Transliteration
&P388265 = Education in the Earliest Schools 019
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#tr.en: ...;
2. [...]
#tr.en: ...;
3. [...]
#tr.en: ...;
4. {gesz#}[...]
#tr.en: ...;
5. {gesz}mes babbar
#tr.en: the white mes tree;
6. {gesz}mes giggi
#note: Ura 1 051e
#tr.en: the black mes tree;
7. {gesz}mes ma2-gan-na
#note: Ura 1 050
#tr.en: the mes wood from Magan;
8. {gesz}mes a-ab-ba me-luh-ha
#note: Ura 1 051
#tr.en: the mes wood from the sea of Meluhha.
9. {gesz}mes TU
#note: Ura 1 051b
#tr.en: a type of mes wood;
10. {gesz}e-lam-kum
#note: Ura 1 055
#tr.en: a type of tree;
11. {gesz#}sza3-kal
#note: Ura 1 005
#tr.en: a type of willow
12. {gesz}szarx(NE)#-sza4#-bid3#
#note: Ura 1 021
#tr.en: a type of wood;
13. {gesz}ibila
#tr.en: ...;
14. {gesz}gi-ri-num2
#note: Ura 1 056
#tr.en: a type of tree;
15. {gesz}zi-ir-dum
#note: Ura 1 058
#tr.en: an olive tree;
16. {gesz}szi-iq-dum
#note: Ura 1 122
#tr.en: an almond tree;
17. {gesz}dam-szi-lum
#tr.en: a type of plant;
18. {gesz}i-ri-a-nu-um
#note: Ura 1 056
#tr.en: a type of tree;
19. {gesz}ur-nu-um
#tr.en: a type of cedar;
#note: Ura 1 059
20. {gesz}ur-zi-nu-um
#note: Ura 1 062
#tr.en: a sycamore;
21. {gesz}HI-LUM ur-zi-nu-um
#tr.en: a type of sycamore;
22. {gesz}mi-ri2-isz-gar#-ra
#note: Ura 1 063
#tr.en: a type of tree;
23. {gesz}ha-lu-ub
#note: Ura 1 004
#tr.en: a Prunus Mahaleb tree;
24. {gesz}szesz
#tr.en: a reed object;
25. {gesz}nam
#tr.en: ...;
26. {gesz#}dehi3#
#note: Ura 1 676
#tr.en: a camel thorn plant
27. [{gesz}]nam#
#tr.en: ...;
28. [{gesz}]x
#tr.en: ...;
29. [{gesz}]x
#tr.en: ...;
30. [...]
#tr.en: ...;
@column 2
$(approximately 6 lines missing)
7'. {gesz#}[...]
#tr.en: ...;
8'. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
9'. {gesz}x
#tr.en: ...;
10'. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
11'. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
12'. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
13'. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
14'. {gesz}NE#-dar
#tr.en: ...;
15'. {gesz}a-dar
#tr.en: a type of wood or plant;
16'. {gesz}isi2-mu2
#note: Ura 1 064
#tr.en: an offshoot;
17'. {gesz}hur-sag-ga2
#tr.en: ...;
18'. {gesz}tir
#tr.en: a forest;
19'. {gesz}tir-bi izi gu7-a
#tr.en: a forest consumed by fire;
20'. {gesz}tir-bi eh gu7-a
#tr.en: a forest consumed by insects;
21'. {gesz}sze-nu
#note: Ura 1 016
#tr.en: a chaste tree;
22'. {gesz}sze-dug3
22'. {gesz}sze-du10
#note: Ura 1 015
#tr.en: a type of tree;
23'. {gesz}sze-sze
#note: Ura 1 017
#tr.en: a type of tree;
24'. {gesz}ar-ga-nu-um
#tr.en: a conifer tree;
25'. {gesz}lam
#note: Ura 1 023
#tr.en: a terebinth;
26'. {gesz}esz22
#note: Ura 1 024
#tr.en: an almond tree;
27'. {gesz}szum2-sikil
#tr.en: ...;
28'. {gesz}szennur
#note: Ura 1 030
#tr.en: a plum tree;
29'. {gesz}gesztin
#note: Ura 1 008
#tr.en: a grapevine;
30'. {gesz#}gesztin#-kur
#tr.en: a mountain grapevine;
31'. {gesz}gesztin#-ka5#-a
#note: Ura 1 010
#tr.en: a fox grape;
32'. [{gesz}]ildagx(|A.AM|)
#note: Ura 1 034
#tr.en: a type of tree;
33'. [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-kur
#note: Ura 1 035
#tr.en: a mountain ildag tree;
@column 3
1. [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-bur
#note: Ura 1 036
#tr.en: an ildag #SApling;
2. [{gesz}]ildagx(|A.AM|)-szita3
#note: Ura 1. 037
#tr.en: an ildag tree of the water channel;
3. [{gesz}]erin
#note: Ura 1 052
#tr.en: a cedar tree;
4. [{gesz}]erin mes
#tr.en: a type of cedar tree;
5. [{gesz}]ab#-ba
#note: Ura 1 039
#tr.en: a thorny tree;
6. [{gesz}]ab#-ba me-luh-ha
#note: Ura 1 040
#tr.en: a thorny tree from Meluhha;
7. [{gesz}]lam#-gal
#note: Ura 1 031
#tr.en: a terebinth tree;
8. [{gesz}]lam#-tur
#note: Ura 1 032
#tr.en: a small terebinth tree;
9. [{gesz}]al#-a-nu-um
#tr.en: an oak tree
10. [{gesz}mu]-TUM#-da
#note: Ura 1 124
#tr.en: ...;
11. [{gesz}...]
