Transliteration

Mesopotamia 09, 103, 04 (P215670)

&P215670 = Mes 09, p. 100ff, no. 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
#ALS 4=NBC 6968 (OAKK) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(iku@c)#? [GAN2 apin-la2]
#lem: n; gana[field]; apinla[tiller]
2. [sze]-bi# 1(asz) 3(barig) [x gur]-sag#
#lem: sze[barley]; n; n; u; gursajgal[unit]
3. nagar ad-kup4
#lem: nagar[carpenter]; adKID[weaver]
4. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
6. nin-{gesz}ha-ra
#lem: X
7. [x-x] 1/2(disz) GAN2
#lem: u; u; gana[field]
8. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
9. lugal-ezem
#lem: PN
10. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; n; n; gana[field]
11. [sze]-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) x gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; u; gursajgal[unit]
12. lugal-gu2
#lem: PN
13. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; n; gana[field]
14. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
15. lugal-nu-du11-ga
#lem: PN
16. 3(iku@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
17. sze-bi 5(asz) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
18. lugal-bad3
#lem: PN
19. 1/2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(barig) 2(ban2)
#lem: n; gana[field]; sze[barley]; n; n
20. za3-mu-nun-ak-ak
#lem: PN
21. 3(iku@c) GAN2
#lem: n; gana[field]
22. [sze]-bi 3(asz) 1(barig) gur#-sag#
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
@reverse
1. ur-mes ad-kup4
#lem: PN; adKID[weaver]
2. 2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(asz) 1(barig) gur-sag
#lem: n; gana[field]; sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
3. {d}en-lil2-la2
#lem: PN
4. mi2-us2 en-eden-e
#lem: mussa[in-law]; PN
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
#lem: n; n; gana[field]
6. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
7. igi-gun3 szu-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
8. 1/2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(barig) 2(ban2)#?
#lem: n; gana[field]; sze[barley]; n; n
9. lugal-sa6 szu-ku6
#lem: PN; szukud[fisherman]
10. 2(iku@c)# 1/2(iku@c) GAN2
#lem: n; n; gana[field]
11. [sze-bi] 4(asz) 3(ban2) gur-sag
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
12. ur-[x] x-me
#lem: PN; DN
13. 2(iku@c) [...] GAN2
#lem: n; u; gana[field]
14. sze-bi# [x-x-x] gur#-sag#
#lem: sze[barley]; u; gursajgal[unit]
15. pa3-[da] sipa
#lem: pad[find]; sipad[shepherd]
$ (1 line blank?)
16. szu#-[nigin2] 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]
17. [...]
#lem: u
$ 1 line blank
18. sze# gub-ba
#lem: sze[barley]; gub[stand]