Transliteration

ARET 07, 009 (P241799)

Update made on 2016-06-06 at 08:55:12 by CDLI for CDLI
&P241799 = ARET 07, 009
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3:babbar_
1. _7(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar_
2. _szu mu-tag4_
3. i-pi-zi-nu
4. ma-ri2{ki} 1(asz@c) _kaskal-kaskal_
5. 5(asz@c)#? [x _ma]-na#_ [n _ku3:babbar]_
6. [n _ku3]-sig17#_
7. 1(asz@c)# [x]-ZI# x [...] x [...]
@column 2
1. 1(asz@c) zi-bar _tur ku3-sig17_
2. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 2(asz@c) _gesztux(|GISZ.PI|)-lax(BAR)_
2. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-lax(BAR)_
3. _szu mu-tag4_
4. ma-ri2{ki}
5. 2(asz@c) _kaskal-kaskal_
6. 7(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3:babbar#_
6. _7(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar#_
7. [n] gin2 dilmun _ku3-sig17_
8. _szu mu-tag4#_ [3(asz@c) _kaskal]-kaskal_
@column 3
1. 9(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
1. _9(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
3. _szu mu-tag4_ 4(asz@c) _kaskal-kaskal_
4. 7(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3:babbar_
4. _7(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar_
5. _szu mu-tag4_ 5(asz@c) _kaskal-kaskal_
6. 8(asz@c) _ma-na ku3:babbar <szu> mu-tag4_ 6(asz@c@90)# _kaskal-kaskal_
6. _8(asz@c) ma-na ku3:babbar <szu> mu-tag4_ 6(asz@c@90)# _kaskal-kaskal_
@column 4
1. KISZ{ki}
2. 8(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. _8(asz@c) ma-na ku3:babbar_
3. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ku3-sig17_
4. 1(asz@c) _gir2_ AN-A-AMA
4. 1(asz@c) _gir2_ AN-A-ama
5. _szu mu-tag4_ 7(asz@c) _kaskal-kaskal_
6. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
6. _5(asz@c) ma-na ku3:babbar_
7. _szu mu-tag4_ 8(asz@c) _kaskal-kaskal_
8. 1(u@c) _ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2-<KASKAL>_
8. _1(u@c) ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2-<KASKAL>_
@column 5
1. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ku3-sig17_
2. 3(asz@c) _gada{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2_ KAK _dar_
3. _szu mu-tag4_ 1(u@c) _la2_ 1(asz@c) _kaskal_
4. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
4. _5(asz@c) ma-na ku3:babbar_
5. 2(asz@c) _gada{tug2}_ 1(asz@c@90) {gesz}ASAR _ku3-sig17_
6. _szu mu-tag4_ 1(u@c) _kaskal-kaskal_
7. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
8. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) 5(asz@c@90) gin2 dilmun _ku3-sig17_
7. _1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) 5(asz@c@90) gin2 dilmun ku3-sig17_
@column 6
1. _szu mu-tag4_ 1(u@c) 1(asz@c) _kaskal-kaskal_
2. 7(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3:babbar_
3. 1(asz@c) HU-NIGIN _ku3-sig17_ 1(asz@c@90) _ma-na_
2. _7(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar_
3. _1(asz@c) HU-NIGIN _ku3-sig17_ 1(asz@c@90) ma-na_
4. 1(asz@c) ki-si-me _ku3-sig17_
5. _szu mu-tag4_ ma-ri2{ki}
6. i-pi-zi-nu 1(u@c) 2(asz@c) _kaskal_
7. 9(asz@c) _ma-na_ 1/2(asz@c@90) _ku3:babbar_
8. 1(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
7. _9(asz@c) ma-na 1/2(asz@c@90) ku3:babbar_
8. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
@column 7
1. 1(asz@c) _zabar ku3-sig17_ |SZU2+SZA|
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
3. _nig2-kaskal-kaskal_ isz-gu2-usz-da-mu
4. _szu mu-tag4_
5. ma-ri2{ki} 1(asz@c) _kaskal-kaskal_
6. 8(asz@c) _ma-na ku3:babbar_ 1(asz@c@90) _zabar ku3-sig17_ |SZU2+SZA| _szu mu-tag4_
6. _8(asz@c) ma-na ku3:babbar_ 1(asz@c@90) _zabar ku3-sig17_ |SZU2+SZA| _szu mu-tag4_
@column 8
1. isz-gu2-usz-da-mu
2. 2(asz@c) _kaskal_
3. 1(u@c) 7(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. _1(u@c) 7(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4. _szu mu-tag4_ ig-na-da-mu
5. u3 a-LUM
6. ma-ri2{ki} 1(asz@c) _kaskal-kaskal_
7. 9(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
7. _9(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. _szu mu-tag4_ ma-ri2{ki}
@column 9
1. ig-na-da-mu u3 bil-zi-il 2(asz@c) _kaskal_
2. 2(u@c) 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. 3(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) _ku3-sig17_
2. _2(u@c) 1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
3. _3(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3-sig17_
4. _szu mu-tag4_ i-gi
5. _lugal_ ma-ri2{ki}