#tr.en: ...;
12. [{gesz}...]
#tr.en: ...;
13. {gesz#}masz#
#note: Ura 1 130
#tr.en: a type of plant;
14. {gesz}giri3
#tr.en: ...;
15. {gesz}suhur
#note: Ura 1 475
#tr.en: a goadstick;
16. {gesz}suhur
#note: Ura 1 475
#tr.en: a goadstick;
17. {gesz}su-ra-ra
#tr.en: ...;
18. {gesz}su-ra-ra-bi
#tr.en: ...;
19. {gesz}e-li-a-nu-um
#tr.en: a type of tree;
20. {gesz}u3-suh5
#note: Ura 1 025
#tr.en: a pine tree;
21. {gesz}sze u3-suh5
#note: Ura 1 026
#tr.en: a pine cone;
22. {gesz}numun u3-suh5
#tr.en: a pine tree seed;
23. {gesz}an u3-suh5
#note: Ura 1 027a
#tr.en: a crown of pine tree;
24. {gesz}u3-suh5 pa kud
24. {gesz}u3-suh5 pa ku5
#note: Ura 1 025b
#tr.en: a cut pine bough;
25. {gesz}haszhur
#note: Ura 1 013
#tr.en: an apple tree;
26. {gesz}haszhur kur
#note: Ura 1 014
#tr.en: a quince tree;
27. {gesz}haszhur ar-wa-a-nu-um
#tr.en: an apricot tree;
28. {gesz}nu-ur2-ma
#note: Ura 1 045
#tr.en: a pomegranate tree;
29. {gesz}za-ba-al
#note: Ura 1 054
#tr.en: a type of juniper;
30. {gesz}li
#tr.en: a juniper tree;
31. {gesz}par4#
#tr.en: ...;
32. {gesz}gi6#-par4#
32. {gesz}ge6#-par4#
#note: Ura 1 041
#tr.en: a type of fruit tree;
@column 4
1. {gesz}asal2
#note: Ura 1 105
#tr.en: a poplar tree;
2. {gesz}asal2 kur
#note: Ura 1 106
#tr.en: a mountain poplar tree;
3. {gesz}numun asal2
#note: Ura 1 109
#tr.en: a poplar seed;
4. {gesz}gesz-da
#tr.en: ...;
5. {gesz}e2-da
#tr.en: a wooden board;
6. {gesz}e2-da za3-la2
#tr.en: ...;
7. {gesz}gilim an-na
#note: Ura 1 137
#tr.en: upper foliage;
8. {gesz}gilim abzu
#tr.en: a type of foliage;
9. {gesz}nimbar
9. geszimmar
#note: Ura 1 065
#tr.en: a date palm;
10. {gesz}nimbar kur
10. geszimmar kur
#note: Ura 1 067
#tr.en: a mountain date palm;
11. {gesz}nimbar tur
11. geszimmartur
#note: Ura 1 066
#tr.en: a date palm offshoot;
12. {gesz}nimbar# al-dar-a
12. geszimmar# al-dar-a
#note: Ura 1 069
#tr.en: a split date palm;
13. {gesz#}nimbar al#-ku5#-[da]
13. geszimmar# al#-ku5#-[da]
#note: Ura 1 070
#tr.en: a pruned date palm;
14. {gesz}su11 nimbar
#note: Ura 1 091
#tr.en: a date palm fiber;
15. {gesz}tubax(TUG2) nimbar
#note: Ura 1 094
#tr.en: a harness for climbing date palms;
16. {gesz}ze2-na nimbar#
#note: Ura 1 090
#tr.en: the midrib of a date palm;
17. {gesz}i-lu2-u nimbar
#note: Ura 1 096
#tr.en: a date palm offshoot;
18. {gesz}ga2-li nimbar
#note: Ura 1 097
#tr.en: ...;
19. {gesz}pesz nimbar
#note: Ura 1 102
#tr.en: a young date palm frond;
20. {gesz}pesz-mur7 nimbar
#note: Ura 1 103
#tr.en: a cut date palm frond midrib with leaflets;
21. {gesz}sza3-ga nimbar
#note: Ura 1 081
#tr.en: a heart of palm;
22. {gesz}sza3-sza3-ga nimbar
#tr.en: hearts of palm;
23. {gesz}igi nimbar
#tr.en: ...;
24. {gesz}nig2-ki-luh nimbar
#note: Ura 1 100
#tr.en: the broom of a date palm frond;
25. {gesz}mud nimbar
