Search the CDLI collection

RA 012, 020 01 (P127618)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 01

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gu2 la2 1/3(disz) 5(disz) gin2 uruda
2. e2-gal-ta
3. ki ensi2-ta
4. lu2-banda3{da}
reverse
1. szu ba-ti
2. iti dal
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
  1 line blank

RA 012, 020 02 (P127619)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 02

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ma-na uruda
2. la2-ia3-ta su-ga
3. lugal-e2-mah-e simug
4. da-da-ga
5. szu ba-ti
reverse
1. iti dal
2. mu an-sza{ki} ba-hul
  blank space

RA 012, 020 03 (P127620)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 03

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.35.06.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na uruda
2. 1(u) gin2 su-he2
3. uruda pa3-da dam-gar3
4. ki lu2-banda3{da}-ta
reverse
1. ur-nigar{gar} simug
2. szu ba-ti
3. iti szu-numun
4. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

RA 012, 020 04 (P127621)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 04

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 uruda
2. 3(disz) gin2 su-he2
3. ki da-da-ga-ta
4. aga3 ur-nigar{gar} nagar ba-a-gar
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

RA 012, 020 05 (P127622)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 05

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|)
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 5(disz) lugal-e2-mah-e
4. 1(u) 5(disz) lugal-nesag-e
5. 5(disz) 1(disz) szesz-kal-la
6. [x] lu2-e2-gal
8. 1(u) la2 1(disz) [...]
reverse
1. 5(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|) silim-ma-[...]
2. e2-a gal2-la
3. 1(u) IG ki-lu5-la

RA 012, 020 06 (P127623)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 06

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.01.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) {uruda}gur10 1(u) 2(disz) gin2
2. ki-la2-bi 9(disz) 1/3(disz) ma-na
3. kin til-la
4. ki ha-lu5-lu5-ta
5. ur-{d}szara2 u3 lu2-kal-la in-la2
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun

RA 012, 020 08 (P127625)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 08

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.34.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) {uruda}gur10 1/3(disz)-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
3. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
4. da-da-ga
5. szu ba-ti#
reverse
1. iti [e2]-iti#-[6(disz)]
  from P142277 (YOS 04, 213) rev. ii 17
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul

RA 012, 020 09 (P127626)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 020 09

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.06.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 7(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
3. ha-lu5-lu5
4. 1(u) 3(disz) {uruda}gur10
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 3(disz) gin2
6. la-a-mu
reverse
1. 1(u) 5(disz) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2
3. szesz-a-ni
4. ki simug-ne-ta
5. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
  1 line blank
6. iti szu-numun-na
  some text moved to next line
7. mu {d}amar-{d}suen lugal

RA 012, 021 11 (P127628)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 021 11

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.35.06.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 7(disz) ma-na la2 9(disz) gin2
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. lu2-banda3{da}
reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul

RA 012, 021 12 (P127629)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 021 12

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na la2 1(disz) gin2
3. kin til-la
4. ki lu2-eb-gal-ta
reverse
1. ur-{d}szara2-ke4
2. in-la2
  blank space
3. iti dal
  some text moved to next line
4. mu {d}amar-{d}suen lugal

RA 012, 021 13 (P127630)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 021 13

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.05.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 1/2(disz) ma-na
3. ki lu2-eb-gal-ta
reverse
1. ARAD2 ka-guru7-ke4
2. in-la2
3. [x] 6(disz)
4. iti dal
5. mu {d}amar-{d}suen lugal!

RA 012, 021 16 (P127633)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 021 16

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. kin til-la
4. ki lu2-eb-gal-ta
5. ur-{d}szara2-ke4
reverse
1. in#-la2
  blank space
2. iti min-esz3
3. mu {d}amar-{d}suen lugal

RA 012, 021 17 (P127634)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 15-25) 021 17

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) szen uruda
2. ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
3. ki ensi2 umma{ki}-ta
4. a-da-lal3
reverse
1. [lu2] kin-gi4-a lugal#-ke4
2. szu ba-ti
3. iti sze-sag-ku5
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-a-bi

RA 012, 153 01 (P127635)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 153 01

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.10.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na la2 1(disz) gin2
3. ki ur-e11-e-ta
4. lu2-banda3{da}
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi

RA 012, 153 02 (P127636)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 153 02

