Transliteration

Nik 1, 230 (P221999)

&P221999 = Nik 1, 230
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) kusz udu bar gal2-la
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. ur-tar*
#lem: PN
3. 5(asz@c) ur-pu2*
#lem: n; PN
4. gudu4 {d}ba-ba6
#lem: gudug[priest]; DN
5. 5(asz@c) ur-szul
#lem: n; PN
6. lu2 lugal-nig2-ga2-ni
#lem: lu[person]; PN
7. 5(asz@c) amar-inim-du10-ga
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2 nam-mah-ni
#lem: lu[person]; PN
2. ar3-du2 e2-sza3-ga-me
#lem: arad[slave]; eszag[chamber]
3. 5(asz@c) ad-da
#lem: n; PN
4. sukkal
#lem: sukkal[secretary]
5. 2(u@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
6. 1(u@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
7. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
7. ugula-me
8. 5(asz@c) me-lu2-nu-DU
#lem: n; PN
@column 3
1. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[worker]
2. 5(asz@c) e2-mu-bi-du10
#lem: n; PN
3. ugula-iri
#lem: X
4. 5(asz@c) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 5(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
7. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
8. 5(asz@c) ur-gu2
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) uru11-ki-du10
#lem: n; PN
2. tug2-du8 me
#lem: tugdu[felter]; me[be]
2. tug2-du8-me
3. 5(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
4. lu2 dun-a
#lem: lu[person]; dun[humble]
5. dingir-bad3
#lem: PN
6. 1(u@c) ur-{d}inanna
#lem: n; PN
7. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) kusz udu bar gal2-la
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. ku3 gin2 2(asz@c)-a
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
3. kusz 5(asz@c)-ta
#lem: kusz[skin]; n
4. ku3-bi 2/3(asz@c){sza} ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
5. iti ezem-munu4-gu7!
#lem: itud[moon/+month]; MN
@column 3
1. {d}nansze-ka
#lem: DN
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. [nig2]-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
7. e-ne-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
@column 4
1. sar-ra-bi pisan-a e-bala
#lem: sar[write]; bisaj[basket]; bala[turn]
1. sar-ra-bi pisan-a e-bala