#note: Ura 1 089
#tr.en: the stump of a date palm frond;
26. {gesz}a2-an nimbar
#tr.en: ...;
27. {gesz}dal nimbar
#tr.en: a date palm crossbar;
28. {gesz}mud al-kasz nimbar
#tr.en: a type of date palm stump;
29. {gesz}su11{zu} nimbar
#note: Ura 1 091
#tr.en: a date palm fiber;
30. {gesz}si su11{zu} nimbar
#tr.en: ...;
31. {gesz}su11-si nimbar
#tr.en: ...;
32. {gesz}pa nimbar
#note: Ura 1 086
#tr.en: a date palm frond;
33. {gesz}pa nimbar
#note: Ura 1 086
#tr.en: a date palm frond;
34. {gesz}PA-PA nimbar
#tr.en: date palm fronds;
35. {gesz}zi {gesz}kiri6 nimbar
#note: Ura 1 084
#tr.en: ...;
36. {gesz#}suhur nimbar
#note: Ura 1 082
#tr.en: a date palm crown;
37. {gesz#}x-x
#tr.en: ...;
@reverse
@column 1
1. {gesz}pa ku5#
#note: Ura 1 141
#tr.en: a cut off tree branch;
2. {gesz}igi-gal2
#note: Ura 1 543
#tr.en: a sign
3. {gesz}apin
#note: Ura 1 442
#tr.en: a plow;
4. {gesz}apin szu
#note: Ura 1 443
#tr.en: a manual plow;
5. {gesz}apin szu-du7
#note: Ura 1 444
#tr.en: a fully-equipped plow;
6. {gesz}apin szu nu-du7
#note: Ura 1 445
#tr.en: a plow not fully-equipped;
7. {gesz}apin dug3-sig18
7. {gesz}apin du10-sig18
#note: Ura 1 446
#tr.en: a breaking plow;
8. {gesz}apin a2 gu4
#note: Ura 1 465
#tr.en: a part of the plow attached to the side of the ox;
9. {gesz}sag-apin
#note: Ura 1 449
#tr.en: the front of the plow;
10. {gesz}KA apin
#tr.en: ...;
11. {gesz#}DUL3 apin
#tr.en: ...;
12. {gesz#}x-sza# bur3-bur3 apin
#tr.en: ...;
13. {gesz#}[...]-te ninda apin
#tr.en: ...;
14. {gesz#}[...] apin
#tr.en: ...;
15. {gesz}nig2#-ku5# apin
#note: Ura 1 453
#tr.en: a plow's share;
16. {gesz}sal-la apin
#note: Ura 1 455
#tr.en: a part of the plow connecting the team to the yoke;
17. {gesz}a2 apin
#note: Ura 1 461a
#tr.en: the plow's arm;
18. {gesz}da apin
#note: Ura 1 461
#tr.en: the sideboard of the plow;
19. {gesz}li apin
#note: Ura 1 463
#tr.en: the board of the plow;
20. {gesz}an-za-am apin
#note: Ura 1 466
#tr.en: the vessel of the plow;
21. {gesz}gesztug apin
21. {gesz}gesztu apin
#note: Ura 1 454
#tr.en: the earring of the plow;
22. {gesz}szudul apin
#note: Ura 1 459
#tr.en: the yoke of the plow;
23. {gesz}MUSZ apin
#tr.en: the pole of the plow;
24. {gesz}da-gan apin
#tr.en: ...;
25. {gesz}al apin
#tr.en: the hoe of the plow;
26. {gesz}al
#note: Ura 1 477
#tr.en: a hoe;
27. {gesz}al zu2
#note: Ura 1 478
#tr.en: a toothed hoe;
28. {gesz}al zu2 min
#note: Ura 1 480
#tr.en: a two-toothed hoe;
29. {gesz}al zu2 esz5
#note: Ura 1 481
#tr.en: a three-toothed hoe;
30. {gesz}al zu2 limmu5
#note: Ura 1 482
#tr.en: a four-toothed hoe;
31. {gesz#}an#-za#-am#
#tr.en: a wooden vessel;
32. {gesz}sugin#
#note: Ura 1 592
#tr.en: rotten wood;
33. {gesz}sugin
#note: Ura 1 593
#tr.en: rotten wood;
34. {gesz}sugin
#note: Ura 1 594
#tr.en: rotten wood;
