Transliteration

DCS 004 (P221698)

&P221698 = DCS 04
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [8(asz@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c)] 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; szeba[ration]; n; n
2. [1(asz@c) du3-a]-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
3. [sze]-bi 3(asz@c) [gur-sag]-gal2
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
3. [sze]-bi 3(asz@c) [gur sag]-gal2
4. [dingir]-a-mu
#lem: PN
5. [8(asz@c)?] igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
6. [1(asz@c) du3-a-ku5 1(barig@c) 2(ban2@c)]
#lem: n; du'aku[profession]; n; n
7. [sze-bi 3(asz@c)? e2-ku4]
#lem: sze[barley]; n; PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [sze]-bi 2(asz@c) la2 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n
2. en-kisal-si
#lem: PN
3. igi-nu-du8 gesz-me
#lem: iginudu[blind]; jesz[tree]
4. 8(asz@c) 4(disz) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n; n
4. 8(asz@c) 4(disz@t) igi-nu-du8 2(barig@c) 4(ban2@c)
5. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur!-szul
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
$ rest of column missing
@column 3
1. 1(barig@c) uszur3-ra-sa6
#lem: n; PN
2. 1(barig@c) nin-ra-a-na-gu-lu5
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
4. 1(barig@c) nin-sza3-su-mu
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
#lem: n; nijbanda[unit]
6. szu-nigin2 1(u@c) munus 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; munus[woman]; n
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) me-lu2#-nu#-DU
#lem: sze[barley]; n; n; PN
$ rest of column missing
@column 4
1. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
1. munus-me
2. szu-nigin2 1(asz@c) nita 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
3. 5(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
4. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
5. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; enkud[tax-collector]
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}utu-igi-du
#lem: n; n; PN
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-PAP-PAP
#lem: n; n; PN
8. 1(barig@c) <NI>-a-a-ama-da-[ri2]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 5
1. szu-nigin2 2(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n; n
2. 4(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
3. 4(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
4. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c)#?
#lem: sze[barley]; n; n; n
5. lugal-sipa
#lem: PN
6. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) szu-na
#lem: n; szu[hand]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. 1(barig@c) {d}nin-gir2-[su-tesz2-mu]
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 6
1. 2(barig@c) ki2-num
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 2(barig@c) nita-zi
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) lugal-ga2
#lem: n; lugal[king]
6. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) PU3-PU3-ga2-ni-du10
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) bu3-bu3-ga2-ni-du10
8. 1(barig@c) lugal-inim-gi-[na]
#lem: n; PN
9. [sagi]
#lem: szagia[cup-bearer]
$ rest of column missing
@column 7
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) dingir-al-sa6
#lem: n; n; PN
2. nita-[am6]
#lem: nita[male]
3. 4(ban2@c)# {d}inanna#-menx(|GA2xEN|)#
#lem: n; PN
4. [munus-am6]
#lem: munus[woman]
5. szu-i2#! me]
#lem: szu'i[barber]; me[be]
5. szu-i2#! [me]
6. szu#-[nigin2 2(asz@c) nita 2(barig@c)]
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
$ rest of column missing
@column 8
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [3(ban2@c) nig2]-GA#-[kur]-ra#
#lem: n; PN
3. [3(ban2@c) nig2]-gur11#-[kur]-ra#
4. 3(ban2@c)# nam#-mah-ni
#lem: n; PN
5. 3(ban2@c)# ur-ki
#lem: n; PN
6. [3(ban2@c)] zi#-mu
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@column 9
1. [2(barig@c)? {d}nin-gir2-su-igi]-du
#lem: n; PN
2. gab2-ra ur-{d}en-ki
#lem: gabar[herder]; PN
3. sipa gu4-ka
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]
4. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
5. gir2-nun
#lem: GN
6. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
7. 1(barig@c) dingir#-sipa#!
#lem: n; PN
8. gab2-ra gu4# [tur-tur]
#lem: gabar[herder]; gud[ox]; tur[small]
9. [1(barig@c) 2(ban2@c)?] lugal#-[i3-nun]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 10
1. [...]
