Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 27
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.12b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(barig@c) [sze-ba]
2. lugal-a-mu
3. 2(barig@c) lugal-a-mu
4. 2(disz@t)-kam#-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2#
6. [2(barig@c)] a#-bad3#-mu
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
8. [1(barig@c) ur-ga2]-da
9. 1(barig@c) [dingir-kal]-ga
10. 1(barig@c) [e2]-gu3#-nun-di
11. 1(barig@c) utu-mu#-kusz2
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) a-{d}nansze#-ki-ag2#
13. [sag]-apin-me
14. [1(barig@c)] lugal#-[gesztin]
column 2
1. nagar#
2. 2(barig@c)# di-utu
3. e-da-se12
4. 2(barig@c) lugal-dingir-mu
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka
6. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
7. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
8. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4#
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 3(ban2@c) nin-ama-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 3(ban2@c) nin-e-ki#-ag2#
13. 3(ban2@c) {d}inanna-ama#-mu
14. 3(ban2@c)# zi-mu
column 3
1. 3(ban2@c)# nin#-lu2-mu
2. ki-siki-me
3. 2(barig@c) e2-anzu2{muszen}
4. 2(barig@c) lugal-bad3
5. lu2 igi-nigin2 me#
6. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2-le#
7. szu-i2
8. 1(barig@c) {d}nin#-gir2#-su#-lu2-mu
9. 4(ban2@c)# sipa#-{d}en#-lil2#-le
10. sagi#-me
11. 4(ban2@c)# [a]-tesz2#-mu
12. 4(ban2@c)# ama#-tesz2#-mu#
13. munus-me
14. e2-gal-la
15. i3#-[se12]
16. 2(asz@c) nu#-siki# [nita] 4(ban2@c)
17. ur2-mud
column 4
1. agrig#-da
2. e-da-se12
3. 1(barig@c) igi-si4
4. szu-ku6
5. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. 1(asz@c) lu2# 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
9. [2(asz@c)] sza3-du10 nita 2(ban2@c)
10. nita#-me
11. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
12. 7(asz@c)# munus 3(ban2@c)
13. 2(asz@c)# sza3-du10 munus 2(ban2@c)
14. sze-bi 1(u@c) la2# 1(asz@c) la2# 3(ban2@c)# gur saggal
15. lu2# geme2#-[{d}]ba-ba6#-ka#-[me]
column 5
1. 1(barig@c) sza3-TAR
2. 1(barig@c) ur-ur
3. 1(barig@c) mu-ni
4. 1(barig@c) mu-ni
5. 2(disz@t)-kam-ma
6. 1(barig@c) i3-lum-dan
7. 2(barig@c) lugal-kesz3{ki#}
8. lu2 szuku dab5-[ba-me]
9. 2(barig@c) a-lum-ba#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10
11. 1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
12. 1(barig@c) nigar-mud
13. lu2 iti#-da-me
14. sag#-apin-me
15. 4(ban2@c) nin-ma-al#-ga-su3#
column 6
1. geme2 kikken-kam
2. lugal#-kesz3#{ki}
3. dub-sar-da
4. e-da-se12
5. 3(ban2@c) nin#-ka-ga2#-inim#-bi
6. [3(ban2@c) {d}]ba-ba6-[utu]-mu
7. 3(ban2@c)# [ga2]-ka#-nam#-he2#-ti
8. ki#-siki#-me
9. nin-[inim]-zi-da
10. e-da-se12#
11. 2(barig@c) igi#-zi#
12. szu#-i2
13. 4(ban2@c) a-da#-gal-di
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
4. [munus-am6]
5. [e2-gal-la]
6. [i3-se12]
7. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
8. [szu-i2-am6]
9. [lugal-temen-da]
10. [e-da-ti]
11. [1(barig@c) utu-igi-du]
12. [du3-a-ku5]
13. [e-ta-e11]
14. [azlag3-da]
15. [e-da-ti]
column 2
1. 4(ban2@c)# a#-gil#-sa#
2. munus-am6
3. narx(RSP468ter)-da
4. e-da-ti#
5. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)]
6. [1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
7. [8(asz@c) lu2 1(barig@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
9. [nita-me]
10. [3(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [3(asz@c) munus 3(ban2@c)]
12. [sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c)]
13. [lu2 geme2-tar-sir2-sir2-ka-me]
14. [4(ban2@c) a-dingir-mu]
column 3
1. [sagi]
2. 4(ban2@c)# ga2-ka-nam-he2-ti
3. munus#-am6
4. e2#-gal-la
5. i3-se12
6. 4(ban2@c) a#-kiszi17#-[gal]
7. [nita-am6]
8. [amar-giri16{ki}]
9. [{lu2}lungax(|BIxNIG2|)-da]
10. [e-da-ti]
11. [4(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi]
12. [szu-i2-am6]
13. [U2-U2]
14. [e-da-ti]
15. [4(ban2@c) dingir-igi-du]
16. [azlag3]
17. [lugal-apin-ne2]
18. [e-da-ti]
column 4
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-[le]-su#
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi#-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-su#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU#-KA-gi-na-{d}[nansze-su]
4. [nita-me]
5. [lugal-kesz3{ki}]
6. [e-da-se12]
7. [szu-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)]
8. [3(asz@c) lu2 4(ban2@c)]
10. [2(asz@c) munus 4(ban2@c)]
11. [sze-bi 1(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) lu2 a-en-ne2-ki-ag2-me]
column 5
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
8. 1(u@c) 1(asz@c) munus 3(ban2@c)#
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)#
column 6
1. [gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba]
2. sze-[bi 1(u@c)] 6(asz@c)#? la2 3(ban2@c) gur# saggal
3. sze-ba lu2 di4-di4-la-ne
4. sa6-sa6
5. dam URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki#}-ka#
8. iti ezem# {d}ba-ba6#-ka#
column 7
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. ganun# {d}ba-ba6-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
5. 1(u) 2(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 28
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
column 2
beginning broken
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma
column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
reverse
column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#
column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur saggal
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 29
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.04b.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).
column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,
reverse
column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
blank space
column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
de: der Baba.
column 3
1. sa6-sa6
de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
de: Eniggal,
6. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
de: 4. (monatliche) Verteilung.