35. {gesz}esi
#note: Ura 1 666
#tr.en: ebony wood;
36. {gesz}KAL
#note: Ura 1 667
#tr.en: a type of stick;
37. {gesz}KAL
#note: Ura 1 668
#tr.en: a type of stick;
38. {gesz}ellag
#note: Ura 1 426
#tr.en: a ball;
39. gesz-ellag
#note: Ura 1 427
#tr.en: a stick;
40. {gesz}ellag
#note: Ura 1 428
#tr.en: a ball;
41. {gesz}kur
#note: Ura 1 663
#tr.en: a log;
42. gesz-kur
#note: Ura 1 664
#tr.en: a type of mountain tree;
43. {gesz}kur
#note: Ura 1 665
#tr.en: kindling wood;
44. {gesz}BU
#tr.en: ...;
45. {gesz}BU
#tr.en: ...;
46. {gesz}SUD
#tr.en: ...;
47. {gesz}SUD
#tr.en: ...;
48. {gesz}gag ISZ
#tr.en: a ...; peg;
49. {gesz}mar-gid2-da
#note: Ura 1 357
#tr.en: a wagon;
50. {gesz}za-ra mar-gid2-da
#note: Ura 1 359
#tr.en: the pivot of a wagon;
51. {gesz}kiri6
#tr.en: an orchard;
52. {gesz}sar-ra-gar-gar
#tr.en: ...;
53. {gesz}szu
#tr.en: a handle;
54. {gesz}x
#tr.en: ...;
55. {gesz}ma2 gid2-da
#tr.en: a towed boat;
56. {gesz}ma2 gid2#-[...]
#tr.en: ...;
57. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
@column 2
1. {gesz}umbin mar-gid2-da
#note: Ura 1 368
#tr.en: the wheel of a wagon;
2. {gesz}u!(KAK) umbin mar-gid2-da
#note: Ura 1 369
#tr.en: the peg of the wheel of a wagon;
3. {gesz}KA-MI mar-gid2-da
#tr.en: ...;
4. {gesz}en3-gu2!(dur) mar-gid2-da
#note: Ura 1 373
#tr.en: a wagon hitch;
5. {gesz}ma#-an#-hara4 mar-gid2-da
#note: Ura 1 372
#tr.en: a part of a wagon;
6. {gesz}gu-za mar-gid2-da
#note: Ura 1 358
#tr.en: the chair of a wagon;
7. {gesz}ki-nu2 mar-gid2-da
#tr.en: the bed of a wagon;
8. {gesz}u2-sasx(|KI.KAL|) mar-gid2-da
#tr.en: ...;
9. {gesz}mud mar-gid2-da
#note: Ura 1 364
#tr.en: the handle of a wagon;
10. {gesz}DUB-du3 bar-ra
#note: Ura 1 355
#tr.en: a ...; vehicle;
11. {gesz}DUB-du3 gar-ra
#note: Ura 1 354
#tr.en: a ...; vehicle;
12. {gesz}DUB-du3 sza3-ga
#note: Ura 1 356
#tr.en: a vehicle for a field;
13. {gesz}gan2-ur3!(GAN2)
#note: Ura 1 468
#tr.en: a harrow;
14. {gesz}za-ra gan2-ur3!(GAN2)
#tr.en: a pivot of a harrow;
15. {gesz}gag za-ra gan2-ur3!(GAN2)
#tr.en: a peg in the pivot of a harrow;
16. {gesz}x-SAR gan2-ur3!(GAN2)
#tr.en: ...;
17. {gesz}zu2 gan2-ur3!(GAN2)
#note: Ura 1 470
#tr.en: a large-toothed harrow;
18. {gesz}mar
#note: Ura 1 580
#tr.en: a shovel;
19. {gesz}mar sze
#note: Ura 1 586
#tr.en: a winnowing shovel;
20. {gesz}mar ninda
#note: Ura 1 582
#tr.en: a bread trowel;
21. {gesz}mar x x
#tr.en: ...;
22. {gesz}mar gir4
#tr.en: a kiln trowel;
23. {gesz}mar sa
#tr.en: ...;
24. {gesz}dilim2 mar
#tr.en: ...;
25. {gesz}kul mar
#note: Ura 1 591
#tr.en: the wooden handle of a shovel;
26. {gesz}ba-ri2-ga
#note: Ura 1 516
#tr.en: a measuring container of 1 barig;
27. {gesz}ba-an 3(ban2)
#tr.en: a measuring container of 3 ban2;
28. {gesz}ba-an 2(ban2)
#tr.en: a measuring container of 2 ban2;
