Transliteration
&P242665 = ARET 03, 468
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [NE]-zi#-ma-NI!
2'. ir3-i3-ba
3'. ib-dur-NI
4'. i-szar
5'. [x] x x
6'. [x] x [...]
@column 2
2. isz11-NE-du
3. PUZUR4#-ra#-NI
4. [x] NE#
5. [x] x
$ n lines missing
1'. [isz]-la-da-du
2'. en-na-NI
3'. NE-DI
4'. 4(asz@c) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
5'. ig-du-ru12
6'. a-da-bi2-zu2
7'. PUZUR4-ra-ha-al6
8'. en-na-NI
9'. da-nu
10'. 7(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c) [...]
11'. [...]
@column 3
1. a2!-da-mi-gu2
2. i-ti-{d}en-ki
3. ti-ga-LUM
4. ir3-az(|PESZ2.ZA|)-NI
5. EN-da-za
6. i-ku-'a3-bu3
7. da-sze3
8. gu2-lu-ga
9. zi-ri2-ig
10. sza-za-isz
11. wa-da-ra-im
12. tu-AN
13. en-na-NI
14. _nar-nar_
15. _mah_
16. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
17. BAD-E2
18. i-szar-ma-lik
19. BAD-HI
20. ib-dur-i-szar
21. [...]
@column 4
1. il2-a-ma-lik
2. ba-du-rum2
3. _nar-nar gibil_
4. 1(asz@c) _dib_ SZA-PI GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
5. _lu2_ i-za-isz-lu
6. _lu2 kar_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. wa
9. _in-na-sum_
10. ti-ti-nu
11. _maszkim_
12. ib-ri2-um
13. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
14. i3-lum-BAL
15. _lu2_ ma2-LUM
16. _en-nun-ak_
17. 1(asz@c) {gesz}TIR
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_ [...]
19. [...]
@column 5
1. ru12-zi-da-mu
2. _lu2 kar_
3. ma-nu-wa-ad{ki}
4. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
5. gu2-'a3-lu
6. _lu2 kar_
7. ib-dur{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
9. i-szar
10. NE-a-u3{ki}
11. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
12. ib-gi-da-mu
13. _lu2_ si-gi
14. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_ [...]
15. [...]
@column 6
1. 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2. ru12-zi-ma-lik
3. _lu2_ |LAGABxUSZ2|-ra-ar
4. sa-zax(LAK384){ki}
5. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
6. MUNU4-ma-NI
7. _lu2_ 'a3-PI-ra
8. _simug_
9. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
10. i-bi2-a-du
11. sa-zax(LAK384){ki}
12. _nidba2_
13. ib-ri2-um
14. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(ASZ@45)| dar tug2_
15. a-na-hu
16. _ugula_ u3-gul-za-du{ki}
17. _lu2 kar_
18. kak-mi-um{ki}
19. [...]
@column 7
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2. zi-za
3. _lu2 kar_
4. da-na-szu{ki}
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
6. a-mu#?
7. ma-za-lum
8. du-lu{ki}
9. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
10. 3(asz@c) _dumu-nita_
11. ha-zu-wa-an{ki}
12. _lu2_
13. _e3_
14. _e2_-SZE3
15. in-gar3
16. _ugula e2_
17. ib-ri2-um
18. _szu ba4-ti_
19. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_
20. du-bi2-ab
21. _lu2_ ir3-a-du
22. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
23. mu-gar3
24. [...]
@column 8
1. ig-ri2-isz
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4. _i3-gesz sag_
5. ab-na-an
6. _maszkim_
7. ad-da
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
9. 2(asz@c) _szesz_
10. zi-gi-ru12-du
11. _dam_
12. ib-ri2-um
13. ti-ti-nu
14. _szu ba4-ti_
15. in
16. a-te-na-ad{ki}
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
18. _dam_
19. NE-DI
20. a-ba-ti-mu{ki}
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
22. il2-zi
23. [...]
@column 9
1. 'a3-dasz
2. in _u4_
3. _hul2_
4. _na-ru2_-su3
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
6. i-ti-NE
7. NI-ki-rum2
8. 1(asz@c) TUG2-|NI&NI| 1(asz@c90) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
9. sa-nab-zu-gum2{ki}
10. GESZ-DUG-DU
11. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ TAR-TAR _nig2-la2 DU_
12. zi-ba-lum
13. wa
14. EN-gi-lum
15. mi-ga-NI
16. _ugula dusux(IGI)-nita_
17. ib-ri2-um
18. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
19. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
20. ga-[...]
21. [...]
@reverse
@column 1
3'. 4(asz@c)# _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _ib2 dar_ [x x]
4'. za-ga-[x]
5'. 1(asz@c) _SAL{tug2} maszkim#_-su3
6'. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(asz@45)] 2(asz@c90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|# sa6 dar#_
7'. la-mu#-[du]
8'. wa
9'. ig-na#-da-ar
10'. _ugula_ hu-ti-mu{ki}
11'. 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _gu-dul3{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) _SAL{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
12'. _maszkim_-su3
13'. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(asz@c90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+N(ASZ@45)|#_ [x]
14'. [i-da]-ma-lik
15'. wa
16'. sze3-bu3
17'. u3-si-gu2{ki#}
@column 2
1'. ih-ra-ma-lik
2'. wa
3'. _szesz_-su3
4'. gu2-ha-ti-um{ki}
5'. 4(asz@c) TUG2-|NI&NI| 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
6'. _maszkim_-su3
7'. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar sa6 tug2_
8'. ga-mu-lum
9'. _ugula_ ga-ra2-ma-an{ki}
10'. 1(u@c) _la2_ 1(asz@45) TUG2-NI-NI 1(u@c) _la2_ 1(asz@45) _|IB2+1(ASZ@45)| dar tug2_
11'. _maszkim_-su3
12'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
13'. su-NE-nu{ki}
@column 3
1'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
2'. _maszkim_-su3
3'. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
4'. _ugula_ mi-da-hi{ki}
5'. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
6'. [...]
7'. 6(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(u@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
8'. 1(u@c) _gurusz maszkim_-su3
9'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)| dar tug2_
10'. ba-ha-ti-gu2{ki}
@column 4
1'. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