#lem: u
2. [1(asz@c)?] munus 4(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
3. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2#! 1(ban2@c) sza3-dub-didli
#lem: sze[barley]; n; n; lal[small/+minus]; n; szagdubdidli[worker]
3. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) la2#! 1(ban2@c) sza3-dub didli
4. 4(ban2@c)! ZUM
#lem: n; PN
5. 3(ban2@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) [dumu] nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
7. 2(ban2@c) [dumu] munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
8. 3(ban2@c)# [nin]-mu#-su#-da
#lem: n; PN
9. 2(ban2@c) dumu [munus]
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
10. 3(ban2@c)# nin#-[al]-sa6
#lem: n; u; u
11. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
$ rest of column missing
@column 11
1. [2(ban2@c) dumu nita]]
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
1. [2(ban2@c) dumu nita]
2. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. 3(ban2@c) inim-sa6
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
#lem: n; PN
7. 3(ban2@c) geme2-ganun
#lem: n; PN
8. 3(ban2@c)# e2-nun-ne2
#lem: u; PN
9. 3(ban2@c)# geme2#!-[e2]-dam#
#lem: n; PN
10. 3(ban2@c)# tasz3-ni-tum
#lem: n; PN
11. sag-[dub] me
#lem: sajdub[laborer]; me[be]
12. 3(ban2@c)# nin-[bara2-zi]
#lem: n; PN
11. sag [dub]-me
12. 3(ban2@c)# nin-[bara2-ge]
$ rest of column missing
@column 12
1. szu-nigin2 1(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; munus[woman]; n
2. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n
3. 1(asz@c) nu-siki nita 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; nita[male]; n
4. 1(asz@c) nu-siki munus 3(ban2@c)
#lem: n; nusiki[orphan]; munus[woman]; n
5. 3(asz@c)? sza3-du10 nita 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]; n
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
7. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)# nin#-inim#-[zi-da]
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
8. 1(barig@c)? [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@column 13
1. 4(ban2@c) ma-ma-NI
#lem: n; PN
1. 4(ban2@c) ma-ma-ni
2. 4(ban2@c) USZ-ni-tum
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-gub
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) PAP-PAP-{d}inanna-ra-DU
4. 4(ban2@c)# {d}ba-ba6-gin7-a-ba-sa6
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
6. 4(ban2@c) me-kisal-le
#lem: n; PN
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [2(asz@c) dumu nita] 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
2'. 3(ban2@c) nin-szer7-zi
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4'. 3(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
#lem: n; PN
5'. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
5'. 2(disz@t)-kam-ma
6'. szu-nigin2 5(asz@c) geme2 3(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
7'. 2(asz@c) sza3-du10 [nita] 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; u; n
@column 2
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 4(ban2@c) [{d}ba]-ba6#-[dingir]-mu#
#lem: n; PN
2'. 4(ban2@c) nin-ab-gu
#lem: n; PN
3'. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
#lem: n; PN
4'. 4(ban2@c) nig2-erim2-bar-ra
#lem: n; PN
5'. szu-nigin2 8(asz@c) geme2 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
6'. 1(disz) sza3-[du10 x 2(ban2@c)]
#lem: n; szadug[~goat]; u; n
6'. 1(disz@t) sza3-[du10 x 2(ban2@c)]
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. 2(disz) dumu nita 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
$ beginning of column missing
1'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2'. 4(ban2@c) me-me
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
#lem: n; PN
5'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
6'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
7'. 4(ban2@c) la-mu-sze3
#lem: n; szeg[seize]
8'. 4(ban2@c) a-HA-NE
#lem: n; PN
9'. 4(ban2@c) [...]
#lem: n; u
@column 4
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2'. 4(ban2@c) sun2-ama-mu
#lem: n; PN
3'. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
#lem: n; PN
4'. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5'. 4(ban2@c) nin-iri-ezem!(GAN)-me-he2-gam-gam
#lem: n; PN
6'. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
#lem: n; PN
7'. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
#lem: n; PN
8'. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
8'. munus-me
9'. [...]
#lem: u
@column 5
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
2'. 3(ban2@c) nin-nig2-u-mu
#lem: n; PN
2'. 3(ban2@c) nin-nig2-szu4-mu
3'. 4(ban2@c) zi-le
#lem: n; PN
4'. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
#lem: n; PN
5'. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
5'. munus-me
6'. 1(barig@c) 4(ban2@c) ad-da
#lem: n; n; PN
7'. munu4-gaz-am6
#lem: X
7'. munu4 gaz-am6
8'. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n; n
9'. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)#
#lem: n; geme[worker]; n
@column 6
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. ur-tul2-sag-da
#lem: PN
2'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
3'. 4(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
#lem: n; PN
4'. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
5'. e-da-ti
#lem: tej[approach]
6'. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
7'. 3(ban2@c) i7-lu2-dadag
#lem: n; PN
8'. 2(disz) dumu munus 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
8'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2@c)
9'. 3(ban2@c) nin-lu2-[ti]-ti
#lem: n; PN
@column 7
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 2(ban2) [dumu nita]
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2'. 2(ban2) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3'. 3(ban2) nin-gal-lam
#lem: n; DN
4'. 3(disz)! dumu nita 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
4'. 3(disz@t)! dumu nita 2(ban2)
5'. 3(ban2) su6-mu2
#lem: n; PN
6'. 3(ban2) e2-ki-bi-gi4
#lem: n; PN
7'. 2(disz) dumu nita 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; nita[male]; n
6'. 3(ban2) e2-ki-be2-gi4
7'. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2)
8'. 3(ban2) dam-a-mu
#lem: n; PN
9'. 2(ban2) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
10'. 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
#lem: n; PN
11'. 2(disz) dumu munus 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]; n
11'. 2(disz@t) dumu munus 2(ban2)
@column 8
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x
#lem: u; u
$ n lines missing
1". 6(disz) sza3-du10 munus 2(ban2)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
2". sze-bi 3(disz) la2 4(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; n; geme[worker]; szah[pig]; nijgu[food]
1". 6(disz@t) sza3-du10 munus 2(ban2)
2". sze-bi 3(disz@t) la2 4(ban2) 1(barig@c) 2(ban2@c) geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
3". 3(ban2) szesz-a-mu
#lem: n; PN
4". geme2 masz-kam
#lem: geme[worker]; masz[goat]
@column 9
$ column missing
@column 10
$ column missing
1'. 2(u@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
2'. 5(u@c) 3(asz@c) munus 4(ban2@c)
#lem: n; n; munus[woman]; n
3'. 3(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) 6(disz) munus 3(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; n; n; munus[woman]; n
4'. 2(u@c) la2 1(asz@c) 6(disz) munus 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; n; munus[woman]; n
3'. 3(u@c) la2 3(asz@c) 1(u) 6(disz@t) munus 3(ban2@c)
4'. 2(u@c) la2 1(asz@c) 6(disz@t) munus 2(ban2@c)
@column 11
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. [lagasz{ki}]-ke4#
#lem: u; u
2'. [iti udu]-sze3# sze a [...]
#lem: itud[moon]; udu[sheep]; sze[barley]; a[water]; u
$ rest of column missing
$ (beginning of 1 column missing)
$ beginning of 1 column missing