29. {gesz}ba-an 1(ban2)
#tr.en: a measuring container of 1 ban2;
30. {gesz}ba-an 5(disz) sila3
#note: Ura 1 518
#tr.en: a measuring container of 5 liters;
31. {gesz}nig2# 1(disz) sila3
#note: Ura 1 520
#tr.en: a measuring container of 1 liter;
32. {gesz}nig2 1/2(disz) sila3
#note: Ura 1 521
#tr.en: a measuring container of 1/2 sila3;
33. {gesz}nig2# 1/2(disz)# sila3#
#note: Ura 1 522
#tr.en: a measuring container of 1/3 liter;
34. [{gesz}nig2] 1(u) gin2
#note: Ura 1 524
#tr.en: a measuring container of 10 shekels;
35. [{gesz}nig2] 5(disz) gin2
#note: Ura 1 525
#tr.en: a measuring container of 5 shekels;
36. [{gesz}nig2] 1(disz)!(MASZ) gin2
#note: Ura 1 526
#tr.en: a measuring container of 1 shekel;
37. [{gesz}nig2] 1/2(disz) gin2
#tr.en: a measuring container of 1/2 shekel;
38. [{gesz}nig2] 1/3(disz) gin2
#tr.en: a measuring container of 1/3 shekel;
39. [{gesz}...]-x-x
#tr.en: ...;
40. [{gesz}...]-HI-la2-KI
#tr.en: ...;
41. [{gesz}]li-bi-da
#note: Ura 1 562
#tr.en: an axe;
42. {gesz}giri3-gub
#note: Ura 1 211
#tr.en: a footstool;
43. {gesz}giri3-gub{uruda}
#tr.en: a copper footstool;
44. {gesz}giri3-gub za am-si tag-tag
#note: Ura 1 213
#tr.en: a footstool decorated with ivory;
45. {gesz}gu-za
#note: Ura 1 160
#tr.en: a chair;
46. {gesz}gu-za x
#tr.en: ...;
47. {gesz}gu-za szunigin
#tr.en: ...;
48. {gesz}gu-za gid2-da
#note: Ura 1 162
#tr.en: a tall chair;
49. {gesz}gu-za kaskal
#note: Ura 1 170
#tr.en: a chair for traveling;
50. {gesz}x
#tr.en: ...;
51. {gesz}dehi3 ki x
#tr.en: ...;
52. {gesz}x
#tr.en: ...;
53. {gesz}gi gub-ba#
#tr.en: ...;
54. {gesz}i-rin5!(LU2)-na
#tr.en: a root;
55. {gesz}i-ri2-na#
#tr.en: a root;
@column 3
1. [{gesz}...]-x-il
#tr.en: ...;
2. {gesz}x-ru-x
#tr.en: ...;
3. {gesz}gu-za ma2-lah5
#note: Ura 1 164
#tr.en: a sailor's chair;
4. {gesz}gu-za{uruda}
#tr.en: a copper chair;
5. {gesz}gu#-za munus
#note: Ura 1 184
#tr.en: a woman's chair;
6. {gesz}gu-za nita
#note: Ura 1 183
#tr.en: a man's chair;
7. {gesz}gu-za ukkin-na
#note: Ura 1 185
#tr.en: a chair for the assembly;
8. {gesz}gu-za szu-SAR du3-a
#note: Ura 1 176
#tr.en: a chair built from palm fibers;
9. {gesz}gu-za KA du3-a
#note: Ura 1 177
#tr.en: a chair built from ...;
10. {gesz}gu-za gar3-ba zabar gar-ra
#note: Ura 1 197
#tr.en: a chair with knobs inlaid with bronze;
11. {gesz}gu-za gar3-ba ku3-babbar gar-ra
#note: Ura 1 196
#tr.en: a chair with knobs inlaid with silver;
12. {gesz}gu-za gar3-ba ku3-sig17 gar-ra
#note: Ura 1 196a
#tr.en: a chair with knobs inlaid with gold;
13. {gesz}gu-za lugal
#note: Ura 1 172
#tr.en: a royal chair;
14. {gesz}i-zi gu-za
#note: Ura 1 202
#tr.en: the board of a chair;
15. {gesz}sag gu-za
#note: Ura 1 200
#tr.en: the front of the chair;
16. {gesz}de5 gu-za
#note: Ura 1 201
#tr.en: the rung of the chair;
17. {gesz}nu2!