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 usz-bar
2. 1(u) tug2 u2
3. tug2 mu-kux(DU) ugula kikken2-ke4-ne
4. ki a-kal-la-ta
5. a-du-mu
reverse
1. szu ba-ti
  blank space
2. mu lugal-e bad3 mu-du3

RA 012, 153 03 (P127637)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 153 03

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 1(u) 2/3(disz)? ma-na
3. tug2 lu2-zabala3{ki}
4. ki ur-e11-e-ta
5. kiszib3 lu2-banda3{da}
reverse
  blank space
1. mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-a-bi

RA 012, 154 07 (P127641)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 154 07

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.36.06.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) tug2 guz-za du
2. 2(disz) tug2 sag usz-bar
3. 2(disz) tug2 mug
4. ki ur-{d}suen-ta
5. ur-{d}iszkur
reverse
1. szu ba-ti
2. iti szu-numun
3. mu {d}nanna kar!-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na kux(KWU147)

RA 012, 154 08 (P127642)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 154 08

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.35.10.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) tug2 guz-za du
2. 3(u) 2(disz) tug2 sag usz-bar
3. 3(disz) tug2 usz-bar
4. 1(u) 1(disz) tug2 mug
reverse
1. ki a-du-mu-ta
2. ur-{d}iszkur szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu us2-sa an-sza-an-<<sza-an>>{ki} ba-hul

RA 012, 154 09 (P127643)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 154 09

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.37.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) tug2 sag usz-bar
2. 4(disz) tug2 usz-bar
3. 1(disz) tug2 usz-bar ge6
4. 1(u) 6(disz) tug2 u2
reverse
1. 2(u) la2 2(disz) tug2 u2 tur
2. ki ur-{d}suen-ta
3. ur-{d}iszkur szu ba-ti
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu bad3 ba-du3

RA 012, 155 10 (P127644)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 155 10

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.05.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 usz-bar
2. a-du dumu KA-in-na-dan
3. tug2-ba ki i3-kal-la-ta
reverse
1. iti {d}li9-si4
  1 line blank
2. mu en-unu6-gal {d}inanna [ba]-hun

RA 012, 155 13 (P127647)

Primary Publication: Contenau, Georges (1915) RA 012 (pp. 147-157) 155 13

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: 00.00.04.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
2. ezem nesag
3. dam ensi2-ka
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
5. szu-numun
6. ensi2
7. |KI.AN|{ki}-ta
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
9. bu3-bu3 szagina
reverse
1. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. {d}lamma-mu
3. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. {d}iszkur-il-la-at
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
6. ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
7. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
8. a-ab-ba-ni gudu4
9. 1(disz) gada saga
10. szunigin 9(disz) tug2 gada hi-a
11. mu-kux(DU) {d}lamma lugal
12. umma{ki}

Umma 004 (P139513)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 4

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.30.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sza3 GAN2 gu4
3. [...] 4(asz) 3(ban2) gur sze szuku-ra
4. sze a-sza3 {d}szara2-ka
5. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
reverse
1. ukken-ne2
2. szu ba-ti
3. mu dumu-munus lugal

Umma 005 (P139514)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005473.1

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 5

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.32.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  blank space
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. gur sa2-du11-ta
3. sa2-du11 e2-nig2-lagar
4. sze a-sza3 {d}szara2
5. ki lugal-{gesz}gigir-re-ta
6. giri3 ur-{gesz}gigir-me
7. iti e2-iti-6(disz)
reverse
1. mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
  blank space
seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dumu lugal-iti-da

Umma 006 (P139515)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005940

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 6

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) sze gur
2. lu2-kal-la
3. ugu2 lu2-{d}nanna ba-a-gar
4. kiszib3 gu-du-du
reverse
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. gu-du-du
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ensi2
5. umma{ki}
6. ARAD2-zu

Umma 011 (P139520)

Primary Publication: Contenau, Georges (1916) Contenau, Umma 11

Collection: Contenau, France (dispersed?)

Museum no.: Contenau — ?

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.08.00, Amar-Suen.08.09.00, Amar-Suen.08.10.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) la2 1(asz) sze gur lugal
2. sze kasz du10-sze3
3. sa2-du11 iti 2(disz)-kam
4. iti {d}li9-si4 u3
  some text moved to next line
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. sa2-du11 {d}szara2-sze3
7. sze e2 ugula nar
reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. lugal-ma2-gur8-re
5. szu ba-ti
6. iti e2-iti-6(disz)
7. mu en eridu{ki} ba-hun