Transliteration

OSP 1, 045 (P221591)

&P221591 = OSP 1, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] mes-na2-a
#lem: u; PN
2. 3(asz@c) 1(barig@c) ur-x
#lem: n; n; PN
3. [...] AN
#lem: u; PN
$ several lines missing
@column 2
1. [x] 2(barig@c)#? sze ansze-kam
#lem: u; n; sze[barley]; ansze[equid]
2. ur-e2-gal
#lem: PN
3. 6(asz@c) gurusz 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
4. 2(asz@c) ugula-unu3 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; X; n; n
5. ba-ta-e3
#lem: e[leave]
6. 5(asz@c) sig7 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; sig[worker]; n; n
7. bad3
#lem: bad[wall]
8. 2(asz@c) sig7 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; sig[worker]; n; n
$ several lines missing
@column 3
1. 1(barig@c) igi-{d}en-lil2-sze3#
#lem: n; PN
2. 2(asz@c) sig7# [...]
#lem: n; sig[worker]; u
3. 4(ban2@c) lugal-szud3-de3#
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) sig7 2(barig@c)
#lem: n; sig[worker]; n
5. 1(barig@c) gab2-ra
#lem: n; gabar[herder]
6. 1(barig@c) ab-x-ba?-a
#lem: n; u
7. 1(u@c) la2 1(asz@c) gurusz 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; n
#lem: n; lal[small/+minus]; n; jurusz[male]; n; n
$ several lines missing
@column 4
1. 2(u@c) [...]
#lem: n; u
2. 6(asz@c) gurusz [1(barig@c)] 2(ban2@c) {d}inanna-ur-sag
#lem: n; jurusz[male]; n; n; PN
3. 5(asz@c) [...]
#lem: n; u
4. 5(asz@c) <gurusz> 1(barig@c) [x] KA-[x]
#lem: n; jurusz[male]; n; u; PN
5. 4(asz@c) <gurusz> 1(barig@c) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
$ several lines missing
@reverse
@column 1
1. igi#-lugal-sze3#
#lem: PN
2. 2(asz@c) masz2 1(barig@c)
#lem: n; masz[goat]; n
3. 1(asz@c) udu 3(ban2@c)
#lem: n; udu[sheep]; n
4. 3(asz@c) i3-du8 1(barig@c)
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. e2-i3-gara2-si3
#lem: X
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) da-da i3-du8
#lem: n; n; PN; idu[doorkeeper]
7. 3(asz@c) gurusz 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; jurusz[male]; n; n
8. 3(asz@c) gurusz#? 1(barig@c) sze
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]
@column 2
1. 2(barig@c) i#-bi2#-i3-lum
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) zi-zi
#lem: n; n; n; n; n; PN
3. 3(asz@c) sig7 2(barig@c) bil3-ul4-gal
#lem: n; sig[worker]; n; X
4. 3(asz@c) sig7 2(barig@c) mah-an-da5-e
#lem: n; sig[worker]; n; X
5. 2(asz@c) sig7 2(barig@c) giri3-ne2-ba-tusz
#lem: n; sig[worker]; n; PN
6. 3(asz@c) sig7 2(barig@c) e2-ki-ba
#lem: n; sig[worker]; n; PN
@column 3
1. [...] mes-utu-ba
#lem: u; PN
2. 2(barig@c) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
3. 5(asz@c) simug 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; simug[smith]; n; n
4. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
#lem: n; simug[smith]; n
5. e2 da-da
#lem: e[house]; PN
6. 1(u@c) 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
#lem: n; n; geme[worker]; n
7. im-ta-e11
#lem: ed[ascend]
8. 2(barig@c) lugal-szum2 KA-x-ga
#lem: n; PN; u
@column 4
1. [x] sze szah2-kam
#lem: u; sze[barley]; szah[pig]
2. [(x)] 1(barig@c) nin-szud3-gal2-la
#lem: u; n; PN
3. 5(asz@c) i3-du8 1(barig@c)
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
4. 3(asz@c) ar3-ar3 ensi2-gi
#lem: n; arar[miller]; X
5. 3(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. [...] 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: u; n; n
7. [...] masz2 [...]
#lem: u; masz[goat]; u