Search the CDLI collection

Umma 049 (P139558)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 49

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma2 2(u) gur 5(disz) sila3-ta
2. u4 6(disz)-sze3
3. 1(disz) ma2 2(u) gur 5(disz) sila3-ta
4. u4 5(disz)-sze3 sze-bi 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
  calculation: (4 x 5 x 6) + (1 x 5 x 5) = 145
5. umma{ki}-ta
reverse
1. ka i7-da-sze3
2. ma2 bala ak zi3-da
3. giri3 lugal-ezem
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul

Umma 050 (P139559)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 50

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sa gi
2. 2(u) sa gi-zi
3. ki ARAD2-re2-eb-ta
reverse
1. kiszib3 usz-mu
2. giri3 a-tu
3. iti {d}dumu-zi
4. mu ki-masz{ki} ba-hul

Umma 053 (P139562)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 53

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz2) sa gi
2. gu-nigin2-ba 2(u) 4(disz)-ta
3. 1(u) 2(disz) sa gi
4. pa gi ba-kesz2
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) LAGAB x gi
2. gu-nigin2-ba 2(disz)-ta
3. ka i7-da-sze3
4. giri3 ur-{d}bil3
5. kiszib3 bi2-du11-ga
6. ki lu2-saga-ta
7. iti {d}dumu-zi
8. mu ki-masz{ki} mu-hul

Umma 055 (P139564)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003468.1

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 55

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.04.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) la2 1(u) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz) sa-ta i3-gal2
2. ki bi2-du11-ga-ta
3. lugal-gaba ma2-lah5 szu ba-ti
reverse
1. iti nesag
2. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
1. lugal-gaba
2. ma2-lah5
3. dumu lugal?-[ur2-ra-ni?]

Umma 056 (P139565)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 56

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(szar2) 3(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) sa gi
2. gaba-ri kiszib3-ba a-ab-ba
3. 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) sa ki lugal-mah-ta
reverse
1. gaba-ri sza3 dub-ba szesz-kal-la dumu da-da
2. 2(gesz'u) sa gi ha-ba-lu5-ge2-ta
3. 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sa
4. gaba-ri kiszib3-ba
5. ur-{d}en-lil2-la2-ka ka-ni ur3-ra

Umma 058 (P139567)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003285

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 58

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 4(disz)-ta
2. 3(gesz'u) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
3. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) gu-nigin2-ba 3(disz) nigin2-ta gu-nigin2-bi 4(disz) 1/2(disz) sa
reverse
1. 2(u) gu-nigin2-ba {gesz}ma-nu
2. unu{ki}-sze3 ki bi2-du11-ga-ta
3. lu2-{d}szara2 dumu du10-ga szabra!
4. szu ba-ti
5. sza3 bala-a
6. mu ki-masz{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dumu du10-ga

Umma 059 (P139568)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001590

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 59

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi
2. a-e3-a
3. i7 sal4-la-sze3
4. ki szesz-kal-la-ta
5. ugula kikken-na 2(disz)-a-bi
reverse
1. szu ba-ab-ti
2. kiszib3 lu2-bala-saga
3. iti diri
  some text moved to next line
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. lu2-bala!-sa6-ga?
2. dub-sar
3. dumu [...]

Umma 060 (P139569)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 60

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.05.12

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gi
2. gi en-du8-du
3. tum3-de3?
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 i3-kal-la
reverse
1. sza3 bala-a
2. u4 1(u) 2(disz)-kam
3. iti dal
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3

Umma 062 (P139571)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002423

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 62

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.01.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) sa gi
2. ki ur-{gesz}gigir-ta
3. hal-la-a
4. szu ba-ti
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu si-mu-ru-um lu-[lu-bu]{ki} a-<ra2> 1(u) la2 1(disz) ba-hul
seal 1
1. hal-la-a
2. dumu ur-[{d}]gibil
3. ma2-lah5

Umma 064 (P139573)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004980

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 64

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.43.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) sa gi
2. 1(u) 3(disz) sa gil
3. ki da-da-ta
4. kiszib3 ur-{d}ma-mi
reverse
1. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. ur-{d}ma-mi
2. dumu [...]

Umma 066 (P139575)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 66

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 4(u) sa gi
2. gi muru13-a
3. 3(gesz'u) sa gi sa10
4. mu-kux(DU)
5. la2-ia3 3(gesz'u) sa gi
6. ugula lu2-gi-na
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 3(disz) sa gi
8. mu-kux(DU)
reverse
1. la2-ia3 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa
2. ugula a-gu-gu
3. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) sa gi mu-kux(DU)
4. la2-ia3 2(gesz'u) 4(gesz2) sa gi
5. ugula lugal-{gesz}gigir-re

Umma 068 (P139577)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 68

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(szar2) 2(gesz'u) sa gi
2. kiszib3 4(disz) ur-{gesz}gigir nu-banda3
3. 1(szar2) sa gi
4. kiszib3 lugal-ku3-zu dumu i3-gen-na
5. 1(szar2) 2(gesz'u) sa gi
6. kiszib3 ur-{d}szara2
reverse
1. dumu {d}utu-sa6-ga
2. 1(gesz'u) sa gi
3. kiszib3 mudra5
4. szunigin 1(szar'u) 5(gesz'u) sa gi
5. erin2 umma{ki}-ke4
6. szu ba-ab-ti

Umma 069 (P139578)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005107

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 69

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.06.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) sa gi
2. er3-ra-da-a-du
3. u3 dam-bi
4. iti szu-numun
reverse
  blank space
  seal impression
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
5. dumu lugal-uszur4 ARAD2-zu

Umma 070 (P139579)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005355

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 70

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) sa gi
2. nin-kal-la
3. 3(gesz2) sa gi
4. di4-di4-la ki e3-lum
5. ba-a-mu szu ba-ti
6. iti min-esz3
reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2

Umma 071 (P139580)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001582

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 71

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) sa {gesz}ma-nu
2. 1(u) sa gi
3. ki ukken-ne2-ta
4. ARAD2 szu ba-ti
5. iti e2-iti-6(disz)
seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Umma 074 (P139583)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004620

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 74

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.33.08.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sa gi
2. 1(u) sa {gesz}ma-nu
3. e2 inim-{d}szara2 sa12-du5-sze3
4. x x-ta u4 1(u) 6(disz) zal-la-ta
reverse
1. szu-a he2-eb2-gi-ne2
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
4. sa2-du11 szu-a gi-na
seal 1
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
3. dumu lu2-[...]

Umma 075 (P139584)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005107

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 75

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.06.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi
2. gesz i3 sur-de3
3. lugal-{d}utu i3-dab5
4. ki {d}utu-GIR2@g?-gal
5. iti szu-numun
reverse
  blank space
  seal impression
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
5. dumu lugal-uszur4 ARAD2-zu

Umma 077 (P139586)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 77

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) gu2 gi-ru-usz
2. ki da-da-a-ta
3. ur-nigar{gar} bahar3
4. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu {d}amar-{d}suen lugal

Umma 078 (P139587)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 78

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.12.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
2. ku3-sig17 {d}nin-ur4-ra
3. ki a-ab-ba-ni-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3! mu us2-sa-a-bi

Umma 079 (P139588)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 79

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3 ur-zu
2. 7(disz) gin2 szesz-a-ni
3. ($ blank space $) gin2 in-sa6-sa6
4. 6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze {d}szara2-za-me
5. 4(disz) gin2 1(u) sze da-da-a
6. 4(disz) gin2 a-kal-la unu{ki?}
7. 1(u) 2(disz) gin2 lugal-ku3-zu
8. 1(u) gin2 dam ARAD2-hu-la
reverse
1. 5(disz) gin2 lu2-{d}nin-szubur
2. ku3-la2-a ezem-mah-sze3
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Umma 081 (P139590)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 81

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
3. ki lugal-nesag-e-ta
reverse
1. a-kal-la
2. szu ba-ti
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul

Umma 082 (P139591)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 82

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.45.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga
3. ki inim-{d}szara2 kuruszda-ta
4. 8(disz) gin2 ku3-babbar
5. la2-ia3 su-ga
reverse
1. ki ur-{d}iszkur lu2 azlag2-ta
2. giri3 i3-kal-la
3. da-da-ga szu ba-ti
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

Umma 083 (P139592)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005355

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 83

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.36.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. a-ri2-ik-tum-ma
3. ki a-ab-ba-ta
4. ugu2 lugal-ezem-ka ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu {d}nanna kar-zi-da
seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
4. nu-banda3-gu4 {d}szara2

Umma 084 (P139593)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001779

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 84

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.43.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) gin2 la2 2(u) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga bi2-da
3. ki ur-{d}nisaba-ta
4. a-kal-la
5. szu ba-ti
reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

Umma 086 (P139595)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 86

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
2. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
3. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-babbar
4. la2-ia3 su-ga siki
5. ki lu2-eb-gal-ta
6. 3(disz) 1/2(disz) gin2 la2 7(disz) sze ku3-babbar
reverse
1. ku3 siki su-ga-sze3 ze-ra
2. ki sza3-ku3-ge-ta
3. mu-kux(DU)
4. gu-du-du
5. szu ba-ti
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal