Transliteration

MVN 16, 0742 (P118790)

&P118790 = MVN 16, 0742
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}geszimmar gal
#lem: n; n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; gal[big]
2. 1/4(iku) GAN2 de2-SZUL
#lem: n; iku[unit]; X
3. 1(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
@witnesses
4. igi e2 {d}szul-gi-ra-ka
#lem: igi[face]; e[house]; RN
5. 1/4(iku) GAN2 {gesz}geszimmar tur-tur
#lem: n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; tur[small]
6. sza3 e2 {d}szul-gi-ra-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; RN
7. {gesz}kiri6# {d}szul-gi-ra
#lem: kiri[orchard]; RN
8. 1(bur3) GAN2 {gesz}geszimmar tur-tur
#lem: n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; tur[small]
9. {gesz}kiri6 ensi2-ka
#lem: kiri[orchard]; ensik[ruler]
10. sza3 KI-AN{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. sza3 |KI.AN|{ki}
11. da-a-ti i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 3(iku) GAN2 {gesz}geszimmar gal
#lem: n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; gal[big]
13. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}u3-suh5 ur2-ba geszimmar tur-tur
#lem: n; n; iku[unit]; usuh[tree]; ur[root]; jesznimbar[palm]; tur[small]
14. ur-{d}kal-kal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. {gesz}kiri6 ensi2-ka
#lem: kiri[orchard]; ensik[ruler]
16. igi-nim ka-ma-ri2{ki}-ka
#lem: iginim[land]; GN
17. 3(bur3) GAN2 {gesz}u3-suh5 {gesz}haszhur
#lem: n; iku[unit]; usuh[tree]; haszhur[apple]
18. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 de2-SZUL
#lem: n; n; iku[unit]; X
19. 1(ban2) [x?] GAN2 kislah#
#lem: n; u; iku[unit]; kislah[land]
19. 1(ban2) [(x)] GAN2 kislah#
@reverse
1. [...] x
#lem: u; u
2. ur-[... i3]-dab5
#lem: PN; dab[seize]
3. e2-duru5 suh gibil du3-a
#lem: eduru[village]; suh[crown]; gibil[new]; du[build]
4. 2(iku) GAN2 geszimmar tur-tur
#lem: n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; tur[small]
5. 1/4(iku) GAN2 de2-SZUL
#lem: n; iku[unit]; X
6. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 kislah
#lem: n; n; iku[unit]; kislah[land]
7. ba-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. {gesz}kiri6 kun-ga2 ensi2-ka
#lem: kiri[orchard]; kun[tail]; ensik[ruler]
9. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}u3#-suh5 tur ur2-ba gesz hi-a
#lem: n; n; iku[unit]; usuh[tree]; tur[small]; ur[root]; jesz[tree]; hi[mix]
10. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 de2-SZUL
#lem: n; n; iku[unit]; X
11. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 kislah
#lem: n; n; iku[unit]; kislah[land]
12. ur-{d}szakkan i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-gi-ra-ka
#lem: kiri[orchard]; PN
14. 1(iku) 1/4(iku) GAN2 de2-SZUL
#lem: n; n; iku[unit]; X
15. 1/4(iku) GAN2 kislah
#lem: n; iku[unit]; kislah[land]
16. ur-{gesz}gigir i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. {gesz}kiri6 lu2-{d}szul-gi
#lem: kiri[orchard]; PN
18. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 geszimmar tur 3(iku) 1/4(iku) GAN2 pu2
#lem: n; n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; tur[small]; n; n; iku[unit]; pu[orchard]|pu[well]
19. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
20. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 geszimmar ur2-ba gesz hi-a
#lem: n; n; iku[unit]; jesznimbar[palm]; ur[root]; jesz[tree]; hi[mix]
21. 1/2(iku) GAN2 pu2
#lem: n; iku[unit]; pu[orchard]|pu[well]
22. ur-{d}hal-mu-DU i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@bottom
1. {gesz}kiri6# nin-me-lam2 dam ensi2-ka
#lem: kiri[orchard]; PN; dam[spouse]; ensik[ruler]
2. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
22. ur-{d}hal-mu-sza4 i3-dab5
23. {gesz}kiri6# nin-me-lam2 dam ensi2-ka
24. sza3 umma{ki}