Transliteration

MVN 16, 0744 (P118792)

&P118792 = MVN 16, 0744
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]
2. 4(disz) udu niga sag10 bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; bar[outside]; jal[be]
3. 6(disz) udu niga us2 bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; us[side]; bar[outside]; jal[be]
4. 8(disz) udu niga sag10 bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; bar[outside]; sug[replace]
5. 1(u) 2(disz) udu niga us2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; us[side]; bar[outside]; sug[replace]
6. 1(disz) sila4 niga bar su-ga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
7. 2(u) 8(disz) udu u2 bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; jal[be]
8. 1(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
9. 1(u) 4(disz) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
1. 6(disz) gu4 niga saga
2. 4(disz) udu niga saga bar-gal2
3. 6(disz) udu niga us2 bar-gal2
4. 8(disz) udu niga saga bar-su-ga
5. 1(u) 2(disz) udu niga us2 bar-su-ga
6. 1(disz) sila4 niga bar-su-ga
7. 2(u) 8(disz) udu u2 bar-gal2
8. 1(disz) sila4 bar-gal2
9. 1(u) 4(disz) udu u2 bar-su-ga
10. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
11. masz2-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
@reverse
1. a-ra2# 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. 1(u) 6(disz) [...] bar# su-ga
#lem: n; n; u; bar[outside]; sug[replace]
3. 1(u) 7(disz) [...] bar# gal2
#lem: n; n; u; bar[outside]; jal[be]
3. 1(u) 7(disz) [...] bar#-gal2
4. 1(u) 5(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
5. ku6 nisi sze a nunuz {gesz}pesz3 {gesz}haszhur-da ku4-ra
#lem: kud[fish]; X; sze[barley]; a[water]; nunuz[egg]; pesz[fig]; haszhur[apple]; kur[enter]
5. ku6 nisi sze a nunuz {gesz}pesz3 {gesz}haszhur-da kux(KWU147)-ra
6. u3 masz2-da-re6-a lugal didli
#lem: u[and]; maszdarea[payment]; lugal[king]; didli[several]
7. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
9. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun