Transliteration

YOS 04, 307 (P142371)

&P142371 = YOS 04, 307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) la2 1(disz) ab-sin2 sum sikil
#lem: n; lal[minus]; n; absin[furrow]; szum[garlic]; sikil[pure]
2. kab2-du11-ga-bi 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: kabduga[checked]; n; n; n; sila[unit]
3. sum sikil-bi 1(asz) 3(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szum[garlic]; sikil[pure]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 ki gu2 gal
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; gun[load]; gal[big]
5. gu2 gal-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: gun[load]; gal[big]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. 3(u) 4(disz) sar ki {u2}{d}iszkur
#lem: n; n; sar[garden]; ki[place]; PN
7. {u2}{d}iszkur-bi 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na
#lem: PN; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
8. 3(u) sar ki <<u2>> {u2}ninni5 ge6
#lem: n; sar[garden]; ki[place]; ninni[reeds]; giggi[black]
9. {u2}ninni5 ge6-bi 5(ban2)
#lem: ninni[reeds]; giggi[black]; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(barig) 7(disz) sila3 sag [sum sikil]
#lem: n; n; sila[unit]; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
12. e2-gal-sze3 [de6-a]
#lem: egal[palace]; de[bring]
13. 1(asz) sag [sum sikil] gur?
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]; gur[unit]
14. 4(barig) 5(ban2) la2 2(disz)! sila3 [gu2-gal]
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gugal[foremost]|gugal[inspector]
15. 5(ban2) <la2> 4(disz) sila3 {u2}[ninni5]
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninni[reeds]
16. e2-kiszib3-ba-ka [ku4-ra]
#lem: ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
17. ur-{d}szul-pa-e3 szu [ba-ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
3. 1(asz) gu2 4(u) ma-na [{u2}{d}iszkur]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; PN
4. nig2-dab5 ur3 lugal-[la]
#lem: nijdab[requisitions]; ur[harness]|ur[roof]; PN
5. ad-da szu [ba]-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
7. la2-ia3 2(barig) 1/2(disz) sila3 sag sum sikil
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
8. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gu2 gal
#lem: n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
9. 3(u) 6(disz) ma-na {u2}{d}iszkur
#lem: n; n; mana[unit]; PN
10. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
11. diri 4(disz) sila3 {u2}ninni5 ge6
#lem: dirig[exceed]; n; sila[unit]; ninni[reeds]; giggi[black]
12. nig2-ka9 ak lu2-{d}szara2 lu2 sum-ma-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; lu[person]; szum[garlic]|szum[give]
@date
13. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]