Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:49:21 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Syracuse 117 (P130668) 2064870
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P130668 = Syracuse 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gur[reap]
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
3. u3 gesztin-na
#lem: u[and]; jesztin[vine]
#lem: u[and]; jesztin[vine]|FN
4. ugula [ab-ba]-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. [kiszib3 lugal]-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Syracuse 119 (P130670) 2064877
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
ku5-ra2-ta only appears a few times in words list
&P130670 = Syracuse 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(u) 7(disz)
#lem: n; n; n
2. geme2 usz-bar 3(ban2)-[ta]
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; n
3. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
4. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. a#-sza3 {d}x u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
#lem: aszag[field]; DN|FN; u[and]
@reverse
1. gi-apin ku5-ra2-ta
#lem: gin[establish]; kud[cut]
$ (blank space)
#lem: gin[establish]|FN; kud[cut]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Syracuse 122 (P130673) 2064887
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P130673 = Syracuse 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 [{d}]en#-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Syracuse 123 (P130674) 2064891
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P130674 = Syracuse 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|FN|lugal[king]
4. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Syracuse 125 (P130676) 2064898
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P130676 = Syracuse 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. pa4 a-da-ga ba-al-la
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]|bal[unload]
3. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
4. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
Syracuse 126 (P130677) 2064902
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
{d}szara2-gu2 does not appear in words list
&P130677 = Syracuse 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) sar
#lem: n; n; sar[garden]
2. {u2}numun ze2-a 1(u) sar-ta
#lem: X; zi[cut]; n; sar[garden]
#lem: numun[grass]; zi[cut]; n; sar[garden]
3. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN
4. [a]-sza3# {d}szara2-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
4. [a]-sza3# {d}szara2-gu2 gal
#lem: aszag[field]; X; gal[big]
@reverse
1. [ugula] gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
2. [kiszib3 a]-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
Syracuse 128 (P130679) 2064909
ATF: Parsing failed on line 34 near character 2
e2-te-na{ki}-ta only appears a few times in words list
&P130679 = Syracuse 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) ninda gal gur lugal du8-a sza3 iri-ka
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; szag[heart]; iri[city]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
5. u4 1(u) 3(disz)-sze3 umma{ki}-ta e2-te-na{ki}-sze3
#lem: ud[day]; n; n; GN; GN
6. ma2 ninda gid2-da
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[long]
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. u4 4(disz)-sze3 e2-[te]-na{ki}-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
8. ma2 ninda ba-al-la
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; bal[dig]|bal[unload]
@reverse
1. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 3(u) ninda gal gur gub-ba iri
#lem: n; ninda[bread]; gal[big]; gur[unit]; gub[stand]; iri[city]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. ki in-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lugal-ezem szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; szabra[administrator]
$ blank space
@date
6. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
Syracuse 131 (P130682) 2064919
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
kux(LIL)-ra does not appear in words list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P130682 = Syracuse 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 2(ban2)-ta
#lem: n; n; ajala[sack]; n
2. mun gazi diri-ga
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]; dirig[exceed]
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]; dirig[float]|dirig[exceed]
3. uz-ga kux(LIL)-ra
#lem: uzga[shrine]; kur[enter]
5. se-ge4-de3
4. se-ge4-de3
#lem: sig[place]
6. ki a-kal-la-ta
5. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra
#lem: szabra[administrator]
Syracuse 132 (P130683) 2064923
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
gazi-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan{an} does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P130683 = Syracuse 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. mun gazi-sze3
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-<gan>{an} mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; PN; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
3. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. dumu lugal-sa6
#lem: dumu[child]; PN
Syracuse 134 (P130685) 2064930
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P130685 = Syracuse 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) [x] gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
4. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. szesz-kal-la
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
Syracuse 135 (P130686) 2064934
ATF: Parsing failed on line 29 near character 2
sze-...-x-NIG2 only appears a few times in words list
ti-la! only appears a few times in words list
ur-{d}{gesz}gigir only appears a few times in words list
unu6 only appears a few times in words list
&P130686 = Syracuse 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sze-[...]-x-NIG2 tu#-ra
#lem: n; u; tur[ill]
2. iti pa4-[u2-e u4] 1(u) 5(disz)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
3. ba-ra-zal-[la-ta]
#lem: zal[pass]
4. 1(disz) ur-lu2-lal3
#lem: n; PN
5. en-nu-ga2 ti-la!
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
#lem: ennuj[imprisonment]; til[complete]|til[live]
#leiden (over: li)
7. u3 tu-ra
6. u3 tu-ra
#lem: u[and]; tur[ill]
8. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
2. ugula ur-{d}{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
Syracuse 143 (P130694) 2064960
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P130694 = Syracuse 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
Syracuse 144 (P130695) 2064964
ATF: Parsing failed on line 34 near character 2
a-sza3-sag-du3 does not appear in words list
&P130695 = Syracuse 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n; gur[reap]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n; gur[reap]
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 4(u) 6(disz) gurusz ki-su7-ra sag-du3 gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; kisur[locus]; AN; gub[stand]
#lem: n; n; jurusz[male]; kisur[locus]; AN|PN|FN; gub[stand]
4. 1(gesz2) 2(disz) gurusz a-da gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; a[water]; gub[stand]
#lem: n; n; jurusz[male]; PN|a[water]; gub[stand]
5. 4(disz) sar sahar gurusz 1(u) gin2-ta
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; gij[unit]
6. kab2-ku5 a-sza3-sag-du3 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
7. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]|FN
@reverse
1. [a]-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
2. [x] gurusz gu4-e us2-sa buru14
#lem: u; jurusz[male]; gud[ox]; us[follow]; buru[harvest]
3. 4(disz) sar sahar# gurusz#-e 1(u) gin2-ta
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; jurusz[male]; n; gij[unit]
4. kab2-ku5 nin-he2-gal2 sahar si-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
#lem: najkud[reservoir]; PN|WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-[ku3]-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.