Transliteration
&P131763 = TCL 5, 6049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2) sa gi SZID
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. 1(szar2) 5(gesz'u) sa gi NE
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
3. a2 engar gesz-i3-ka u3 esz3 didli du6?
#lem: a[arm]; engar[farmer]; jeszi[sesame]; u[and]; esz[shrine]; didli[several]; dud[mound]
4. 1(u) gu2 esir2 apin
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
6. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
7. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
8. 1(disz) ma2 5(disz) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
9. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi NE gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
11. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
#lem: n; n; sar[garden]; kid[mat]
12. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; X; gid[long]; n; n; ninda[bread]
13. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
15. 5(disz) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: n; X; gid[long]; n; n; nindan[pole]
16. 2(disz) 1/2(disz) sar kid?
#lem: n; n; sar[garden]; kid[mat]
17. ki ur-ki-dagal-ta
#lem: ki[place]; PN
18. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@column 2
1. 4(u) 6(disz) gu2 esir2 had2#
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. esir2 {d}nin-mar-ka-ra-la
#lem: esir[bitumen]; PN
3. ki da-a-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(u) gu2 esir2 apin
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) gu2 esir2 gul-gul
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
6. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(disz) gu2 esir2 had2
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma2 5(disz) gur
#lem: szunijin[total]; n; ma[ship]; n; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 1(szar2) sa gi SZID
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
9. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz'u) sa gi NE
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(u) gil-sza3-si gid2-bi 8(disz) 1/2(disz) ninda-ta
#lem: szunijin[total]; n; X; gid[long]; n; n; nindan[pole]
11. 5(disz) sar kid?
#lem: n; sar[garden]; kid[mat]
$ 1 line blank
12. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 4(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
15. diri nig2-ka9 ak sahar zi-ga mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]; sahar[dust]; zig[issue]; mu[year]; e[house]; GN; du[build]
16. 5(disz) sar kid?
#lem: n; sar[garden]; kid[mat]
17. udu kur-ra ur4-de3
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]; ur[pluck]
18. giri3 szesz-kal-la dumu na-sa2
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(u) {gi}gil-sza3-si
#lem: n; X
2. masz2 la2 an-ni-{ga2}gar
#lem: masz[goat]; lal[small]; PN
$ 1 line blank
3. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
4. 1(u) gu2 esir2 apin
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; apin[plow]
5. 3(u) gu2 esir2 gul-gul
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
6. 4(u) 6(disz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
7. 1(disz) ma2! 5(asz)! gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
$ 1 line blank
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9. diri 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
$ rest of column blank
@column 2
$ (beginning of column blank)
1. nig2-ka9 ak sza3-ze2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
2. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. ur-e11-e [...]
#lem: PN; u
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
