Transliteration
&P131775 = TCL 5, 6162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
3. 9(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. giri3 lugal-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
5. 5(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. giri3 ensi2-ka kiszib3 sag-ku5 nu-zi-ir
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]; kiszib[seal]; PN; zir[break]
7. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; gij[unit]; kugbabbar[silver]
$ (erasure)
$ 1 line blank
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 1(ban2) nagar gaz
#lem: n; nagar[carpenter]; gaz[kill]
11. 2(ban2) naga si-e3
#lem: n; naja[potash]; X
12. 5(disz) ma-na im babbar
#lem: n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]
13. sa2-du11 na-hi-sze3-tum-ma?
#lem: sadug[offerings]; X
14. 1(u) gin2 esir2 e2-a
#lem: n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]
15. 3(ban2) naga si-e3
#lem: n; naja[potash]; X
16. 2(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
17. 1/2(disz) sila3 pa-li
#lem: n; sila[unit]; PN
18. ki SIG4-te-la2-ni
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
19. 1(barig) 3(disz) sila3 ku-mul
#lem: n; n; sila[unit]; kumul[cumin]
20. nig2-dab5 e2 muhaldim
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; muhaldim[cook]
@column 2
1. 2(disz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
2. 1(barig) naga si-e3
#lem: n; naja[potash]; X
3. aga3 lugal
#lem: aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]
4. 1(ban2) SZIM hi-a
#lem: n; szim[aromatics]; hi[mix]
5. a-tu sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
7. gab2-us2? lugal
#lem: PN; lugal[king]
8. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM
#lem: n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]
9. 1(ban2) 1(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
10. nig2-dab5 nag lugal
#lem: nijdab[requisitions]; naj[drink]; lugal[king]
11. 1(disz) ma-na SZIM
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
12. 1(disz) ma-na gi
#lem: n; mana[unit]; gi[reed]
13. 1(disz) sila3 sze-li
#lem: n; sila[unit]; X
14. nig2-dab5 e2 uz-ga
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; uzga[shrine]
15. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
16. 6(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
17. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; PN
18. 7(disz) ma-na gi
#lem: n; mana[unit]; gi[reed]
19. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; X
20. ni-a-ka? lugal
#lem: mu[good]; lugal[king]
21. 1(disz) ma-na KWU896
#lem: n; mana[unit]; u
22. 1(ban2) szu-gid2-gid2
#lem: n; gid[long]
23. 1(ban2) 9(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
24. 1(ban2) gesztin had2
#lem: n; jesztin[vine]; ah[dry]
25. 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
26. kiszib3 ur-{d}sun2
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sum ha-din
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
@reverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze [ku3]-babbar
#lem: n; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. gi-a sa10-a
#lem: gi[reed]; sa[pay for]
3. [...] gur-a?
#lem: u; gur[turn]
4. kiszib3 lu2-eb-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 9(disz) sila3 lal3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; lal[syrup]
7. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(ban2) gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]; ah[dry]
9. ku3-bi igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
10. |SZU+LAGAB| 6(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: szunijin[total]; n; pesz[fig]; szergu[string]
11. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(disz) sila3 ku-mul
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kumul[cumin]
13. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]
15. ku3-bi 6(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na KWU896 ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; u; kug[metal]; n; n; sze[barley]
17. |SZU+LAGAB| 8(disz) ma-na gi
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; gi[reed]
18. ku3-bi igi 3(disz) gal2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
19. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
20. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; X
2. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 pa-li ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; PN; kug[metal]; n; n; sze[barley]
4. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
5. ku3-bi igi 6(disz) gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2/3(disz) sila3 <szim> gu4-ku-ru
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[basin]; PN
7. ku3-bi igi 6(disz) gal2 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
8. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
9. ku3-bi igi 6(disz) gal2 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sum ha-din
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; X
11. ku3-bi 7(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
12. |SZU+LAGAB| 1(ban2) naga gaz
#lem: szunijin[total]; n; naja[potash]; gaz[kill]
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 2(ban2) naga si-e3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
14. ku3-bi 1/2(disz) gin2 la2 4(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 esir2 e2-a ku3-bi
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; esir[bitumen]; e[house]; kug[metal]
16. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu2 5(disz) ma-na im babbar aga3 lugal
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; im[clay]; babbar[white]; aga[ax]|aga[tiara]; lugal[king]
17. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(asz) esir2 e2-a gur ku3-bi 1/2(disz) gin2?
#lem: szunijin[total]; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]; kug[metal]; n; gij[unit]
$ 1 line blank
19. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na gin2 6(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ (erasure)
20. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
21. la2-ia3
#lem: la'u[arrears]
$ (erasure)
$ 1 line blank
22. nig2-ka9 ak sag-ku5 dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
@date
23. mu en mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; X; en[priest]; DN; huj[hire]
