zi3] sig15#
11. zi3# utu2# [x] KA#-ba
12. ba-gar
13. {d}nansze
14. u4 4(disz@t)-kam
15. 2(asz@c) sila3 kas sig15
column 4
1. imgaga3-bi 1(asz@c)
2. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(disz@t) sila3 kas ge6
4. sze-bi 2(asz@c)
5. [x x]-ra
6. [...]
7. [...]
8. ba-[gar]
9. 1(barig@c) sze
10. addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)
11. gala-mah-kam
column 5
1. szu-nigin2 7(asz@c) 1(barig@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 7(asz@c) 4(ban2) 1(disz@t)? sila3 imgaga3
3. gu7-a
4. puzur4-ma-ma
5. agrig
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
column 6
1. lagasz{ki}-ka-ke4
2. NINA{ki}-na
3. balag-il2 e-ta-ru-a-kam 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 94
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04712
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz@c)] kas [sig15] dug
2. 3(asz@c) kas ge6 dug
3. u4 2(disz@t)-sze3 esz3-a i3-tusz-a-a
4. esz3-a i3-kux(DU)
5. 1(asz@c) kas sig15 dug
6. 1(asz@c) kas ge6 dug
7. eb
8. 1(asz@c) kas sig15 dug
column 2
1. {d}nin-a-su
2. 1(asz@c) kas sig15 dug
3. {d}nin-szubur
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. a2-bi e#-ma-ag2
7. 1(asz@c) kas sig15 dug
8. 1(asz@c) kas ge6 dug
9. ezem an-ta-sur-ra-ka
column 3
1. munus-e
2. esz3-a i3-kux(DU)-ra2
3. 1(asz@c) kas sig15 dug
4. 1(asz@c) kas ge6 dug
5. {d}ba-ba6
6. 1(asz@c) kas sig15 dug
7. 1(asz@c) kas ge6 dug
8. e2-gal-sze3
9. i3-kux(DU)
10. 4(asz@c) kas sig15 dug
column 4
1. 4(asz@c) kas ge6 dug
2. an-ta-sur-ra
3. 4(asz@c) kas sig15 dug
4. 4(asz@c) kas ge6 dug
5. mun-du
6. 2(disz@t)-kam-ma
7. 1(asz@c) kas sig15 dug
8. 1(asz@c) kas ge6 dug
reverse
column 1
1. mun-du
2. 3(disz@t)-kam-ma
column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) kas sig15 dug
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) kas ge6 dug
3. ezem an-ta-sur-ra
4. nig2 gu7-a
5. szesz-sa6-ga
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. esz3
column 3
1. sa6-sa6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 95
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04780
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-tul2-sag
2. 1(asz@c) igi-si4
3. lu2 inim-ma-ni-zi-me
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. ansze-gam
6. 1(asz@c) gala-tur
7. lu2 szesz-lu2-du10-me
column 2
1. 1(asz@c) mi-si4-ad
2. lu2 e2-me-lam2-su3-kam
3. RU-lugal-me
4. 1(asz@c) ur-igi-ama-sze3
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
6. szu-ku6 GAN2 gu2-edin-ka-me
7. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
reverse
column 1
1. 1(asz@c) e2-ki
2. lu2 u2-du-me
3. 1(asz@c) dingir-szesz-mu
4. ad-kup4
5. 1(asz@c) lu2-zi
6. zadim
7. gesz-kin-ti-me
8. 1(asz@c) ur-{d}inanna
9. lu2 dam-dingir-mu
column 2
1. 1(asz@c) mu!-ni-uri3
2. muhaldim
3. lu2 {d}ba-ba6-me
4. 1(asz@c) ur-za#-ra
5. lu2 pa5-sir2-ra-kam
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 96
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04782
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. sze nam-dal-muszen
3. nimgir-esz3-a-tum2
column 2
1. dal-muszen-e
2. mu-de6-a-am6
3. U2-U2
4. ugula-iri
5. ur-{d}en-ki
reverse
column 1
1. sag-apin-ra
2. sze tugx(LAK483)! si-ga
3. GAN2 da sahar-ka-sze3
4. sze tugx(LAK483) si-ga GAN2 du6 {d}ab-u2-ka-sze3
column 2
1. e-na-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 97
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04839
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) udu] gu2 szu-nigin2-na ba-sa6
2. 1(asz@c) udu {d}nin-gir2-su
3. 1(asz@c) udu {d}ba-ba6
4. [1(asz@c) udu ...]
