Transliteration

CDLB 2012/002 §2.2 (P345963)

Update made on 2012-06-19 at 18:40:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P345963 = CDLB 2012/2 §2.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga szimaszgi2
#tr.en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat,
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}en-lil2
#tr.en: 1 barley-fed female kid (for) Enlil,
3. 1(disz) masz2 gal niga szimaszgi2#
#tr.en: 1 barley-fed Šimaškian billy goat
4. {d}nin-lil2#
#tr.en: (for) Ninlil,
5. zabar-dab5 maszkim#
#tr.en: the zabardab was the requisitioner;
6. 1(disz) masz2 niga mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
#tr.en: 1 barley-fed male kid, delivery of Ṣelluš-Dagan,
7. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
#tr.en: 1 barley-fed long-fleeced ram, 1 nanny goat,
8. mu-kux(DU) ur-{d}suen dumu lugal
#tr.en: delivery of Ur-Suen, son of the king;
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga mu-kux(DU) {d}utu-GIR2@g-gal
#tr.en: 1 barley-fed female kid, delivery of Utu-GIRgal,
@reverse
1. e2 uz-ga
#tr.en: for the E’uzga,
2. da-a-a-ni maszkim
#tr.en: Dayani was the requisitioner;
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#tr.en: 1 lamb (for) Enlil,
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#tr.en: 1 lamb (for) Ninlil,
5. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga#
#tr.en: delivery of Šešdada, the temple administrator;
6. 1(disz) sila4 {d}utu
#tr.en: 1 lamb (for) Utu,
7. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
#tr.en: delivery of the governor of Shuruppak,
8. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#tr.en: Nanshe-GIRgal was the requisitioner;
9. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 3(disz) udu
#tr.en: 1 ox, 1 cow, 3 rams,
10. 2(disz) masz2 szu#-gid2 e2 muhaldim-sze3#
#tr.en: 2 goats (as) provisions for the kitchen;
11. 1(disz) dusu2-munus ba-usz2 mu ur-ra-sze3
#tr.en: 1 female equid, slaughtered, for the dogs,
12. dingir-ba-ni sipa ur-ra-ke4 szu ba-ti
#tr.en: Ilībani, dog herder, received;
$ blank space
13. zi-ga u4 2(u) 8(disz)-kam#
#tr.en: withdrawn; it is on the 28th day (of the month).
14. iti ezem {d}szul-gi
#tr.en: Month: “Festival of Shulgi.”
15. mu ki-masz{ki} hu-ur2-ti{ki} ba-hul
#tr.en: Year: Kimash and Hurti were destroyed.”
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of CDLB 2012/002 §2.2, Revision 2180065.” Cuneiform Digital Library Initiative. July 13, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065.
CDLI contributors. (2024, July 13). Text of CDLB 2012/002 §2.2, revision 2180065. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065
CDLI contributors (2024) Text of CDLB 2012/002 §2.2, revision 2180065, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065 (Accessed: July 13, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-07-13]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {jul 13},
	title = {Text of {CDLB} 2012/002 \textsection{}2.2, revision 2180065},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/7/13/
PY  - 2024
ID  - temp_id_543452948195
M1  - 2024/7/13/
TI  - Text of CDLB 2012/002 §2.2, revision 2180065
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2180065
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.