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 30
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta#
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri# nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) MUNUS kunga2#
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli#-bi munus kunga2# ansze# mar#
9. u4 1(disz@t) [sze 3(asz@c)] sila3-ta
10. sze-bi# 1(u@c) 5(asz@c) gur saggal
11. gir2-nun
column 2
1. gab2#-kas4
2. [1(disz@t) surx(ERIM)] munus# kunga2#
3. [sze-bi 2(asz@c)] 2(barig@c) en#-ig#-gal#
4. nu-banda3
5. 1(u@c) la2 3(barig@c) 3(ban2@c)# ziz2
6. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
7. 5(asz@c) [sze] bappir3#
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
9. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
10. nag# ensi2#-ka-kam#
11. 4(asz@c) ziz2# babbar2
12. ziz2# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
13. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. x 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [munu4]
2. [sa2-du11] ansze-kam#
3. amar#-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze# titab2#
5. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [munu4]
7. sa2-du11# kas ge6-kam#
8. i3#-li2-be6-li2
9. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)#-me
10. 3(barig@c)# [2(disz@t)?] sila3# [sze] zi3 gu sze# bala-bi#
11. 1(barig@c) sze# zi3 kum4-ma
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
13. 2(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz@t) sila3 sze naga3# sze# bala#-bi#
14. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2] ninda#
15. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida#
2. ziz2 bala#-bi 5(ban2@c)
3. sa2#-du11 e2#-muhaldim-kam#
4. masz-da3
5. dub-sar#
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2 kas
7. [ziz2] bala-bi# 2(ban2@c)# 2(disz@t)#? [x] sila3#
8. 2(barig@c)# 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3# sze bappir3# sze bala-bi#
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze# munu4
10. sa2-du11* kas sig15-kam#
11. 1(barig@c)# 4(ban2@c) sze titab2#
12. 5(ban2@c) sze bappir3#
13. 5(ban2@c) sze munu4
14. sa2-du11 kas ge6-kam#
15. geme2-{d}nansze#
16. 1(asz@c) ziz2 [ninda]
17. ziz2 bala-bi 4(ban2@c)
column 5
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 kas
2. ziz2 bala#-bi 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
6. sa2#-du11 kas sig15#-kam#
7. 1(barig@c) 4(ban2@c)# [sze] titab2#
8. 5(ban2@c)# sze bappir3#
9. 5(ban2@c) sze munu4
10. sa2#-du11# kas# ge6-kam
11. munus#-sa6-ga
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2# ninda#
13. ziz2# bala-bi# 4(ban2@c)#
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [kas]
15. ziz2 bala#-bi# 5(ban2@c)
column 6
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
3. sa2#-du11 {d}mes-an-du-kam
4. e2#-ur2#-bi-du10
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
6. ziz2# bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c)# ziz2# kas#
8. [ziz2] bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] bappir3#
10. sze# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# munu4
12. [sa2]-du11# ki-a#-nag-kam
13. {d}nin#-gir2#-su-tesz2-mu
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze# sa2#-du11
column 7
1. du-du
2. sanga#
3. 2(u) 4(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
6. 1(disz@t) [masz] bar#-dul5
7. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta#
8. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2) nigar#-mud
9. [2(u)] 3(disz@t) udu# siki
10. 2(disz@t) masz# bar-dul5
11. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2) en-DU
12. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
13. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 1(ban2@c)#
14. lugal-da-nu-me-a
reverse
column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 2(disz@t) gukkal
3. 2(u) la2 3(disz@t) udu
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) U2-U2
6. agrig
7. 2(disz@t) udu
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-he2
9. ar3-du2 e2-sza3-ga
10. 2(u) 1(disz@t) udu
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
12. 1(disz@t) udu
column 2
1. sze-bi 5(ban2@c) en-gil-sa
2. 1(disz@t) udu
3. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 4(disz@t) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
10. szah2 1(asz@c)-sze3
11. [iti]-da sze# 3(ban2@c)-ta
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
column 3
1. 1(u) szah2# u2 nita mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
4. 4(u) 2(disz@t) szah2 u2 munus sza3#-du10
5. 1(gesz2) 1(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)
9. lugal-pa-e3
10. sipa szah2
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2#
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
4. sa2-du11 en-ig-gal
5. nu-banda3
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. bara2#-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 6
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 7(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(disz@t) gar!(BA)-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 31
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.003
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_e.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita# kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus# kunga2
6. 3(disz@t) munus kunga2 ansze mar didli-bi
7. ansze# surx(ERIM)# 1(asz@c)-sze3
8. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta#
9. sze-bi 1(u@c) 6(asz@c)# 3(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal#
10. gir2-nun
11. gab2-kas4
column 2
1. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
2. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 5(asz@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
8. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
9. nag# ensi2-ka#-kam
10. 5(asz@c) ziz2 babbar2
11. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
13. sze [bala-bi] 3(barig@c) [2(ban2@c)]
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 7(asz@c) 2(barig@c)# sze titab2#
5. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze bappir3
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
7. sa2#-du11# kas ge6-kam
8. 5(asz@c)# ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. [2(asz@c)] 2(barig@c)# sze bappir3
11. sze bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) [2(barig@c) sze] munu4#
13. sa2-du11 kas sig15-kam
14. [i3-li2-be6-li2]
column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
3. sze bala-bi 5(ban2@c)
4. 1(barig@c) sze zi3 kum4-ma
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [ninda] durunx(|KU.KU|)-na#
6. 2(barig@c) 1(ban2@c) sze# naga3# sze bala-bi
7. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2-nida
8. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
9. masz-da3
10. dub#-sar
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2# ninda
12. en-uszur3-re2
13. lu2 e2 ninda-ka
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11
column 5
1. du-du
2. sanga
3. 2(u) 2(disz@t) udu siki
4. udu 1(asz@c)-sze3
5. iti-da# sze 5(ban2@c)-ta#
6. 2(disz@t) masz bar-dul5*
7. masz 1(asz@c)-sze3
8. [iti]-da# sze 3(ban2@c)-ta
9. sze-bi# 5(asz@c) la2 4(ban2@c) nigar-mud
10. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
11. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) en-DU
12. 2(u) la2 2(disz@t) udu siki
13. 2(disz@t) masz bar-dul5
column 6
1. sze-bi 4(asz@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 5(disz@t) gukkal
4. 3(u) la2 3(disz@t) udu
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
7. 3(asz@c)#? {munus}asz2#-gar3
8. {munus}szah2 gar3# 1(asz@c)-sze3
9. [iti]-da sze 3(ban2@c)-ta#
10. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c)
11. 2(u) 2(disz@t) amar-gu4
12. u4 1(disz@t) sze 1(barig@c)-ta
column 7
1. [sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c)]
2. U2-U2
3. agrig
4. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
7. szah2# 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. 2(u) 6(disz@t) szah2 u2 [munus] mu 3(disz@t)
10. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)
reverse
column 1
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta
3. 4(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
4. szah2# 1(asz@c)-sze3
5. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
6. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
7. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
8. szah2 1(asz@c)-sze3
9. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
column 2
1. sze-bi 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c)# 3(ban2@c) lugal-pa-e3
2. sipa szah2#
3. 1(u@c) sze
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. szesz-sa6-ga
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 1(u@c) ziz2 gu2-nida
8. 5(asz@c) sze
9. a-ba-sa2
10. dub-sar
column 3
1. szu-nigin2# 2(gesz2@c) 4(asz@c) la2 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 5(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda [sa2]-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. URU-KA-gi-na
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. iti ezem-munu4-gu7
column 4
1. [{d}nansze-ka]
2. ganun# [kiri6]-ta#
3. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
4. 1(u) la2 1(disz@t) gar#-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 32
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.03g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) gal#-gal
2. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2
5. [1(disz@t)] surx(ERIM)# munus kunga2
6. ansze# surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
7. u4# [1(disz@t)] sze 2(ban2@c)-ta
8. 3(disz@t) didli-bi ansze mar
9. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3-ta
10. sze-[bi 1(u@c) 7(asz@c) la2 3(ban2@c) gur saggal]
column 2
1. [gir2-nun]
2. gab2-kas4
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2 bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze bala-bi [1(asz@c)] 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. [7(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4#
12. [nag ensi2-ka-kam]
column 3
1. 5(asz@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16#{ki}
8. 7(asz@c)# 2(barig@c)# sze titab2
9. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) sze# bappir3#
10. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 4
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
5. sa2-du11 kas sig15#-kam
6. i3-li2#-be6#-li2
7. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)# me#
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3# gu
9. [sze] bala#-bi [5(ban2@c)]
10. 4(asz@c)# la2 1(barig@c) [sze] ninda durunx(|KU.KU|)-na
11. 2(barig@c) 1(ban2) sze naga3 sze bala-bi
column 5
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gu2#-[nida]
2. ziz2# bala#-bi# 2(asz@c) 2(ban2@c)
3. sa2-du11 e2 muhaldim-kam
4. masz#-da3
5. dub#-sar
6. 5(asz@c) ziz2 gu2-nida
7. ziz2# bala-bi 3(barig@c)# 2(ban2@c)
8. sa2#-du11 e2# ninda-ka-kam
9. en-uszur3-re2
10. [1(barig@c)] 1(ban2@c) sze# sa2-du11
11. du-du
12. sanga
13. 2(u) 2(disz@t) udu siki
column 6
1. udu# 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
3. 2(disz@t) masz bar-dul5
4. masz 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da sze# 4(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) nigar#-mud#
7. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
8. 2(disz@t) masz bar-dul5#
9. sze-bi 5(asz@c) la2 2(ban2@c) en#-DU
10. 2(u) 1(disz@t) udu siki
11. 2(disz@t) masz bar-dul5
column 7
1. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
2. sipa udu siki-ka#-me
3. 1(u) 3(disz@t) udu
4. 2(disz@t) gukkal
5. udu# 1(asz@c)-sze3
6. iti#-da# [sze] 5(ban2@c)#-ta
7. 3(disz@t) {munus}asz2-gar3
8. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
9. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) U2-U2
reverse
column 1
1. agrig#
2. 1(u) 3(disz@t) [x?] udu#
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) ki2-num
6. 1(disz@t) gukkal
7. sze-bi 5(ban2@c)
8. en-uszur3-re2
9. lu2 e2-nig2-ka
10. 1(disz@t) szah2 gesz-gi
11. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
column 2
1. 3(disz@t) szah2 gesz-gi
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(disz@t) sila3-ta
4. 2(u) szah2 u2 munus mu 3(disz@t)
5. 1(u) szah2 u2 nita mu 3(disz@t)
6. szah2 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. 3(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
9. szah2 1(asz@c)-sze3
column 3
1. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
2. 4(u) 5(disz@t) szah2 u2 munus sza3-du10
3. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2# nita# sza3-du10
4. szah2 1(asz@c)-sze3
5. iti#-da# sze 1(ban2@c)-ta
6. sze#-bi 1(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
7. lugal-pa-e3
8. sipa szah2
column 4
1. szu#-nigin2# 1(gesz2@c) 4(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) sze gur saggal
2. 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ziz2# babbar2#
3. [2(u@c)] 1(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. [sa2]-du11# {d}ba#-ba6-kam
5. URU-KA-gi-na
6. lugal
7. lagasz{ki}-ke4
column 5
1. [egir4 iti] udu-sze3 sze a
2. {d}nin-gir2-su-ka-ta
3. iri-ku3-ta
4. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
5. 3(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 33
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.02g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) dur3! kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
7. 3(disz@t)#? didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur saggal
column 2
1. gir2-nun
2. 3(disz@t) didli-bi nita# kunga2 amar-amar
3. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal-nam-gu2-su3
4. gab2-kas4-me
5. 1(disz@t) surx(ERIM)# i3#-diri# nita kunga2 amar-amar
6. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
7. sze-bi 6(asz@c)#? [x 3(barig@c)] 3(ban2@c) en#-ig#-gal
8. nu-banda3
9. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2#
10. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
column 3
1. 5(asz@c) sze bappir3
2. sze bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 5(asz@c) ziz2# babbar2
6. [ziz2] bala#-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
7. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
8. sze# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
10. sa2-du11 ansze-kam#
11. amar#-giri16#{ki#}
12. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2#
column 4
1. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
2. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
3. sa2-du11 kas ge6-kam
4. 5(asz@c) ziz2 babbar2
5. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3#
7. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
9. sa2#-du11# kas sig15#-kam#
10. i3-li2-be6-li2
11. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-me
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# zi3 gu#-ka#
13. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
column 5
1. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda# durunx(|KU.KU|)-na
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
4. sze# bala-bi 5(ban2@c)
5. 1(ban2@c) zi3 gu# sig15
6. ziz2 babbar2#-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
7. ziz2# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 4(ban2@c) zi3 bar-si
9. ziz2 babbar2-bi sza3-bi# 1(u@c)-am6
10. ziz2# bala-bi# 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. sa2-du11 e2#-muhaldim-kam#
12. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
13. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 6
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze-kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2# ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan#-kam
7. ur2-mud
8. agrig
9. 2(u) 2(disz@t) udu siki#
10. udu 1(asz@c)-sze3#
11. iti#-da sze# 5(ban2@c)-ta
12. 2(disz@t) masz bar-dul5#
13. iti-da# sze# 3(ban2@c)-ta
14. sze#-bi#
column 7
1. 5(asz@c)#? la2# 4(ban2@c) nigar#-mud#
2. 2(u) 2(disz@t) udu siki
3. 1(disz@t) masz bar-dul5
4. sze-bi 4(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. en-DU
6. 2(u) 2(disz@t) udu siki
7. 2(disz@t) masz# bar-dul5
8. sze#-bi 5(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal#-da-nu-me-<a>
9. sipa# udu siki-ka-me
reverse
column 1
1. 1(u) 6(disz@t) udu nig2-gu7-a
2. 4(disz@t) gukkal
3. sze-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
4. kuruszda
5. 1(disz@t) gukkal#
6. sze-bi 1(barig@c) en-ku3
7. um-mi-a
8. 3(u) la2 3(disz@t) amar-gu4
9. sze#-bi U2*-U2
10. 1(disz@t) udu# nig2#-gu7-a
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [2(asz@c)] szah2# [gesz-gi]
column 2
1. nig2-gu7-a
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
4. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
5. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
6. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)
7. 3(u) 5(disz@t) szah2# u2 munus mu 2(disz@t)
8. szah2# 1(asz@c)-sze3#
9. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
10. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
11. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
column 3
1. szah2 1(asz@c)-sze3
2. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
3. sze-bi 7(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) lugal#-pa#-e3
4. [sipa] szah2#
5. 1(disz@t) masz# babbar2 bar-dul5#
6. sze-bi# 3(ban2@c) e2-ku4
7. [1(disz@t) masz] babbar2# [bar-dul5]
8. [sze-bi 3(ban2@c) e-ta]-e11#
9. nu#-kiri6#-me
10. 1(disz@t) gukkal
11. ub5!(KID2)-bu
column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. nam-lu2
3. 1(disz@t) gukkal
4. amar#-ki
5. 1(disz@t) gukkal
6. gu2-en
7. gir4-bil#-me
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur# saggal#
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2 babbar2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
column 6
1. lugal
2. lagasz#{ki}-ka
3. iti ezem-sze-gu7
4. {d}nansze-til#-la-ba
5. en-ig#-gal
6. nu-banda3
7. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
8. 2(disz@t) gar!-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 34
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.08g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 3(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
5. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
6. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar#
7. 3(disz@t) didli-bi munus kunga2 amar-amar
8. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
9. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
10. sze-bi 2(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
11. gir2-nun
12. 2(disz@t) didli-bi nita kunga2
column 2
1. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lugal#-nam#-gu2-su3
2. gab2-kas4-me
3. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar-amar
4. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
5. sze-bi 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) en-ig-gal
6. nu-banda3
7. 1(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
8. ziz2# bala-bi 1(disz@t) 2(barig)
9. 5(asz@c) sze bappir3
10. sze# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
11. 7(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
12. nag ensi2-ka-kam
column 3
1. 5(disz@t) ziz2# babbar2
2. ziz2 bala#-bi# 2(barig) 2(ban2)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi# 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4#
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 8(asz@c) 3(ban2@c) sze titab2
9. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze bappir3
10. 4(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze# munu4
11. sa2-du11 kas ge6-kam
12. 5(asz@c) ziz2# babbar2
13. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
14. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
column 4
1. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 kas sig15-kam
4. i3-li2-be6-li2
5. lu2# lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu
7. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze# zi3 kum4-ma
8. [sze] bala#-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
9. 1(asz@c) 1(barig@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)#-na
10. 2(barig@c) [3(ban2@c) sze]-GAZ
11. sze bala-bi 5(ban2@c)
12. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
13. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
column 5
1. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. 4(ban2@c) zi3 bar-si
3. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
4. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
6. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
8. sa2#-du11 e2 ninda-ka-kam#
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas#
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2# bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 alan#-kam#
14. ur2-mud
15. agrig
16. 2(u) 1(disz@t) udu siki
17. udu 1(asz@c)-sze3
18. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
column 6
1. 2(disz@t) masz bar-dul5
2. masz 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
4. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) nigar-mud
5. 1(u) 5(disz@t) udu siki
6. 2(disz@t) masz bar-dul5
7. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) en-DU
8. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
9. 1(disz@t) masz bar-dul5
10. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) lugal-da#-nu#-me#-a#
11. sipa# udu# siki#-ka#-me
12. 2(u) 6(disz@t) udu
reverse
column 1
1. 2(disz@t) gukkal
2. 1(disz@t) sila4 gukkal
3. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 8(disz@t) masz
5. masz 1(asz@c)-sze3
6. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
7. sze-bi 7(asz@c) 1(ban2@c) U2-U2
8. kuruszda
9. 6(disz@t) udu
10. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) ki2-num
11. ka-szagan
12. 2(u) 6(disz@t) amar gu4
13. amar 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
15. sze-bi 1(u@c) U2-U2
column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a#
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 5(disz@t) szah2 gesz-gi
6. szah2# 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
8. 8(disz@t) szah2 gesz-gi
9. szah2 1(asz@c)-sze3
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. sze-bi 6(asz@c) 1(barig@c)
12. 3(u) 5(disz@t) szah2 u2# munus mu 2(disz@t)
13. szah2 1(asz@c)-sze3
14. iti-da sze 2(ban2@c) 3(ban2@c)-ta
15. 5(u) szah2 u2 munus sza3-du10
column 3
1. 1(gesz2) 2(disz@t) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
4. [sze]-bi# 7(disz@t) 2(barig) 2(ban2) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
7. sze-bi 3(ban2@c) dingir-a-mu
8. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
9. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
10. 1(disz@t) masz bar-dul5 ge6
11. sze-bi 3(ban2@c) e-ta-e11
12. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
13. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
14. 1(disz@t) masz bar-dul5# ge6
15. sze-bi 3(ban2@c)
column 4
1. en-kisal-si
2. 1(disz@t) masz bar-dul5 babbar2
3. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
4. nu-kiri6-me
5. 1(disz@t) gukkal
6. ub5-bu
7. 1(disz@t) gukkal#
8. nam#-lu2#
9. gir4-bil-me
