Transliteration
&P129513 = SET 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) gu4 niga mu ab2 1(u)-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; mu[year]; ab[cow]; n
2. 8(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. 2(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
4. 2(u) 9(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6. kiszib3 [1(disz)-kam]
#lem: kiszib[seal]; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. kiszib3 2(disz)-kam
#lem: kiszib[seal]; n
9. 1(u) 5(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. kiszib3 [3(disz)-kam]
#lem: kiszib[seal]; n
12. 2(disz) [...]
#lem: n; u
13. 2(disz) [...]
#lem: n; u
14. 7(disz) [...]
#lem: n; u
15. kiszib3 4(disz)-kam
#lem: kiszib[seal]; n
16. 1(disz) gu4 niga dub 5(disz)-kam
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; dub[tablet]; n
17. 5(disz) ab2 dub 6(disz)-kam
#lem: n; ab[cow]; dub[tablet]; n
18. 1(disz) gukkal gesz-du3
#lem: n; gukkal[sheep]; jeszdu[breeder]
19. 2(disz) u8 gukkal
#lem: n; u[ewe]; gukkal[sheep]
20. kiszib3 7(disz)-kam
#lem: kiszib[seal]; n
21. 1(u) ab2 diri gu4 niga hu-un-{d}szul-gi
#lem: n; ab[cow]; dirig[exceed]; gud[ox]; niga[fattened]; PN
@column 2
22. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
23. 1(u)
#lem: n
24. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
25. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
26. ki lu2-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
27.
28. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
29. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]
30. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
31. [|SZU+LAGAB| x] udu
#lem: szunijin[total]; u; udu[sheep]
32. [|SZU+LAGAB| x] u8
#lem: szunijin[total]; u; u[ewe]
33. [|SZU+LAGAB| x] gukkal
#lem: szunijin[total]; u; gukkal[sheep]
34. [|SZU+LAGAB| ...] 6(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; u; n; masz[goat]
35.
36. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
37. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. giri3 ur-{d}suen lu2 en-nu-ga2
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; ennuj[imprisonment]
4. en3-bi tar-re kas4
#lem: en[cvne]; tar[cut]; kasz[runner]
5. 2(disz) gu4 giri3 be-li2-szar lu2 en-nu-ga2
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN; lu[person]; ennuj[imprisonment]
6. en3-bi tar-re kas4
#lem: en[cvne]; tar[cut]; kasz[runner]
7. 1(disz) ab2 giri3 ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; ab[cow]; jiri[via]; PN; lu[person]; ensik[ruler]; GN
8. 2(disz) gu4 giri3 er3-ra-na-da
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
9. [...] {d}nansze-kam
#lem: u; PN
$ 11 lines missing
@column 2
1. 4(disz) udu 4(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. la2-ia3 su-ga ab-ba-sa6-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 6(disz) udu niga giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; jiri[via]; PN
5. 1(disz) gu4 giri3 ba-ba-ti
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN
$ blank
7. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 4(disz) gu4 giri3 ma2-gur8-re
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; magur[barge]
9. 1(disz) gu4 giri3 nin-ha-ma-ti du-du maszkim
#lem: n; gud[ox]; jiri[via]; PN; PN; maszkim[administrator]
10. en3-bi tar-re u3 in-ta-e3-[a] i3-dab5
#lem: en[cvne]; tar[cut]; u[and]; PN; dab[seize]
$ blank
12. |SZU+LAGAB| [x gu4 niga]
#lem: szunijin[total]; u; gud[ox]; niga[fattened]
13. |SZU+LAGAB| 4(u) [ab2]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
14. |SZU+LAGAB| [x udu niga]
#lem: szunijin[total]; u; udu[sheep]; niga[fattened]
15. |SZU+LAGAB| [x u8]
#lem: szunijin[total]; u; u[ewe]
16. |SZU+LAGAB| [x gukkal]
#lem: szunijin[total]; u; gukkal[sheep]
17. |SZU+LAGAB| 4(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
@left
$ blank
2. ib2-tak4
#lem: ibtag[remainder]
3. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
4. lu2-{d}utu
#lem: PN
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
