Transliteration
&P135699 = TUT 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] a2-la2 zabar
#lem: u; ala[manacles]; zabar[bronze]
3. [...] ma-sza-lum zabar
#lem: u; muszalum[mirror]; zabar[bronze]
4. 1(disz) bil2 KWU173 tag zabar
#lem: n; bil[burn]; u; tag[touch]|tuku[beat]; zabar[bronze]
5. 1(disz) bil2 KWU173 tag tur zabar
#lem: n; bil[burn]; u; tag[touch]|tuku[beat]; tur[small]; zabar[bronze]
6. 1(disz) szen-szu2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
7. 1(disz) szen-szu2 zabar nu-til-a
#lem: n; X; zabar[bronze]; til[complete]
8. 1(disz) ma-sa2-ab zabar
#lem: n; masab[basket]; zabar[bronze]
9. 1(disz) dug zabar
#lem: n; dug[pot]; zabar[bronze]
10. 1(disz) KU-esir2 zabar
#lem: n; PN; zabar[bronze]
11. 1(disz) gal zabar tur
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]; tur[small]
12. 1(disz) za-hum tur zabar
#lem: n; zahum[basin]; tur[small]; zabar[bronze]
13. 1(disz) zabar sag-gul tur
#lem: n; zabar[bronze]; sajgul[lightning]; tur[small]
14. 1(disz) szu-sza-gar zabar tur
#lem: n; szuszjar[vessel]; zabar[bronze]; tur[small]
15. 1(disz) a-la2 zabar
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]
16. 1(disz) a-la2 zabar tur
#lem: n; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; zabar[bronze]; tur[small]
17. 6(disz) ha-zi-in zabar hi-a
#lem: n; hazin[ax]; zabar[bronze]; hi[mix]
18. 7(disz) gir2 szu-i-ne zabar
#lem: n; jiri[dagger]; PN; zabar[bronze]
19. 1(disz) id-gur2 zabar
#lem: n; idgurum[ladle?]; zabar[bronze]
20. 2(disz) har zabar tur e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; zabar[bronze]; tur[small]; eban[pair]
@column 2
1. 3(disz) igi-sa6 zabar
#lem: n; PN; zabar[bronze]
2. 1(disz) dub-sa-du3 zabar
#lem: n; PN; zabar[bronze]
3. 1(disz) kun kak tur zabar
#lem: n; kun[tail]; gag[nail]; tur[small]; zabar[bronze]
4. 3(disz) uruda szen
#lem: n; urud[copper]; szen[cauldron]
5. 2(disz) uruda szen-szu2
#lem: n; urud[copper]; X
6. 1(disz) uruda szen-szu2 |SZU+LAGAB|
#lem: n; urud[copper]; X; szunijin[total]
7. 1(disz) uruda gu-za du10-us2
#lem: n; urud[copper]; guza[chair]; dus[bathroom]|dus[path]
8. 1(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
9. 1(disz) uruda szu2 {gesz}erin2
#lem: n; urud[copper]; szusz[cover]; erin[people]
10. 1(disz) uruda sila3 pu3 zu2-lum
#lem: n; urud[copper]; sila[unit]; pu[mouth]; zulum[date]
11. 1(disz) uruda a-la2 pu3 zu2-lum
#lem: n; urud[copper]; ala[demon]|ala[object]|ala[silt]; pu[mouth]; zulum[date]
12. 1(disz) uruda har
#lem: n; urud[copper]; har[ring]
13. 2(gesz2) 3(u) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
14. 2(u) 3(asz) 3(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 munu4
#lem: n; n; n; sila[unit]; munu[malt]
16. 1(u) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
17. 3(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
18. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
19. 2(u) 3(disz) sze A
#lem: n; n; sze[barley]; u
20. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda gen
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; jen[go]
21. 4(u) dabin sa
#lem: n; dabin[semolina]; sa[bundle]
22. 1(u) 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
23. 6(asz) SZIM sag10 diri gur
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]; dirig[exceed]; gur[unit]
24. 1(disz) tug2 a2-gu4-hu-um
#lem: n; tug[textile]; aguhum[clothing]
25. 1(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; n; us[side]
26. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
@column 3
1. 7(disz) tug2 [...]-kam [us2]
#lem: n; tug[textile]; DN; us[side]
2. 1(disz) tug2 aktum#
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]
3. 4(disz) {tug2}guz-za# [...] us2#
#lem: n; tugguza[textile]; u; us[side]
4. 4(disz) tug2 bar-dul5 gen#
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; jen[go]
5. 2(u) 6(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; n; nijlam[garment]; du[go]
6. 2(u) 7(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
7. 1(disz) tug2 gu2-la2
#lem: n; tug[textile]; lal[small]
8. 3(u) 4(disz) {tug2}bar-si nig2-la2
#lem: n; n; barsig[garment]; nijla[bandage]
9. 1(disz) tug2 ib2-la2 tug2 du8-a
#lem: n; tug[textile]; lal[small]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
10. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-PI-eb
#lem: n; n; tug[textile]; X
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 3(disz)-kam us2
#lem: n; gada[flax]; szagadu[garment]; n; us[side]
12. 1(u) 3(disz) tug2 nig2-dagx(KWU844) sumun
#lem: n; n; tug[textile]; X; sumun[old]
13. 5(disz) tug2 igi nig2-dagx(KWU844) sumun
#lem: n; tug[textile]; igi[face]; X; sumun[old]
14. 4(disz) tug2 bar-dul5 du sumun
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]; sumun[old]
15. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 du sumun
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]; sumun[old]
16. 1(disz) tug2 [...]-AB sumun
#lem: n; tug[textile]; PN; sumun[old]