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur saggal
2. 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. iti ezem-{d}li9-si4-ka
column 6
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
4. 8(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 35
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.05g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(disz@t) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|) kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM)# nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t)# surx(ERIM) munus kunga2
8. 3(disz@t)# didli-bi [munus] kunga2# amar-amar
9. [sze]-bi# 6(asz@c) 1(barig@c) [x gur] saggal#
10. gir2#-nun
11. [gab2]-kas4*
12. [1(disz@t) surx(ERIM)] 1(disz@t) i3-diri nita kunga2 amar#-amar
column 2
1. [sze]-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
2. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(disz@t) sila3
7. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) sila3
9. 5(asz@c) sze munu4
10. nag ensi2-ka-kam
11. 5(asz@c) ziz2 babbar2
12. ziz2# bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 ansze-kam
3. amar-giri16{ki}
4. 5(asz@c) sze titab2
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
7. sa2-du11 kas ge6-kam
8. 5(asz@c) ziz2 babbar2
9. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
11. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
13. sa2-du11 kas# sig15-kam#
14. i3-li2#-be6-li2
column 4
1. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
3. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
4. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
5. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
7. sze bala-bi 5(ban2@c)
8. 1(ban2@c) zi3 gu sig15
9. ziz2 babbar2-bi 2(asz@c) 2(barig@c)
10. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
11. 4(ban2@c) zi3 bar-si
12. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
13. ziz2 bala-bi# 1(asz@c)# 2(barig@c) 4(ban2@c)#
14. sa2-du11# e2-muhaldim#-kam
15. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2 babbar2]
16. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
column 5
1. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
3. 1(barig@c) ziz2 kas
4. 1(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
6. sa2-du11 alan-kam
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
8. 1(barig@c) ziz2 kas
9. 1(barig@c) ziz2 ninda
10. ziz2 bala#-bi 2(ban2@c)
11. sa2-du11 iti-da-kam
12. 3(barig@c) ziz2 ninda
13. geme2#-{d}nansze
14. munus-sa6-ga-bi
15. ur2-mud
16. agrig
17. 2(u)# la2 1(disz@t) udu siki
18. udu 1(asz@c)-sze3
19. [iti]-da# sze# 5(ban2@c)-ta
20. 2(disz@t) masz bar-dul5
21. masz 1(asz@c)-sze3
22. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
column 6
1. sze-bi 4(asz@c) 5(ban2@c) nigar-mud
2. [2(u)] 1(disz@t) udu siki
3. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) en-DU
4. 2(u) udu siki
5. sze-bi 4(asz@c)# 4(ban2@c) lugal-da#-nu#-me-a
6. sipa udu siki-ka-me
7. 3(u) la2 3(disz@t) udu#
8. 2(disz@t) gukkal
9. udu 1(asz@c)-sze3#
10. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
11. 6(disz@t) masz
12. masz 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
reverse
column 1
1. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
2. kuruszda
3. 2(disz@t) udu
4. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) ki2-num
5. ka-szagan
6. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
7. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig) 4(ban2)-ta
9. sze-bi 1(u) U2-U2
10. sanga e2-gal#
11. [2(disz@t)] szah2 gesz gi nig2-gu7-a
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
14. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
column 2
1. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
4. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
5. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
6. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
9. 4(u@c) szah2 u2 munus sza3-du10
10. 5(u@c) szah2 u2 nita sza3-du10
11. szah2 1(asz@c)-sze3
12. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
column 3
1. sze-bi 8(disz@t) 3(barig) lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
4. sze-bi 3(ban2@c) e2-ku4
5. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
6. sze-bi 3(ban2@c) lugal-e2-ni-sze3
7. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
8. sze-bi 3(ban2@c) ur-ki
9. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
10. sze-bi 3(ban2@c) en-kisal-si
11. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
12. sze-bi 3(ban2@c) nimgir-abzu
13. nu-kiri6-me
14. 1(disz@t) gukkal
15. nam-lu2
column 4
1. 1(disz@t) gukkal
2. ub5-bu
3. gir4-bil-me
column 5
1. [szu]-nigin2 [1(gesz2@c) 2(asz@c)] 3(barig@c) [la2 5(disz@t) sila3 sze] gur# saggal#
2. [4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t)] sila3# ziz2#
3. [sze ninda ziz2] ninda#
4. [sa2-du11 iti]-da#
5. [{d}ba]-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
column 6
1. nu-banda3
2. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
3. 5(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 36
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.06.006
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.05.06g.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [2(disz@t) surx(ERIM)] durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2 gal-gal
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
3. u4 1(disz@t) sze 2(ban2@c)-ta
4. 1(disz@t) surx(ERIM) nita kunga2 amar-amar
5. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
6. 1(disz@t) surx(ERIM) 1(disz@t) i3-diri nita kunga2
7. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2#
8. 3(disz@t) didli-bi# munus kunga2 amar-amar
9. sze-bi# 6(asz@c) 1(barig@c)# gur# saggal
10. gir2-nun#
11. gab2-kas4
column 2
1. [1(disz@t)] surx 1(disz@t) i3-diri nita# kunga2 amar-amar
2. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3
3. 1(disz@t) surx(ERIM) munus kunga2
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. 6(asz@c) 2(ban2@c) ziz2 babbar2
7. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 2(asz@c)# sila3
8. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze# bappir3#
9. [sze] bala#-bi 1(asz@c)# 2(ban2@c) 4(disz@t)#? sila3
10. 5(asz@c) sze munu4
11. nag ensi2-ka-kam
12. 5(asz@c) ziz2 babbar2
column 3
1. [ziz2] bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze# bappir3
3. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
4. [2(asz@c)] 2(barig@c) sze munu4
5. [sa2]-du11 ansze#-kam
6. amar#-giri16{ki}
7. 5(asz@c)# sze-titab2
8. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze bappir3
9. 2(asz@c)# 2(barig@c) sze munu4
10. [sa2-du11] kas ge6-kam
11. [5(asz@c)] ziz2# babbar2
12. [ziz2] bala#-bi [x] 3(barig@c) 2(ban2@c)
13. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
16. sa2-du11 kas sig15-kam
column 4
1. i3-li2-be6-li2
2. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze zi3 gu-ka
4. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) sze zi3 kum4-ma
5. sze bala-bi 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
7. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze naga3
8. sze bala-bi 5(ban2@c)
9. 1(ban2@c) zi3 gu
10. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2-bi
11. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
12. 4(ban2@c) zi3 bar-si
13. ziz2 babbar2-bi 1(u@c)
14. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
15. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
column 5
1. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2 babbar2
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
3. sa2-du11 e2 ninda-ka-kam
4. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
5. 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi# [2(ban2@c)?]