#note: Ura 1 214
#tr.en: a bed;
18. {gesz}nu2-ASZ
#note: Ura 1 215
#tr.en: a couch;
19. {gesz}nu2-ki-nu2
#note: Ura 1 216
#tr.en: a bed;
20. {gesz}nu2 e-gar ga gigir
#tr.en: ...;
21. {gesz}nu2 szu-SAR du3-a
#tr.en: a bed built from ...;
22. {gesz}nu2 sza3-tuku5 siki! {gesz}ga-rig2 ak
#note: Ura 1 221
#tr.en: a bed with a carded wool mattress;
23. {gesz}nu2 sza3#-tuku5 siki#! ud5 si3#-ga#
23. {gesz}nu2 sza3#-tuku5 siki#! ud5 se3#-ga#
#tr.en: a bed with a mattress of nanny goat hair;
24. {gesz}nu2 umbin gu4
#note: Ura 1 219
#tr.en: a bed with legs shaped like an ox's hoof;
25. {gesz}nu2 umbin sal-la
#tr.en: a bed with thin wheels;
26. {gesz}zag-ZI nu2
26. {gesz}za3-ZI nu2
#tr.en: ...;
27. {gesz}i-zi nu2
#note: Ura 1 228
#tr.en: a bed board;
28. {gesz}sag nu2
#note: Ura 1 226
#tr.en: the front of a bed;
29. {gesz}de5 nu2
#note: Ura 1 227
#tr.en: a bed rung;
30. {gesz#}szerim#
#note: Ura 1 407
#tr.en: a type of loom;
$(approximately 10 lines missing)
41. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
42. [{gesz}...]-gigir
#tr.en: ...;
43. [{gesz}...]-gigir
#tr.en: ...;
44. [{gesz}...]-gigir
#tr.en: ...;
45. [{gesz}...]-gigir
#tr.en: ...;
46. [{gesz}...]-gigir
#tr.en: ...;
47. [{gesz}...]-gigir#
#tr.en: ...;
48. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
49. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
50. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
51. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
52. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
@column 4
1. {gesz}na-x-[...]
#tr.en: ...;
2. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
3. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
4. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
5. {gesz}x-x
#tr.en: ...;
6. {gesz}szu2-a aszgab#
#tr.en: a leatherworker's stool;
7. {gesz}szu2-a du10-us2
#note: Ura 1 205
#tr.en: a washing stool;
8. {gesz}szu2-a kaskal
#note: Ura 1 209
#tr.en: a travelling stool;
9. {gesz}dilim2
#note: Ura 1 231
#tr.en: a wooden spoon;
10. {gesz}dilim2 KA-GA
#tr.en: ...;
11. {gesz}dilim2 tun3-bar
#tr.en: ...;
12. {gesz}bunin
#note: Ura 1 141a
#tr.en: a wooden trough;
13. {gesz}bunin# tur
#tr.en: a small wooden trough;
14. {gesz}bunin KA-GA
#tr.en: ...;
15. {gesz}bunin tun3-bar
#tr.en: ...;
16. {gesz}ig
#note: Ura 1 374
#tr.en: a door;
17. {gesz}ig i3
#note: Ura 1 376
#tr.en: an anointed door;
18. {gesz}ig li
#note: Ura 1 378
#tr.en: a single writing board;
19. {gesz}ig mi-ri2-za
#note: Ura 1 385
#tr.en: a door made of planks;
20. {gesz}ig MASZ bar-du3-a
#tr.en: ...;
21. {gesz}ig e2-gal
#tr.en: the palace door;
22. {gesz}ig abul
#tr.en: the gate door;
23. {gesz}ig e2-bar-ra
#tr.en: the outhouse door;
24. {gesz}ig {gesz}eren
24. {gesz}ig {gesz}erin
#tr.en: a cedar door;
25. {gesz}ig pa4-pah
#note: Ura 1 380
#tr.en: the reception room door;
26. {gesz}kul ig
#tr.en: ...;
27. {gesz}suhub3 ig
#note: Ura 1 394
#tr.en: a bolt;
28. {gesz}sag-kul
#note: Ura 1 398
#tr.en: a bolt;
29. {gesz}ugu
#tr.en: ...;
30. {gesz}szu-MI-x
#tr.en: ...;
31. {gesz}mi-ri2-za
#note: Ura 1 263
#tr.en: a boat pole;
32. {gesz}bar-bar
#note: Ura 1 412
#tr.en: a loom shuttle;
33. {gesz}tug2-tug2
#note: Ura 1 413
#tr.en: a type of loom;
34. {gesz}il2-il2
#note: Ura 1 411
#tr.en: a lever;
35. {gesz}|MUSZ%MUSZ|
#tr.en: ...;
36. {gesz}dur
#note: Ura 1 693
#tr.en: a balk;
37. {gesz}dur si
#note: Ura 1 694
#tr.en: a balk with a bulge;
38. {gesz}dur pesz
#note: Ura 1 695
#tr.en: a type of balk;
39. {gesz}ti#
#tr.en: a type of boat or chariot;
$ 2 lines missing
40. [...]