17. 5(disz) {tug2}guz-za du sumun
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]; sumun[old]
18. 7(disz) tug2 gu2-la2 sumun hi-a
#lem: n; tug[textile]; lal[small]; sumun[old]; hi[mix]
19. 1(u) 4(disz) tug2 gu2-e3 tur-tur hi-a sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gu'e[textile]; tur[small]; hi[mix]; sumun[old]
20. 4(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; sumun[old]
21. 8(disz) {tug2}|NIG2.SAG.LAL.MUNUS| sumun
#lem: n; X; sumun[old]
22. 4(disz) {tug2}bar-si szu sumun
#lem: n; barsig[garment]; szu[hand]; sumun[old]
23. 1(disz) {tug2}bar-si gu2-e3 sumun e2-ba-an
#lem: n; barsig[garment]; gu'e[textile]; sumun[old]; eban[pair]
24. 1(disz) {tug2}mug sumun
#lem: n; mug[garment]; sumun[old]
25. 7(disz) gada du sumun
#lem: n; gada[flax]; du[go]; sumun[old]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. 4(u) [...] sag10 [...]
#lem: n; u; sag[quality]; u
2. 2(u) 1(disz) x [... tug2] nig2-lam2#
#lem: n; n; u; u; tug[textile]; X
3. 3(u) [ma-na] 1(u) gin2# [x]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; u
4. 1(u) 7(disz) 2/3(disz)# [... siki] {gesz}ga-rig2# [ak]
#lem: n; n; n; u; siki[wool]; garig[comb]; ak[do]
5. 2(u) 1(disz) ma-[na ...] 3(disz)-kam# [us2]
#lem: n; n; mana[unit]; u; n; us[side]
6. 5(asz) gu2 2(u) [ma]-na siki tug2 [...]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; u
7. 1(u) 5(disz) ma-na# [...] szid hi-[a]
#lem: n; n; mana[unit]; u; szid[count]; hi[mix]
8. 4(disz) 1/3(disz) ma-na sza3# [... {gesz}ga-rig2] ak [...]
#lem: n; n; mana[unit]; szag[heart]; u; garig[comb]; ak[do]; u
9. 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-[na] siki du
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
10. 2(u) 7(disz) ma-na siki gi#
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
11. 1(u) 5(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
12. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
13. 2(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
14. 3(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
15. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
16. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
17. 6(disz) sila3 ia3-a-szu-dab6#
#lem: n; sila[unit]; PN
@column 5
$ n lines broken
# broken
@column 6
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. 3(disz) ad6 masz-da3
#lem: n; adda[corpse]; maszda[gazelle]
2. 2(disz) duh
#lem: n; duh[bran]
3. 3(disz) ma-na sa gu4
#lem: n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]
4. 5(disz) sila3 u2-hab2
#lem: n; sila[unit]; hab[plant]
5. 1(u) 8(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: n; n; kud[fish]; sajkeszed[strap]
6. 2(disz) ku6 {gi}hal
#lem: n; kud[fish]; hal[basket]
7. 6(disz) ku6 kun-zi
#lem: n; kud[fish]; kunzida[weir]
8. 2(disz) ku6 nig2-ki
#lem: n; kud[fish]; nijki[herd]
9. 6(disz) pesz ab-ba
#lem: n; pesz[fig]; PN
10. 2(disz) {gesz}na-ab-ha-tum tur
#lem: n; X; tur[small]
11. 1(u) na4 la2-a
#lem: n; na[stone]; la[hang]
12. 3(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
#lem: n; gigir[chariot]; eban[pair]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) 4(disz) [...] zabar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; zabar[bronze]
15. |SZU+LAGAB| 2(disz) szen-szu2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; X; u
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
18. |SZU+LAGAB| [...] 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: szunijin[total]; n; hazin[ax]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) zabar nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; zabar[bronze]; X; tur[small]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) uruda gu-za du10-us2
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; guza[chair]; dus[bathroom]|dus[path]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) uruda nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; urud[copper]; X; tur[small]
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 9(disz) sila3 sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 5(disz) tug2 gada hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tug[textile]; gada[flax]; hi[mix]
7. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) tug2 nig2-sig-sig hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; X; hi[mix]
8. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) tug2 gada sumun hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; gada[flax]; sumun[old]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) tug2 nig2-sig-sig sumun hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; X; sumun[old]; hi[mix]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gu2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki kur hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; hi[mix]
11. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) ma-na siki gi
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
12. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 2(disz) sila3 i3 du10-ga#
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; i[oil]; dug[good]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) i3 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; i[oil]; hi[mix]
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; lal[syrup]
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) gesztin nag-a
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]; naj[drink]
16. |SZU+LAGAB| 7(asz) zu2-lum gur
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 3(disz)# gu2 5(u) ma-na SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
18. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) SZIM hi-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; szim[aromatics]; hi[mix]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 x gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] {gesz}gu-za sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; u; guza[chair]; sag[quality]; hi[mix]
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) gesz nu2 sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesz[tree]; nud[lie]; sag[quality]; hi[mix]
22. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) {gesz}gu-za hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; guza[chair]; hi[mix]
23. |SZU+LAGAB| 3(disz) {gesz}na2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesznud[bed]; hi[mix]
24. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz}giri3-gub hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jirigub[footstool]; hi[mix]
25. |SZU+LAGAB| 5(disz) {gesz#}[...] sag10 [hi-a]
#lem: szunijin[total]; n; u; sag[quality]; hi[mix]
26. |SZU+LAGAB| 3(disz) {gesz}ra [...]
#lem: szunijin[total]; n; X; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) gesz KU-esir2 sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; jesz[tree]; PN; sag[quality]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) {gesz}ma-al-tum sag10 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; mayaltum[bed]; sag[quality]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; mayaltum[bed]; hi[mix]
4. |SZU+LAGAB| 4(disz) na4 ma-al-tum
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; maltum[bowl]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) na4 bur hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; na[stone]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; hi[mix]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz nig2-dim2-ma tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesz[tree]; X; tur[small]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) a2-dara3
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}ig hi-a
#lem: szunijin[total]; n; ig[door]; hi[mix]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) {na4}ur5 szu se3#-ga
#lem: szunijin[total]; n; ara[hand-mill]; szu[hand]; sig[place]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gesz esz2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; jesz[tree]; esz[flour]; u
11. |SZU+LAGAB| 1(u) na4 ki-la2-a
#lem: szunijin[total]; n; na[stone]; kila[weight]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gesz ka din
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jesz[tree]; kag[mouth]; PN
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) {gesz}zu2-gul
#lem: szunijin[total]; n; X
14. |SZU+LAGAB| [...] 1(disz) [pesz] murgu2
#lem: szunijin[total]; u; n; X; murgu[shoulder]
15. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 4(u) 5(disz) ku6 SZID x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kud[fish]; SZID[pot]; u
16. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(ban2) ku6 sze6 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ku6 sag-kesz2
#lem: szunijin[total]; n; n; kud[fish]; sajkeszed[strap]
18. |SZU+LAGAB| 3(disz) ma-na sa# gu4#
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; sa[bundle]; gud[ox]
19. |SZU+LAGAB| 3(disz) si gu4
#lem: szunijin[total]; n; si[horn]; gud[ox]
20. |SZU+LAGAB| [...] x
#lem: szunijin[total]; u; u
$ (blank space)
25. [|SZU+LAGAB| x] nig2 [...]
#lem: szunijin[total]; u; nij[thing]; u
26. [|SZU+LAGAB|] x hi-a
#lem: szunijin[total]; u; hi[mix]
27. |SZU+LAGAB| 6(disz) [...] x
#lem: szunijin[total]; n; u; u
28. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) dug szagan hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; szajan[flask]; hi[mix]
29. |SZU+LAGAB| 3(disz) {gesz}[gigir] e2#-ba#-an
#lem: szunijin[total]; n; gigir[chariot]; eban[pair]
@column 4
1. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
2. ur-{d}ba-ba6 dumu
#lem: PN; dumu[child]
3. ur-{d}lamma ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3# lu2-ma2-gur8#-re sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@date
6. [iti ezem]-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. [mu {d}amar]-{d}suen [...] x [...]
#lem: mu[year]; RN; u; u; u