8. sa2-du11 alan-kam
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze kas
10. 1(barig@c) ziz2 kas
11. 1(barig@c) ziz2 ninda
12. ziz2 bala-bi 2(ban2@c)
13. sa2-du11 <iti>-da-kam
14. 3(barig@c) ziz2 ninda
15. geme2-{d}nansze
16. munus-sa6-ga-bi
17. ur2-mud
18. agrig
column 6
1. 2(u) la2 1(disz@t) udu siki
2. udu 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 5(ban2@c)-ta
4. 2(disz@t) masz bar-dul5#
5. masz 1(asz@c)-sze3#
6. iti-da# sze 3(ban2@c)-ta
7. [sze-bi] 4(asz@c) [5(ban2@c)]
8. nigar-mud
9. 2(u) 1(asz@c) udu siki
10. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c)
11. en-DU
12. 2(u) udu# siki
13. sze#-bi 4(asz@c) 4(ban2@c) lugal-da-nu-me-a
14. sipa udu siki-ka-me
reverse
column 1
1. 3(u) la2 3(disz@t) udu
2. 2(disz@t) gukkal
3. udu 1(asz@c)-sze3
4. iti-da sze 5(ban2@c)-ta
5. 6(disz@t) masz
6. masz 1(asz@c)-sze3
7. iti-da sze 3(ban2@c)-ta
8. sze-bi 6(disz@t) 3(barig) 1(ban2) U2-U2
9. kuruszda
10. 2(disz@t) udu
11. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) ki2-num
12. ka-szagan
13. 2(u) 4(disz@t) amar-gu4
14. amar-gu4 1(asz@c)-sze3
15. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
16. sze-bi 1(u) U2-U2
column 2
1. sanga e2-gal
2. 2(disz@t) szah2 gesz-gi nig2-gu7-a
3. szah2 1(asz@c)-sze3
4. u4 1(disz@t) sze 1(ban2@c)-ta
5. 3(disz@t) szah2 gesz-gi mu 3(disz@t)
6. 4(disz@t) szah2 gesz-gi mu 2(disz@t)
7. szah2 1(asz@c)-sze3
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
9. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c)
10. 5(u) szah2 u2 munus mu 2(disz@t)
11. 1(u) szah2 u2 nita mu 2(disz@t)
12. szah2 1(asz@c)-sze3
13. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
14. 4(u) szah2 u2 munus sza3-du10
column 3
1. 5(u) szah2 u2 nita sza3-du10
2. szah2 1(asz@c)-sze3
3. iti#-da sze 1(ban2@c)-ta#
4. sze#-bi 8(disz@t)# 3(barig) lugal-pa-e3
5. sipa szah2
6. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
7. sze-bi 3(ban2)* e2-ku4
8. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
9. sze-bi 3(ban2)* lugal-e2-ni-sze3
10. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
11. sze-bi 3(ban2) ur-ki
12. 1(disz@t) masz ge6 bar-dul5
13. sze-bi 3(ban2) en-kisal-si
14. 1(disz@t) masz babbar2 bar-dul5
15. sze-bi 3(ban2) nimgir-abzu
column 4
1. nu-kiri6-me
2. 1(disz@t) gukkal
3. nam-lu2
4. 1(disz@t) gukkal
5. ub5-bu
6. gir4#-bil#-me
column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(asz@c) 3(barig@c) la2 5(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) 4(asz@c) 2(disz@t) sila3 ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda
4. sa2-du11 iti-da
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. en-ig-gal
11. nu-banda3
column 6
1. e-ne-ta-gar 5(|ASZxDISZ@t|)
2. 6(disz@t) gar-am6
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 37
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#
column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]
column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]
column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me
column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 38
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.005
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina.--.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku ki-duru5
2. GAN2 uri3 ru2-a
3. szesz#-lu2-du10
4. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-me-lam2-su3
5. 2(bur3@c) 2(esze3@c) inim-ma-ni-zi
6. 1(esze3@c) ur-sag
7. RU-lugal# [me]
8. 2(bur3@c) GAN2 dam#-dingir-mu
9. aga3#-us2
column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 ur-dam
2. 1(bur3@c) GAN2# lugal-mas-su
3. 2(esze3@c) GAN2 sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 4(iku@c) 1/4(iku@c) e2-i3-gara2-su3
5. szu-ku6 a du10-ga
6. 2(iku@c) GAN2 nin-aga3-zi
7. dal-muszen
8. 4(iku@c) GAN2 dingir-szesz-mu
9. 4(iku@c) GAN2 lu2-kur-re2-bi2#-gi4
10. unu3-me
column 3
1. 2(iku@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi#
2. sipa# amar#-ru#-ga#!
