Transliteration

Syracuse 122 (P130673)

Update made on 2009-06-03 at 10:49:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130673 = Syracuse 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 [{d}]en#-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of Syracuse 122, Revision 2064887.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 21, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887.
CDLI contributors. (2025, January 21). Text of Syracuse 122, revision 2064887. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887
CDLI contributors (2025) Text of Syracuse 122, revision 2064887, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887 (Accessed: January 21, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-01-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {jan 21},
	title = {Text of {Syracuse} 122, revision 2064887},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/1/21/
PY  - 2025
ID  - temp_id_051903517901
M1  - 2025/1/21/
TI  - Text of Syracuse 122, revision 2064887
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2064887
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.