#tr.en: ...
41. [...]
#tr.en: ...
42. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
43. {gesz} mu10#-[us2 ...]
43. {gesz}mu10#-[us2 ...]
#tr.en: ...;
44. {gesz}mu10-us2 [...]
#tr.en: ...;
45. {gesz} mu10-us2 [...]
45. {gesz}mu10-us2 [...]
#tr.en: ...;
46. {gesz} mu10-us2 [...]
46. {gesz}mu10-us2 [...]
#tr.en: ...;
47. {gesz} mu10-us2 [...]
47. {gesz}mu10-us2 [...]
#tr.en: ...;
48. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
49. {gesz}NE-[...]
#tr.en: ...;
50. {gesz}NE-[...]
#tr.en: ...;
51. {gesz}[...]
#tr.en: ...;
52. {gesz}u3-[...]
#tr.en: ...;
53. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
54. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
55. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
$ (remaining lines effaced)
@column 5
1. [{gesz}...]-ma2
#tr.en: ...;
2. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
3. [...]
#tr.en: ...;
4. [{gesz}]ma2# bur3-bur3
#tr.en: perforated wood;
5. [{gesz}]ma2-gaz
#note: Ura 1 630
#tr.en: a slaughtering bench;
6. [{gesz}]ma2-gaz bur3-bur3
#note: Ura 1 631
#tr.en: a perforated slaughtering bench;
7. {gesz}naga4
#note: Ura 1 255
#tr.en: a mortar;
8. {gesz}naga4 sze
#note: Ura 1 256
#tr.en: a mortar for barley;
9. {gesz}naga4 sze-gesz-i3
#note: Ura 1 257
#tr.en: a mortar for se#SAme;
10. {gesz}naga4 sum-gaz
10. {gesz}naga4 szum2-gaz
#tr.en: a mortar for a type of vegetable;
11. {gesz}gu KA-ga2
#tr.en: ...;
12. {gesz}szu
#note: Ura 1 690
#tr.en: manacles;
13. {gesz}giri3
#tr.en: fetters;
14. {gesz}u3 nu-KU
#tr.en: ...;
15. {gesz}gu2
#note: Ura 1 691
#tr.en: a neckstock;
16. {gesz}al-gar
#note: Ura 1 601
#tr.en: a type of drum;
17. {gesz}al-gar-sur
#note: Ura 1 602
#tr.en: a drumstick;
18. {gesz}gu4-si-dili
#note: Ura 1 634
#tr.en: a battering ram;
19. {gesz}zu2 gu4-si-dili
#note: Ura 1 635
#tr.en: a battering ram's tooth;
20. {gesz}ze2-na gu4-si-dili
#tr.en: a midrib of the battering ram;
21. {gesz}murgu2 gu4-si-dili
#note: Ura 1 637
#tr.en: a battering ram's shoulder;
22. {gesz}gi!(ZI)-musz
#tr.en: a pole;
23. {gesz}zi-gan
#note: Ura 1 314
#tr.en: a steering paddle for a boat;
24. {gesz}geszpu2
#tr.en: a rim;
25. {gesz}u3-szub
#note: Ura 1 483
#tr.en: a brick mold;
26. {gesz}u3-szub sig4
#note: Ura 1 485
#tr.en: a brick mold;
27. {gesz}u3-szub sig4 ur3-ra
#note: Ura 1 486
#tr.en: a brick mold for kiln-baked bricks;
28. {gesz}u3-szub ar-hu-um
#tr.en: ...;
29. {gesz}za3-mi2
#note: Ura 1 610
#tr.en: a lyre;
30. {gesz}kul za3-mi2
#note: Ura 1 611
#tr.en: a lyre's handle;
31. {gesz}gag-ma2-kar-re
#tr.en: ...;
32. {gesz}sa-bi2-tum
#tr.en: a wooden musical instrument;
33. {gesz}mal#-ga2#-tum
#tr.en: a wooden musical instrument;
34. {gesz}ur-za-ba4#-tum
#note: Ura 1 605
#tr.en: a wooden musical instrument;
35. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
$ n lines broken
36'. {gesz}kun5 x x
#tr.en: ...;
37'. {gesz}illar
#note: Ura 1 552
#tr.en: a composite bow;
38'. {gesz}illar du3-a
#tr.en: ...;
39'. {gesz}illar kig2-a
39'. {gesz}illar kin-a
#tr.en: ...;
40'. {gesz}illar e2-pa-an-na!(an)
#note: Ura 1 554
#tr.en: a double composite bow;
41'. {gesz}illar a2 zi-da
#tr.en: ...;
42'. {gesz}illar a2 gab2-ba
#tr.en: ...;
43'. {gesz}LAGAB illar
#note: Ura 1 554c
#tr.en: ...;
44'. {gesz}ne-ki-pu-um
#tr.en: a wooden tool or container;
45'. {gesz}ka-ta-pu-um
#tr.en: a wooden lid;
46'. {gesz}gidim2
#tr.en: ...;
47'. {gesz}pap-hal-la
#tr.en: a wooden leg;
48'. {gesz}x
#tr.en: ...;
$ rest broken
@column 6
1. [...]
#tr.en: ...;
2. [...]
#tr.en: ...;
3. [...]
#tr.en: ...;
4. [...]
#tr.en: ...;
5. [{gesz}...]-ra#-an#
#tr.en: ...;
6. [{gesz}...] U
#tr.en: ...;
7. [{gesz}ba]-an# du8
#tr.en: the seeding basket of the plow;
8. [{gesz}ba]-an# du8-du8
#tr.en: the seeding basket of the plow;
9. [{gesz}...]-x
#tr.en: ...;
10. {gesz#}x
#tr.en: ...;
11. {gesz#}x
#tr.en: ...;
12. {gesz#}GAR-[...]
#tr.en: ...;
13. {gesz}szu-[...]
#tr.en: ...;
14. {gesz}u4-x[...]
14. {gesz}u4-x [...]
#tr.en: ...;
15. {gesz}u4-x[...]
15. {gesz}u4-x [...]
#tr.en: ...;
16. {gesz}u4-x [...]-gal#
#tr.en: ...;
17. {gesz}[...] gal
#tr.en: ...;
18. {gesz}[...] ZUM
#tr.en: ...;
19. {gesz}TUM UL
#tr.en: ...;
20. {gesz}giri3#-la2
#tr.en: ...;
21. {gesz}sze-ra-ha
#tr.en: a wooden threshing tool;
22. {gesz}rab3
#note: Ura 1 680
#tr.en: a wooden clamp;
23. {gesz}HI-BAR
#tr.en: ...;
24. {gesz}ba
#tr.en: a wooden cutting tool;
25. {gesz}ba GIN2
#tr.en: ...;
26. {gesz}ba sim{muszen}
#tr.en: ...;
27. {gesz}banszurx(|URUxIGI|)#
#note: Ura 1 234
#tr.en: a table;
28. {gesz}banszurx(|URUxIGI|)#-za3-gu5!(lagab)-la2
#note: Ura 1 237
#tr.en: a ritual table;
29. {gesz}banszurx(|URUxIGI|)# sag
#tr.en: the top of a table;
30. {gesz}dilim2 banszurx(|URUxIGI|)#
#note: Ura 1 235
#tr.en: a table spoon;
31. {gesz}de5 banszurx(|URUxIGI|)#
#tr.en: the rung of a table;
32. {gesz}banszurx(|URUxIGI|)# x x
#tr.en: ...;
33. {gesz}KA-x
#tr.en: ...;
34. {gesz}ur-za-nu-um
#note: Ura 1 062
#tr.en: ...;
35. {gesz}gesz-la2
#tr.en: a wooden key;
36. {gesz}gag gesz-la2
#tr.en: ...;
37. {gesz}ma-DU-um
#tr.en: ...;
38. {gesz}ma-BI-x
#tr.en: ...;
39. {gesz}la-ma
#tr.en: ...;
40. {gesz}masz DIM2
#tr.en: ...;
41. {gesz}mud x MUSZ3
#tr.en: ...;
42. [...]
#tr.en: ...;
43. [...]
#tr.en: ...;
44. {gesz}nam-[...]
#tr.en: ...;
45. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
46. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
47. {gesz}x-[...]
#tr.en: ...;
48. {gesz}PA-PA#
#tr.en: ...;
49. {gesz}PA-PA e2-pa#!(masz)-na
#tr.en: two ...;
50. {gesz}x x x
#tr.en: ...;
51. {gesz}tukul sze-gesz-i3
#tr.en: se#SAme ...;
52. {gesz}|NINDA2xASZ|
#tr.en: ...;
53. {gesz}|NINDA2xASZ|
#tr.en: ...;
54. {gesz#}|NINDA2xASZ|
#tr.en: ...;
55. [{gesz}]gal#
#tr.en: ...;
56. [{gesz}]gid2-da
#tr.en: length;
57. [{gesz}]ki-nu2
#tr.en: a bed;
58. [{gesz}]x-bulug
#tr.en: ... needle;
59. [{gesz}]e2 bulug
#tr.en: ... needle;
60. [{gesz}]x bulug
#tr.en: ... needle;
61. [{gesz}...] x-x
#tr.en: ...;