6. _kaskal-kaskal_ {d}esz4-dar za-ar3-zu-ad{ki}
7. 4(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
7. _4(asz@c) ma-na ku3-sig17_
@reverse
@column 1
1. KA#?-'a3#-[bar?] _szu mu-tag4_
2. ig-na-da-mu
3. ma-ri2{ki} 3(asz@c) _kaskal-kaskal_
4. 2(u@c) 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. 3(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
4. _2(u@c) 1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
5. _3(asz@c) ma-na ku3-sig17_
6. _szu mu-tag4_
7. i-gi
8. _lugal_ ma-ri2{ki}
9. 2(asz@c) _kaskal-kaskal_ {d}esz4-dar
@column 2
1. 7(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
1. _7(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2. _szu mu-tag4_ bil-zi-il
3. u3 KU-tu
4. ma-ri2{ki}
5. 3(asz@c) _kaskal-kaskal_
6. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2_-<KASKAL>
6. _5(asz@c) ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2_-<KASKAL>
7. _szu mu-tag4_ NE-zi-NI
8. ma-ri2{ki} 4(asz@c) _kaskal-kaskal_
9. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _ma-na ku3:babbar_
9. _1(u@c) _la2_ 1(disz@t) ma-na ku3:babbar_
@column 3
1. _szu mu-tag4_
2. NE-zi-il |SZU2+SZA|-1 _ku3:babbar nig2-kaskal_ 5(asz@c) _kaskal_
3. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar szu mu-tag4_
3. _5(asz@c) ma-na ku3:babbar szu mu-tag4_
4. NE-zi-il
5. ma-ri2{ki}
6. 6(asz@c) _kaskal_
7. 2(u@c) _ma-na ku3:babbar_
8. 2(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
7. _2(u@c) ma-na ku3:babbar_
8. _2(asz@c) ma-na ku3-sig17_
@column 4
1. ig-na-da-mu
2. u3 NE-zi-il
3. KU-tu
4. _szu mu-tag4_
5. ma-ri2{ki}
6. 7(asz@c) _kaskal-kaskal_
7. _iti_ za:ig
8. 1(u@c) _ma-na ku3:babbar_
8. _1(u@c) ma-na ku3:babbar_
9. _szu mu-tag4_
10. ig-na-da-mu u2
11. bil-zi-il
12. ma-ri2{ki}
@column 5
1. 8(asz@c) _kaskal-kaskal_
2. _iti_ |MAxGAN2@t|-GUDU4
3. 1(u@c) 8(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
3. _1(u@c) 8(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4. _1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na ku3-sig17_
5. _szu mu-tag4_
6. ig-na-da-mu
7. u3 en-na-NI u3 NE-zi-il
8. ma-ri2{ki} 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _kaskal-kaskal_
9. _iti i3-nun-na_
@column 6
1. 2(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3:babbar_
1. _2(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar_
2. _szu mu-tag4_ NE-zi-il
3. ma-ri2{ki} 1(u@c) _kaskal-kaskal_
4. _iti_ ga-sum
5. 1(u@c) 8(asz@c) _ma-na la2_-10 _ku3:babbar_
4. _iti_ ga-szum2
5. _1(u@c) 8(asz@c) ma-na la2_-10 _ku3:babbar_
6. _szu mu-tag4_
7. ig-na-da-mu
8. u3 en-na-NI u3 NE-zi-NI
@column 7
1. ma-ri2{ki}
2. _iti |MA2xGAN2@t|-sag_
3. 2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2-kaskal_
4. EN-zi-gu-lu!(u2)
3. _2(asz@c) ma-na ku3:babbar_ 1(u@c) _nig2-kaskal_
4. en-zi-gu-lu!(u2)
5. _szu mu-tag4_
6. ma-ri2{ki}
7. 1(u@c) 2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
7. _1(u@c) 2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. _szu mu-tag4_ ig-na-da-mu u3 NE-zi-il ma-ri2{ki} 1(u@c) _kaskal_
@column 8
1. _iti |MAxGAN2@t|-sag min3#_
2. 1(asz@c) _ma-na_ 1(u@c) _ku3:babbar_
2. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3:babbar_
3. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ku3-sig17_
4. _szu mu-tag4_
5. en-na-a-gu2
6. ma-ri2{ki}
$ blank space
@column 9
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 4(asz@c) _ma-na_ 1/2(asz@c) _ku3:babbar_
2. 1(u@c) 9(asz@c) _ma-na_ SZA-PI _ku3-sig17_
1. an-sze3-gu2 _3(asz@c) mi-at 4(asz@c) ma-na 1/2(asz@c) ku3:babbar_
2. _1(u@c) 9(asz@c) ma-na szanapi{pi} ku3-sig17_
3. _lugal_ ma-ri2{ki}
4. DU{ki}
$ blank space
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of ARET 07, 009, Revision 2259071.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071.
CDLI contributors. (2025, March 25). Text of ARET 07, 009, revision 2259071. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071
CDLI contributors (2025) Text of ARET 07, 009, revision 2259071, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071 (Accessed: March 25, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {ARET} 07, 009, revision 2259071},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/3/25/
PY  - 2025
ID  - temp_id_410839660336
M1  - 2025/3/25/
TI  - Text of ARET 07, 009, revision 2259071
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2259071
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.