Transliteration
&P221702 = DCS 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) lu2
#lem: n; n; lu[person]
2. ziz2 4(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
3. 1(asz@c) lu2
#lem: n; lu[person]
4. ziz2 2(ban2@c)-ta
#lem: ziz[emmer]; n
5. ziz2-bi 4(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-[gal2]
#lem: ziz[emmer]; n; n; gursajgal[unit]
6. szesz-[x]
#lem: PN
7. 2(u@c) la2 3(disz) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
8. ziz2-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) lugal-a-a-gug2-a-ni-nu-si
#lem: ziz[emmer]; n; lal[small]; n; PN
@column 2
1. 2(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
2. 4(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. ziz2-bi 1(asz@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: ziz[emmer]; n; PN
4. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
5. ziz2-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) e2-me-lam2-su3
#lem: ziz[emmer]; n; n; n; PN
6. 7(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
7. 1(asz@c) lu2 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
8. ziz2-bi 1(asz@c) 1(barig@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: ziz[emmer]; n; n; PN
9. 4(ban2@c) a-ba-DI
#lem: n; PN
@column 3
1. 4(ban2@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
2. 4(ban2@c) [asz10]-ne2
#lem: n; PN
3. dub-sar-[me]
#lem: dubsar[scribe]
4. 4(ban2@c) en-szu
#lem: n; PN
5. 4(ban2@c) nin-mu-da-[x-x]
#lem: n; PN
6. 4(ban2@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) ma-al-ga-su3
#lem: n; PN
8. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
9. 4(ban2@c) sag-en-ne2-su
#lem: n; PN
10. 4(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
11. 4(ban2@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
@column 4
1. 4(ban2@c) lugal-[aga3]-zi
#lem: n; PN
2. 3(ban2@c) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) ur-du6
#lem: n; PN
4. 3(ban2@c)#? engar-zi
#lem: n; PN
5. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
6. 4(ban2@c) amar-giridx(LAK251)
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
8. 4(ban2@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
9. 4(ban2@c) ha-ma-ti
#lem: n; til[live]
10. 4(ban2@c) en-ne2-mu-na-ag2
#lem: n; PN
11. [4(ban2@c)] lu2?-x
#lem: n; PN
@column 5
1. muhaldim-[me]
#lem: muhaldim[cook]
2. 3(ban2@c) szesz-mu
#lem: n; szesz[brother]
3. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
4. 3(ban2@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
6. ar3-du2-me
#lem: X
7. 2(asz@c) gab2-dan6 4(ban2@c)
#lem: n; gabdan[cleaner]; n
8. lu2-IGI-LAGAB
#lem: PN
9. 4(ban2@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
10. 2(ban2@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
11. simug me
#lem: simug[smith]; me[be]
@column 6
1. [2(ban2@c) esz3]-kur-[gal]
#lem: n; X
2. 2(ban2@c) [ki-tusz]-lu2
#lem: n; PN
3. nagar me
#lem: nagar[carpenter]; me[be]
4. 2(ban2@c)#? x-en-[x]
#lem: n; u
5. 2(ban2) ur-gal-[x]
#lem: n; PN
6. ad-kup4
#lem: adKID[weaver]
7. 2(ban2@c) iri-[x]
#lem: n; PN
8. tug2-[du8]
#lem: tugdu[felter]
9. 4(ban2@c) i3-[li2]-be6-li2
#lem: n; PN
10. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. x-x-ti
#lem: u
2. 3(ban2@c)#? e2-[x]
#lem: n; PN
3. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
4. 5(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
5. ziz2-bi 3(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; n
6. 2(asz@c) lu2 [x]
#lem: n; lu[person]; u
7. ziz2-bi [x] x
#lem: ziz[emmer]; u; u
8. 4(asz@c) lu2 2(ban2@c)?
#lem: n; lu[person]; n
9. [x lu2] x
#lem: u; lu[person]; u
10. ziz2-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; n; n
11. amar-giridx(LAK251)[{ki}]
#lem: PN
12. x-ur-x
#lem: u
13. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(ban2@c) x-x
#lem: n; u
2. u2-du ansze
#lem: udul[tureen]; ansze[equid]
3. x dingir-szesz-mu
#lem: u; PN
4. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
5. sipa gu4 me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; me[be]
6. 4(ban2) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
8. 3(ban2@c) mu-ni-na-ga
#lem: n; PN
9. [x] x x
#lem: u; u; u
10. 2(ban2@c) i7-x-x
#lem: n; WN
11. 2(ban2@c) za-[na]
#lem: n; PN
12. 2(ban2) en-x
#lem: n; PN
13. bahar2-me
#lem: bahar[potter]
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(ban2@c) lugal-e2-da
#lem: n; PN
4. HAR-HAR
#lem: X
5. 3(ban2@c) 3(ban2) dingir-a-mu
#lem: n; n; PN
6. 3(ban2@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
7. 3(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
8. 3(ban2@c) 3(ban2) e-ta-e11
#lem: n; n; ed[ascend]
9. 3(ban2@c) en-kisal-si
#lem: n; PN
10. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
11. 2(ban2@c) i7-mud
#lem: n; PN
12. 4(ban2@c) amar-{d}asznan
#lem: n; PN
@column 4
1. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
2. 4(ban2@c) lugal-mu
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) lugal-an-da
#lem: n; PN
4. sipa ansze-me
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
5. 2(ban2@c) lugal-mu
#lem: n; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
8. szitim
#lem: szidim[builder]
9. 2(ban2@c) dingir-al-sa6
#lem: n; PN
10. 2(ban2@c) x-da
#lem: n; DN
11. szu-i-me
#lem: e[speak]
12. 2(ban2@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
@column 5
1. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[raise]
2. 3(ban2@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
3. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
4. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) lu2 ziz2-ba 4(ban2@c) 2(disz) <sila3>
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; zizba[ration]; n; n; sila[unit]
5. 1(u@c) 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 2(u@c) 2(asz@c) lu2 2(ban2@c) x
#lem: n; n; lu[person]; n; u
@column 6
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(disz) 8(disz) lu2 ziz2-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; lu[person]; zizba[ration]
2. ziz2-bi 2(u@c) 1(asz@c) la2 3(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: ziz[emmer]; n; n; lal[small]; n; gursajgal[unit]
3. ziz2-ba surx(ERIM)-ra ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: zizba[ration]; X; ezem[festival]; DN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. [dam] lugal-an-da-nu-hun-ga2
#lem: dam[spouse]; PN
@column 7
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2-mi2-ta
#lem: emi[household]
6. e-ne-ba 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
