Transliteration

Nik 1, 083 (P221852)

&P221852 = Nik 1, 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) 8(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. e2-a ba-si
#lem: e[house]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
4. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
5. nin-igi
#lem: PN
6. ba-de6
#lem: de[bring]
@column 2
1. 2(asz@c) sze
#lem: n; sze[barley]
2. sze bala-bi 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
3. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
4. gal-UN geme2-ne-ke4
#lem: UNgal[ruler]; geme[worker]
5. ba-de6
#lem: de[bring]
6. 1(u@c) sze bar-bi gal2
#lem: n; sze[barley]; bar[outside]; jal[be]
7. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
8. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
2. sze bala-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
3. szesz-sa6-ga
#lem: PN
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz'u@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small/+minus]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze nig2-en-na
#lem: sze[barley]; nijena[property]
3. GAN2 GIR2@g-GIR2@g mah-kam
#lem: iku[unit]; GIRgunu[bird]; mah[great]
@column 3
1. inim-du11
#lem: PN
2. ugula
#lem: ugula[overseer]
3. szu-a bi2-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
7. ni-si 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n