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 simug
4. 1(esze3@c) GAN2 nagar
5. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 aszgab
6. 4(iku@c) GAN2 ad-kup4
7. 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tug2-du8
8. 2(iku@c) GAN2 szagan-kesz2
9. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 e2-gu3-nun-di
10. 2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 en-zi
11. bahar2-me
12. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 ur-szul
13. azlag3#
column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 en-ig#-gal
2. nu-banda3
3. 1(esze3@c) masz-da3
4. 1(esze3@c) a-ba-sa2
5. 1(esze3@c) en-bi
6. dub-sar-me
7. 1(esze3@c) en-uszur3-re2
8. lu2 e2 ninda-ka
9. 1(esze3@c) amar-giri16{ki}
10. 4(iku@c) ha-ma-ti
11. 4(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
12. 4(iku@c) szesz-kur-ra#
column 5
1. [4(iku@c) lugal]-mu#
2. muhaldim# [me]
3. 4(iku@c) en-na-u4-mu
4. 4(iku@c) szesz-tur
5. lu2 igi-nigin2-me
6. 4(iku@c) sza3-ga2
7. gab2-dan6
8. 2(iku@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
9. sukkal
10. 2(iku@c) ur-du6#
reverse
column 1
1. i3-du8#
2. 2(iku@c) en-ku3#
3. kuruszda
4. 1(esze3@c) i3-li2-be6-li2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
6. 1(esze3@c) di-utu#
7. 4(iku@c) ur-{d}nin#-mu2#
8. aga3-us2# me#
9. 1(bur3@c) la2 2(iku@c) il2#
10. 4(iku@c) za3#-[mu]
11. 4(iku@c) lugal#-[mu]
12. sipa# [ansze]
column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 me-an-ne2-si
2. szesz munus
3. 5(bur3@c) 1(esze3@c) en-giri3-na-se3
4. szuku-am6
column 3
1. szu#-nigin2 3(bur'u@c) la2 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 szuku ki-duru5#
2. GAN2 uri3-ru2-a
3. en-ig-gal
4. nu#-banda3
5. dub# [...] sze# [...]
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 39
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 2(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. ur-{d}en-ki
3. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
4. sag-ga2-tuku-a
column 2
1. 2(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 a2-ne2-kur-ra
2. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
3. GAN2 da-tir-am-ma-ka-kam
column 3
1. 3(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. GAN2 nigin2-na-tur
3. inim-ma-ni-zi
4. 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
5. ur-{d}en-ki
reverse
column 1
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
2. sag-ga2-tuku-a
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 tugx(LAK483)#-si-ga
4. inim-ma-ni-zi#
5. szu-nigin2 5(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483)-si-ga
column 2
1. GAN2 UL-nu-tuku
column 3
1. GAN2 u2-rum
2. {d}ba-ba6#
3. en#-ig-gal
4. nu#-banda3
5. mu-gid2
6. URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz#[{ki}] 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 41
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.004
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [2(asz@c) zi3 mun-du]
2. [1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3]
3. [{d}nin-gir2-su]
4. ba#-gara2
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3
7. {d}inanna-eb-gal
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) masz 1(disz@t) kur2 i3
10. {d}nansze sza3-pa3
11. 2(ban2@c) zi3 sig15
12. 1(asz@c) sila4 1(disz@t) sila3 i3
13. ki#-a-nag
column 2
1. [lagasz{ki}]-a#
2. gesz e-tag
3. u4 1(disz@t)-kam
4. 3(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) udu 2(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 {d}nansze
6. u4 2(disz@t)-kam
7. 3(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) dug kas sig15
9. 1(asz@c) dug kas ge6
10. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) ku6 kesz2 ra2
11. {d}nansze
column 3
1. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
2. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
3. {d}en-ki-gi-gu3-na
4. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
5. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-gir2-su
7. nin-ne2-gar-ra
8. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
9. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
10. {d}nin-dar
11. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
column 4
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}dumu-zi-abzu
3. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
4. 1(asz@c) masz! 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
5. {d}hendur-sag
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}esz3-ir-nun
10. 3(ban2@c) zi3 sig15
11. 1(asz@c) kas
column 5
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}gan-tur3
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}nin-ur3
7. 3(ban2@c) zi3 sig15
8. 1(asz@c) kas
9. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
reverse
column 1
1. {d}nin-dub
2. 3(ban2@c) zi3 sig15
3. 1(asz@c) kas
4. 1(asz@c) udu 1(disz@t) sila3 i3
5. {d}asznan kur2?
6. 3(ban2@c) zi3 sig15
7. 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
9. {d}szul-|MUSZxPA| esz3
10. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
11. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
column 2
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
3. 1(asz@c) udu 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
4. {d}nin-a-su
5. 2(asz@c) zi3 2(asz@c) kas
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
7. {d}mes-an-du
8. 3(ban2@c) zi3 sig15
9. 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. eb-ku6-gu7 kur2
12. 3(ban2@c) zi3 sig15
13. 1(asz@c) kas
column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}ga2-tum3-du10
3. 3(ban2@c) zi3 sig15
4. 1(asz@c) kas
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}inanna
7. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}lugal-uru11{ki}
9. 3(ban2@c) zi3 1(asz@c) kas
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) ku6 kesz2
11. ki-a-nag
12. 2(asz@c) zi3 1(asz@c) kas
13. [1(disz@t)] sila3# i3 1(disz@t) ku6 kesz2
14. ur-tur3
15. u4 3(disz@t)-kam
column 4
1. szu-nigin2 3(u@c) zi3 mun-du
2. 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
3. 3(u@c) dug kas
4. 8(asz@c) udu 2(asz@c) sila4 2(asz@c) masz
5. 1(u) 5(disz@t) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3 i3 2(u) 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
6. [nig2 gesz tag-ga]
7. [ezem-sze-gu7]
8. [{d}nansze-ka]
9. [en-ig-gal]
column 5
1. nu-banda3
2. e-ha-la
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 42
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(asz@c) ka2
2. dagal-<bi> 1(disz@t) gi
3. gid2#-da#-bi 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-du3-a# 4(disz@t)
4. 1(asz@c) us2
5. dagal-bi 4(disz@t) kusz3
6. gid2-da-bi 2(disz@t) gi 2(disz@t) kusz3 [szu-du3-a] 2(disz@t)
7. 1(asz@c) e2 us2-la2-a
8. dagal-bi 5(disz@t) kusz3
9. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
10. 1(asz@c) nig2-UL
column 2
1. dagal-bi 1(disz@t) gi
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
3. [x] szu-si
4. 1(asz@c) nig2-UL 2(disz@t)-kam-ma
