Transliteration

Ontario 2, 190 (P209822)

&P209822 = Ontario 2, 628
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ab-ba-mu szesz nir-i3-da-gal2
#lem: PN; szesz[brother]; PN
2. ma-an-sum
#lem: PN
3. ni-la-a dumu ki-gi-na
#lem: X; dumu[child]; X
4. lu2-{d}suen dumu dab5-ba-me
#lem: PN; dumu[child]; dab[seize]
5. ba-an-zi-ga
#lem: zig[rise]
6. ur-numun-du10-ga
#lem: PN
7. ur-mes
#lem: PN
8. geme2 ur-sag-pa-e3 dumu ba-an-zi-ge-me
#lem: geme[worker]; PN; dumu[child]; PN
9. nig2-{d}ba-ba6
#lem: PN
10. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
11. 5(disz) gurusz 1/3(disz) geme2
#lem: n; jurusz[male]; n; geme[worker]
12. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
13. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
14. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) gurusz dumu hun u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; dumu[child]; huj[hire]; ud[day]; n
15. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ujjaja[porter]; ud[day]; n
16. a2-bi 4(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
17. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
18. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
19. kal-i3-li2
#lem: PN
@reverse
1. a-ma-an-ne-in
#lem: X
2. gu-la
#lem: gal[big]
3. |PU3.SZA|-e2-a
#lem: PN
4. mu-mu
#lem: mu[year]
5. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
6. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
7. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
8. iti a2-ki-ti-sze3
#lem: itud[month]; MN
9. a2-bi 6(disz) gurusz dumu hun u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; dumu[child]; huj[hire]; ud[day]; n
10. iti 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
11. ma-ka-ub3-ba
#lem: X
12. er3-dam
#lem: PN
13. 2/3(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
14. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
15. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
16. a2-bi 2(gesz2) 2(u) gurusz dumu hun u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; dumu[child]; huj[hire]; ud[day]; n
17. iti 7(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
18. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) a2 gurusz dumu hun u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; a[arm]; jurusz[male]; dumu[child]; huj[hire]; ud[day]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) a2 gurusz ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; a[arm]; jurusz[male]; ujjaja[porter]; ud[day]; n
21. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) a2 geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; a[arm]; geme[worker]; ud[day]; n
22. bu3-lu5-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
23. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]