HSS 03, 29 (P221338)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMuseum Number
SM 1903.11.006Period
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (SM catalogue: Sasa expends grain rations (še-ba) for sea-fishermen (šu-ku6-ab-ba))Language(s)
SumerianMeasurements
63.0 mm × 62.0 mm × 27.0 mm
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).
column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,
reverse
column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
blank space
column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
de: der Baba.
column 3
1. sa6-sa6
de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
de: Eniggal,
6. nu-banda3
de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
de: 4. (monatliche) Verteilung.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Consult word list of ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 63.0 high × 62.0 wide × 27.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description: complete.
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (SM catalogue: Sasa expends grain rations (še-ba) for sea-fishermen (šu-ku6-ab-ba))
- Language(s): Sumerian
-
primary: STH 1 = HSS 3, 29
[Hussey1912HSS3] Hussey, Mary I. 1912. Sumerian Tablets in the Harvard Semitic Museum. Part I: Chiefly from the Reigns of Lugalanda and Urukagina of Lagash. Harvard Semitic Series 3. Cambridge, U.S.A.: Harvard University.
-
history: FAOS 15/2, 28
[Selz1993FAOS15/2] Selz, Gebhard J. 1993. Altsumerische Verwaltungstexte Aus Lagaš. Teil 2: Altsumerische Wirtschaftsurkunden Aus Amerikanischen Sammlungen. Freiburger Altorientalische Studien, Band 15/2. Stuttgart: Franz Steiner.
-
citation: BBVO 10, p. 102-103
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: SM 1903.11.006
- Accession No.: 03571 (SM catalogue: 0859)
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
- Dates Referenced: Urukagina_l.04.04b.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2017-03-04 at 12:42:14 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2015-05-07 at 08:45:11 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2012-04-23 at 16:59:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
2008-10-09 at 16:04:19 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
2008-06-06 at 15:41:40 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
2008-03-14 at 16:45:06 | Andersson, Jakob | Atf | Andersson, Jakob | CDLI | approved |
|
|
2008-03-14 at 16:44:22 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2006-10-12 at 12:34:48 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
2003-02-26 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Heinle, Michael; Johnson, J. Cale | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.