Transliteration
&P227559 = FAOS 15/2, p. 713, 124
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c)# sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. lugal-a-mu
#lem: PN
3. 2(barig@c)# lugal#-a-mu
#lem: n; PN
4. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
4. 2(disz@t)-kam-ma
5. 2(barig@c) utu-i3-kusz2
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) a-bad3#-mu
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) gissu-na-ni-du10
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) ur-GA2-da#
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) ur-ga2-da#
9. 1(barig@c) dingir-kal
#lem: n; PN
10. sag-[apin] me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
10. sag [apin]-me
11. 1(barig@c)# lugal#-gesztin
#lem: n; PN
12. nagar
#lem: nagar[carpenter]
13. 2(barig@c) di#-utu
#lem: n; PN
14. e-da-se12
#lem: se[live]
15. 2(barig@c) lugal#-dingir#-mu#
#lem: n; PN
16. sipa# ansze# surx(ERIM)-ka
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]; sur[harness]
17. 3(ban2@c) nin-ka-ga2-inim-bi
#lem: n; PN
@column 2
1. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
2. 3(ban2@c)# nin#-[szu]-gi4#-gi4#
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4. 3(ban2@c) nin-ama#-mu
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 3(ban2@c)# nin#-e-ki-ag2
#lem: n; PN
7. [3(ban2@c)] {d}inanna#-ama-mu#
#lem: n; PN
8. 3(ban2@c) zi-mu
#lem: n; PN
9. 3(ban2@c) nin-lu2-mu
#lem: n; PN
10. ki#-siki#-me
#lem: MN
11. [2(barig@c)] e2#-anzu2{muszen}
#lem: n; PN
12. 2(barig@c) lugal-bad3
#lem: n; PN
13. lu2-igi-nigin2-me
#lem: X
13. lu2 igi-nigin2-me
14. 1(barig@c) lugal-{d}en-lil2#-le#
#lem: n; PN
15. szu-i2
#lem: szu'i[barber]
16. 1(barig@c) {d#}nin#-gir2#-su-lu2#-mu#
#lem: n; PN
@column 3
1. 4(ban2@c) sipa-{d}en#-lil2-le#
#lem: n; PN
2. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
3. 4(ban2@c) a-ur-mu
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c) ama-ur-mu
#lem: n; PN
5. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
2. sagi-me
3. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
4. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
5. munus-me
6. e2-gal-la#
#lem: egal[palace]
7. i3-se12
#lem: se[live]
8. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
9. ur2#-mud
#lem: PN
10. agrig-da
#lem: agrig[steward]
11. e#-da-se12
#lem: se[live]
12. 3(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu#
#lem: n; PN
13. szu-i2-am6
#lem: szu'i[barber]
14. U2-U2
#lem: PN
15. e-da-ti
#lem: til[live]
16. 1(barig@c) igi-si4
#lem: n; PN
17. szu-ku6
#lem: szukud[fisherman]
18. szu-nigin2 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 4
1. 6(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 2(asz@c) sza3#-du10 nita# 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
4. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
4. nita-me
5. 2(asz@c) dumu munus# 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
6. 7(asz@c) 1(disz) munus# 3(ban2@c)
#lem: n; n; munus[woman]; n
6. 7(asz@c) 1(disz@t) munus# 3(ban2@c)
7. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
8. sze#-bi 8(asz@c) [1(ban2@c)] gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
9. [lu2] geme2-{d}ba-ba6-ka me
#lem: lu[person]; PN; me[be]
8. sze#-bi 8(asz@c) [1(ban2@c)] gur sag-gal2
9. [lu2] geme2 {d}ba-ba6-ka-me
10. 1(barig@c) sza3#-TAR
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) UR-UR
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) ur-ur
12. 1(barig@c) mu-ni
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) mu-ni!(MU)
#lem: n; PN
14. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
15. 1(barig@c) i3-lum-KAL#
#lem: n; PN
14. 2(disz@t)-kam-ma
15. 1(barig@c) i3-lum-kal#
16. 2(barig@c) lugal#-kesz3#{ki}
#lem: n; PN
17. lu2# szuku dab5-ba me#
#lem: lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]; me[be]
18. 2(barig@c) a-lum-BA
#lem: n; PN
18. 2(barig@c) a-lum-ba
@column 5
1. [1(barig@c) 2(ban2@c) szesz-lu2-du10]
#lem: n; n; PN
2. [1(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu]
#lem: n; PN
3. [1(barig@c) nigin3-mud]
#lem: n; PN
3. [1(barig@c) nigar-mud]
4. lu2 iti-da#-me#
#lem: lu[person]; itud[moon]
5. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. sag apin-me
6. [4(ban2@c)] nin#-ma-al-ga#-su3#
#lem: n; PN
7. geme2-kikken-kam#
#lem: PN
7. geme2 kikken-kam#
8. lugal#-kesz3{ki}
#lem: PN
9. dub-sar#-da
#lem: dubsar[scribe]
10. e-da-se12
#lem: se[live]
11. 3(ban2@c) nin-inim#-ga2#-ka-bi#
#lem: n; PN
12. 3(ban2@c)# {d}ba-ba6-u4-mu
#lem: n; PN
13. 3(ban2@c)# ga2-ka#-nam-he2-ti
#lem: n; PN
14. ki-siki me
#lem: X; me[be]
14. ki-siki-me
15. nin-inim-zi#-da
#lem: PN
@column 6
1. [e-da-se12]
#lem: se[live]
2. [2(barig@c)? igi-zi]
#lem: n; PN
3. [szu-i2]
#lem: szu'i[barber]
4. 4(ban2@c) a-da-gal-di