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
reverse
column 1
1. gesz be2-tag
2. udu gu7-a
3. ur-sag#
4. sipa-[kam x]
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 98
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04764
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ellag {gesz}gi-gid2 {gesz}ur2 gu-la
2. 2(asz@c) ellag {gesz}i3-du7
3. 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}pa-ku5 gal-gal
4. 2(u@c) {gesz}pa-ku5 tur-tur
column 2
1. 8(asz@c) pa sa la2-a
2. {gesz}gi-gid2-am6
3. 2(asz@c) {gesz}gul-bu ma-dul10 nig2-szu-ka
4. 2(asz@c) {gesz}ildag4 gesz du8 nig2-szu-ka
column 3
1. 2(asz@c) gesz babbar2 {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
2. 3(asz@c) {gesz}dam apin asal2
3. 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}ildag4
4. 3(asz@c) pa sa la2-a asal2
reverse
column 1
1. 3(asz@c) gesz ha-zi {gesz}gul-bu
column 2
1. kiri6 ur-ki
2. nu-kiri6-ka-ta
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. na i3-mi-ri
6. iti siki-{d}ba-ba6-e-ta-gar-ra-a
column 3
1. e2 ki-sal4-la-ka
2. i3-kux(DU)
3. gesz u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 99
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04773
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-kup4
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) sze
4. nagar
column 2
1. 1(gesz2@c) sze tug2-du8
2. gesz-kin-ti-me
3. 1(gesz2@c) 4(asz@c) amar-giri16
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
reverse
column 1
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. GAN2-bi 2(bur3@c) 4(iku@c) iku
3. iku 1(iku@c)-sze3
column 2
1. sze 1(u@c) 5(asz@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) UL-ta
2. i3-tuku-am6
3. sze nig2-en-na
4. GAN2 gibil tur
5. szuku ensi2-ka
column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. gesz be2-ra
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 100
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04765
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 6(disz@t) gi
2. kiri6 gala-mah
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 ur-tar
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 3(disz@t) gi
5. e2-munus
6. [1(asz@c)] 1(disz@t) gi pa5-sir2
column 2
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) esz2 ur-igi
2. 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz@t) gi
3. lugal-e2-da
4. gudu4
5. 1(asz@c) esz2 la2 2(disz@t) gi kiri6 2(disz@t)-kam-ma
6. ur-tar
reverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(disz@t) gi e tur mah-ba
2. 1/2(disz) 1(disz@t) gi a-e gu7-a
3. 2(u) 1/2(disz) 6(disz@t)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 101
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04643
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) sze gur saggal
en: Total: 75 head-gur barley,
2. sze-ba lu2 szuku-dab5-ba-ne
en: barley rations of the ration holding ones;
3. 1(gesz2@c) 2(asz@c) la2 1(ban2@c) sze-ba geme2 dumu igi-nu-du8 sza3 dub-didli
en: 62 (head-gur) less 1 ban2 barley rations of female slaves, children, blind, from various tablets;
4. 4(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 5(disz@t)# sila3 sze
en: 40 (head-gur) 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley;
column 2
1. 4(u@c)# la2 2(barig@c) ziz2
en: 40 (head-gur) less 2 barig emmer
2. sa2#-du11-am6
en: regular offerings;
3. 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)? sze
en: 56 (head-gur) 2 barig 4 ban2 barley
4. sze-gar gu4# udu-kam
en: feed for oxen and sheep.
5. 1(u@c) ziz2 bar-bi gal2-am6
en: 10 (head-gur) emmer, its outside available,
blank space
6. e2-munus-kam
en: for House-of-woman;
7. 1(u@c) 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu sza3 dub-didli
en: 10 (head-gur) 4 ban2, barley rations for the female slaves and children from various tablets;
column 3
1. 4(asz@c) la2 1(asz@c) 5(disz@t) sila3 sze
en: 4 (head-gur) less 1 (head-gur) and 5 sila3 barley;
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 3 (head-gur) 1 barig 2 ban2 emmer
3. sa2-du11-am6
en: regular offerings;
4. 1(asz@c) 1(ban2@c) sze
en: 1 (head-gur) 1 ban2 barley
5. sze-gar gu4 udu-kam
en: feed for the oxen and sheep
6. dumu#-dumu-ne-kam
en: and for the children;
blank space
reverse
column 1
1. gu2#-an-sze3 4(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
en: Grand total: 250 head-gur less 1 barig 4 ban2 barley,
2. 5(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
en: 52 (head-gur) 3 barig 2 ban2 emmer,
3. sze-ba sze-gar ziz2-gar
en: barley rations, barley appropriations, emmer appropriations,
4. bara2-nam-tar-ra
en: Baranamtara,
5. dam lugal-an-da
en: wife of Lugalanda,
column 2
1. ensi2
en: governor
2. lagasz{ki}-ka
en: of Lagash;
3. iti ezem-munu4-gu7-{d}nansze-ka
en: in month “Malt-feast-of-Nanše,”
4. en-ig-gal
en: Eniggal,
5. nu-banda3
en: majordomo,
6. e2-ganba-ka-ta
en: from market house
7. e-ne-ba
en: distributed to them;
column 3
1. lu2 szuku dab5-ba 1(disz@t) ba-am6
en: Ration holders: first distribution,
2. geme2 dumu 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6 6(|ASZxDISZ@t|)
en: female slaves and children: 9th distribution; 6th (year).