5. dagal-bi 1(disz@t) gi
6. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad
7. [x] szu-si
8. 1(asz@c) e2#-sza3
column 3
1. dagal-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
2. gid2-da-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-bad [x szu]-si#
3. 1(asz@c) {gesz}til-lu-ub2
4. dagal-bi 1(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3
5. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 1(disz@t)# kusz3 2(disz@t) szu-du3-a
column 4
1. 1(asz@c) e2-ra#
2. dagal-bi# 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) [szu]-bad
3. gid2-da#-bi# 1(disz@t) gi# 3(disz@t) kusz3# [x szu]-si
4. 1(asz@c) e2-engur-ra
5. sag tu15-mer-ra-bi
6. 5(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
7. sag sig-ga#-bi
column 5
1. 4(disz@t)#? kusz3 [1(disz@t)] szu-bad [x szu-du3]-a
2. gid2#-da#-bi sila#-dagal-sze3 gal2-la 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 szu-bad <1(disz@t)>
3. gesz-zi ga2# dagal us2-bi# 1(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu-du3-a
4. 1(asz@c) e2-muhaldim
5. dagal-bi 5(disz@t) kusz3 1(disz@t)? [x] szu-bad sila-dagal gal2-la
column 6
1. gesz-zi tu15-mer#-ra-bi 1(disz@t) gi 2(disz@t) szu-du3-a
2. gesz-zi tu15-u5-bi 1(disz@t) gi 1(disz@t) szu-du3-a
3. gesz-zi ga2 gal2#-la# 1(disz@t) gi# la2 1(disz@t)# szu#-du3-[a]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ga2 gesz#-zi 2(disz@t) gi# 2(disz@t) kusz3 1(disz@t) szu#-bad 2(disz@t) szu#-si#
2. tu15-u5 gal2#-la-bi
3. gesz-zi 2(disz@t) gi 4(disz@t) kusz3 tu15-mer-bi
4. gesz-zi nig2-UL-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi
column 2
1. gesz-zi e2-muhaldim-sze3 gal2-la 2(disz@t) gi
column 3
1. [1(asz@c)] us2-e2#-engur-ka# dagal#-bi# 3(disz@t) kusz3
2. gid2#-da-bi# 1(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 43
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.014
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(asz@c) URU-KA#-gi-na-{d}en-lil2-le-su
2. 1(asz@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-[su]-ke4-su#
column 2
1. 1(asz@c)# URU-KA-gi-na-{d}nansze-su
2. lu2# a-en-ra-gub-me
3. lugal-esz3-du10-ga
reverse
column 1
1. dub-sar-da
2. e#-da#-se12# 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 44
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 7(asz@c) ku6 dar-ra
2. 1(asz@c) kusz szah2 gesz-gi-ka
3. szu-ku6 {d}ba-ba6-ke4-ne
column 2
1. mu-DU
2. e2-ur2
3. ugula
4. e-da-kux(DU) 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 45
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.008
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina.01.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) kusz udu bar sar-ra
2. kusz# 2(disz@t) UL LAK470-ri-de3
3. amar-{d}asznan
column 2
1. aszgab-ra#
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti nig2-ka-i7-ka-ka
reverse
column 1
1. e2-munus-ta
2. e-na-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 46
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.009
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. la2-a 4(u@c)#? 4(asz@c)# [x] 1(barig@c) 4(ban2@c)# 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 4(u@c) la2 3(asz@c)#? [x] 1(barig@c) 4(ban2@c) 4(disz@t) sila3 ziz2 babbar2
3. ziz2 bala# [nu]-du12-du12#
column 2
1. masz#-da3
2. dub-sar-da#
3. ba-da-la2#
4. 6(asz@c) 2(ban2@c) sze [...]
5. 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
6. i3-li2-be6-li2
7. ba-da-la2
column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c)# 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 4(ban2@c) ziz2 babbar2
3. en-bi-da
4. ba-da-la2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
reverse
column 1
1. iti sze-sag11-ku5-ra2
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. dub-bi e-neda-bala
5. gu2-ne#-ne#-a#
column 2
1. e-ne-gar
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 47
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.015
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.07.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) ud5 kuruszda
2. 2(asz@c) ud5 edin-na
3. ud5 dun-a
4. ur-{d}ba-ba6
column 2
1. kuruszda-kam
2. en-ig-gal
3. nu-banda3#
4. ganun kiri6#-ka
reverse
column 1
1. gu3# be2#-ra
2. ud5 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6#
5. dam URU-KA-gi-na
column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka 7(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 48
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1903.11.007
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 5(asz@c) gur4-gur4 kas sig15
2. imgaga3-bi 3(ban2@c)
3. munu4-bi 5(ban2@c)
4. bappir3-bi 3(ban2@c)
5. ezem-sze-gu7
column 2
1. {d}nansze-ka
2. sa2-du11 ru-a ba-sur
3. e2-gal-la
4. ba-de6
reverse
column 1
1. gu7-a
2. amar#-giri16{ki}
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|) 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 49
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.016
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.03.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 4(asz@c) eme tugx(LAK483)-si-ga
2. inim-du11
3. ugula
4. GAN2 da sahar gar3-mud#-sze3#
column 2
1. ba-de6
2. 2(asz@c) eme numun-sze3
3. a2-ne2-kur-ra
4. GAN2 da tir-sze3
5. ba-de6
6. 2(asz@c) eme numun-sze3
reverse
column 1
1. di-utu
2. GAN2 gu2 banda3{da}
3. ba#-de6#
4. en#-ig#-gal
5. nu-banda3
6. iti ga2 <udu> ur4-ka
column 2
1. e2-ki-sal4-la-ta
2. e-ne-ta-si#? 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 50
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.017
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze-numun gur saggal
2. inim-ma-ni-zi
3. sag-apin-ke4
column 2
1. GAN2 sa6-ga-tur-sze3
2. ba-de6
3. iti ga2-udu-ur4-ka
4. en-ig-gal
reverse
column 1
1. nu-banda3
2. e2-ki-sal4-la-ta
3. e-na-ta-gar 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 51
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.010
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 6(asz@c)? gu-la2 szum2 gu4
2. sar-bi 1(asz@c)
3. dingir-a-mu
4. 4(u@c) gu-la2 szum2 gu4
column 2
1. sar-bi 2(u) 5(disz@t)
2. ur2-mud
3. sanga-NIG2
4. szum2 u2-rum
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
reverse
column 1
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. U3-lu-ub2
4. lugal-ezem
5. sanga-ta
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. mu-ba-al
column 4
1. e2-ki-sal4-la-ka
2. ba-de6 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 52
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.012
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
column 1
1. 1(barig@c) szum2 gu4
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 1(barig@c) szum2 sa6
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
column 2
1. ur-e2-musz3
2. gal dam-gar3
3. {d}ba-ba6-ke4
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. mu-na-DU
reverse
column 1
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
2. mu-sur
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