#lem: n; PN
5. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
6. sagi#-me
#lem: szagia[cup-bearer]
7. 4(ban2@c)# nin#-mu-da#-kusz2
#lem: n; PN
8. munus-am6
#lem: munus[woman]
9. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
10. i3-se12
#lem: se[live]
11. 4(ban2@c) sag-mu#-AB-tuku
#lem: n; PN
12. szu-i2-am6
#lem: X
13. lugal-temen-da
#lem: PN
14. e-da-ti
#lem: til[live]
15. 1(barig@c) utu-igi-du
#lem: n; PN
16. du3-a-ku5-[am6]
#lem: du'aku[profession]
17. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
@reverse
@column 1
1. azlag3-da
#lem: azlag[fuller]
2. e-da-ti
#lem: til[live]
3. 4(ban2@c) a-gil-sa
#lem: n; PN
4. munus-am6
#lem: munus[woman]
5. NARx(RSP468ter)!-da
#lem: PN
5. narx(RSP468ter)!-da
6. e-da-ti
#lem: til[live]
7. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; n
7. szu-nigin2 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
8. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
9. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
9. 8(asz@c)# lu2# 1(barig@c)
10. [3(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
11. nita#-me
#lem: nita[male]
12. 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
13. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
14. sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c) lu2 geme2-sila#-sir2-sir2#-ka [me]
#lem: sze[barley]; n; n; lu[person]; PN; me[be]
14. sze-bi 5(asz@c) 5(ban2@c) lu2 geme2 tar#-sir2-sir2#-ka [me]
@column 2
1. 4(ban2@c) a-dingir-mu
#lem: n; PN
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
#lem: n; PN
4. munus-am6
#lem: munus[woman]
5. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
6. i3-se12
#lem: se[live]
7. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) a-ul4-gal
8. nita-am6
#lem: nita[male]
9. amar-girid2{ki#}
#lem: PN
9. amar-giri16{ki#}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-da
#lem: lu[person]; u
11. e-da-ti#
#lem: til[live]
12. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-ur-bi
#lem: n; PN
12. 3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-bi
13. szu-i2-am6
#lem: X
14. U2-U2
#lem: PN
15. e-da-ti
#lem: til[live]
16. 4(ban2@c) dingir-igi-du
#lem: n; PN
17. azlag3
#lem: azlag[fuller]
18. lugal-apin-[ne2]
#lem: PN
@column 3
1. e-da-ti
#lem: til[live]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}en-lil2-le-i3-su
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nin-gir2-su#-ke4-i3-su#
#lem: n; n; PN
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) URU-KA-gi-na-{d}nansze#-i3-su#
#lem: n; n; PN
5. nita#-me
#lem: nita[male]
6. lugal#-kesz3#{ki}
#lem: PN
7. dub-sar-da#
#lem: dubsar[scribe]
8. e-da-se12
#lem: se[live]
9. szu#-nigin2 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)#
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
10. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
11. nita me#
#lem: nita[male]; me[be]
12. 1(asz@c)# munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
13. 1(asz@c) munus# 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
14. sze-bi# 1(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) lu2# a#-en-ne2-ki-ag2 me
#lem: sze[barley]; n; n; n; lu[person]; PN; me[be]
14. sze-bi# 1(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) lu2# a#-en-ne2-ki-ag2-me
@column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lu[person]; n
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
2. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
5. 2(asz@c) lu2 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
6. nita-me
7. 6(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
8. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz) [munus 3(ban2@c)]
#lem: n; n; n; munus[woman]; n
8. 1(u@c) 1(asz@c) 1(disz@t) [munus 3(ban2@c)]
9. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
@column 5
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 1(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c)# 5(asz@c)# 1(ban2@c) sze gur-sag-gal2#
#lem: sze[barley]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
3. sze-ba lu2#-di4#-di4-ne
#lem: szeba[ration]; X
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 1(disz@t) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c)# 5(asz@c)# 1(ban2@c) sze gur sag-gal2#
3. sze-ba lu2# di4#-di4-ne
4. sa6-sa6
#lem: PN
5. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
8. iti#-ezem#-munu4-gu7
#lem: X
8. iti# ezem#-munu4-gu7
9. {d}nansze-ka
#lem: DN
10. en-ig-gal
#lem: PN
11. nu#-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 6
1. ganun kiri6#-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
2. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
3. 1(u) la2 1(disz) ba-am6
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
3. 1(u) la2 1(disz@t) ba-am6