blank space
column 4
blank space
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 102
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04650
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 2(asz@c) la2 1(barig@c) gur saggal
2. sze-ba sza3 dub e2-gal
3. 2(u@c) 5(asz@c) la2 4(ban2@c) sze-ba geme2 dumu
4. lu2 {d}ba-ba6-me
5. 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c)
column 2
1. sze-ba lu2 geme2-{d}ba-ba6-ka-me
2. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze-ba lu2 geme2-tar-ka-kam
3. 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze-ba lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
column 3
1. sze-ba lu2 {d}ba-ba6-ke4-ne
2. URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ke4
reverse
column 1
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 6(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 103
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04637
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 sze-ba 3(ban2@c)
2. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
column 2
1. 2(ban2@c) dumu munus
2. geme2 masz-kam
3. 1(asz@c) geme2 3(ban2@c)
4. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
5. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
6. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
reverse
column 1
1. geme2 szah2 geme2 masz
2. e2 {d}ba-ba6-ka-me
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 104
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04775
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) tar{ku6}
2. 1(gesz'u@c) ubi{ku6}
3. 4(gesz2@c) ki-mu11{ku6}
4. 4(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
5. 3(gesz2@c) {gesz}gesztu{ku6} dar-ra
column 2
1. 2(gesz'u@c) gir{ku6} a-de2
2. ne-sag
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) tar{ku6}
4. 5(asz@c) zubud{ku6}
5. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) ubi{ku6}
6. 1(gesz'u@c) ki-mu11{ku6}
7. 5(gesz2@c) gir{ku6} dar-ra
reverse
column 1
1. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) gir{ku6} a-de2
2. lugal-sza3-la2-tuku
3. 1(disz@t) de6-a-am6
4. ku6 banszur-ra-kam
5. iti udu-sze3-<sze>-a-il2-la
6. szu-ku6 ab-ba-[ke4]-ne
7. mu-de6
8. en-ig-gal
9. nu-banda3
column 2
1. e2-ur3-ra e2-munus-ka
2. i3-kux(DU)
3. ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 105
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04770
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) siki bar-udu
2. engiz2
3. 5(asz@c) siki bar-udu
4. abgal2
5. 2(asz@c) siki bar-udu
column 2
1. lu2-a-gub2-ba
2. 2(asz@c) siki bar-udu
3. nimgir-esz3-a-tum2
4. lu2 nig2-ag2
5. 2(asz@c) siki bar-udu
6. lu2 NIG2 ZUM BULUG3
column 3
1. 3(asz@c) lu2 ma-sa2 il2-la
2. siki bar-udu 1(asz@c)-ta
3. szu ba-ti
reverse
column 1
1. ezem munu4 gu7
2. {d}nansze-ka
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 106
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04777
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1(u) ma-na siki-ba
2. gan-{d}ba-ba6
3. nin ensi2-ka
4. 1(asz@c) 5(disz@t) narx(RSP468ter)
5. engar
6. 1(asz@c) 5(disz@t) uszur3-ama-mu
7. dam lugal-u3-ma
column 2
1. gal-UN-ka
2. 1(asz@c) 4(disz@t) ama-sa6-ga
3. 1(asz@c) 5(disz@t) geme2-szu-ga-lam-ma
4. nu-gig
5. 1(asz@c) 1(u) narx(RSP468ter)
6. dam sanga-NIG2
7. lu2 su-a-me
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 4(disz@t) szubur
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) 4(disz@t) kur-giri3-ni-sze3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-{d}asznan
5. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
6. aszgab-me
7. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-{d}ba-ba6
column 2
1. ku3-dim2
2. gaszam
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 107
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04781
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
3. 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
4. ganun-na
5. ba-kux(DU)
column 2
1. 4(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. e-sir2-ra e-gal2
3. 3(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
4. ganun e2 ansze-ka-ka
5. e-gal2
6. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
7. e2 ansze 2(disz@t)-na-ba ba-gar
reverse
column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
2. ur-sag-da
3. bar e#-da-gal2
column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
2. ur-sag
3. ugula
4. tir ambar{ki}-ta
5. mu-de6
column 3
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e2 za3 iri-ka-ka
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
