Transliteration

MVN 13, 835 (P117607)

&P117607 = MVN 13, 835
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(gesz2) 2(asz) bappir2 sag10 gur
#lem: n; n; bappir[~beer]; sag[rare]; gur[unit]
4. 1(gesz2) 2(asz) bappir2 saga gur
5. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: szag[heart]; X; n; n; gur[unit]
6. sze bala-bi 6(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; gur[unit]
7. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
8. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
9. nam-ha-ni
#lem: PN|TN|FN
10. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
11. 5(u) 5(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
12. giri3 ur-{d}hendur-sag
#lem: jiri[foot]|u; PN
13. 4(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. 8(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 5(gesz2) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. 2(gesz2) 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. i3-dub
#lem: idub[granary]
@column 2
1. x [...] ki KA x [...]
#lem: u; u; ki[place]; u; u; u
2. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) ma2-a si-ga#
#lem: n; n; n; ma[ship]; sig[cast]
3. ki lu2 mar-sa-ta
#lem: ki[place]; lu[person]; marsa[depot]
4. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) ma2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; ma[ship]; sig[cast]
5. ki ur-{d}dumu-zi-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 5(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) ma2-a si-ga
#lem: n; n; n; n; ma[ship]; sig[cast]
7. ki lu2-kal-la kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; kuruszda[fattener]
8. 1(gesz2) 2(u) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
10. ki lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
11. 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 8(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
12. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
$ blank space
13. i3-dub
#lem: idub[granary]
14. u3 e2 szu szum2-ma
#lem: u[and]; e[house]; szu[hand]; X
14. u3 e2 szu-szum2-ma
15. la2-ia3 1(u) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. lu2-{d}na-ru2-a
#lem: PN
17. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN|FN
18. 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
19. lu2-kal-la kuruszda
#lem: PN|FN; kuruszda[fattener]
20. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
@reverse
@column 1
1. 3(u) 5(asz) [... sila3 gur]
#lem: n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
2. dub-sar zi3 x
#lem: dubsar[scribe]; zid[flour]; u
3. 1(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. na-KA-gu#?
#lem: X
4. na-ka-gu#?
5. 1(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ab-ba iri
#lem: PN; iri[city]
7. 3(asz) 1(barig) 6(disz) 1/3(disz) sila3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN
8. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 ur-sa6-ga
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN
9. 3(ban2) 5(disz) sila3 lu2-KA-gur?-sa6-ga
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. 3(ban2) 5(disz) sila3 lu2-ka-gur?-sa6-ga
10. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ur-nigar{gar}
#lem: PN|FN
12. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur ARAD2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; arad[slave]
13. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN
14. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) lu2-sa6-ga
#lem: n; n; n; PN|FN
15. 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
16. ugula kikken2-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
17. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
19. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 3(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. ur-e2-ninnu dumu du-du
#lem: PN; dumu[child]; PN
22. 8(asz) 1(barig) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
23. nam-zi-tar-ra
#lem: PN
24. 6(asz) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
25. lu2 mar-sa
#lem: lu[person]; marsa[depot]
26. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ur-[x]-sze
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN
27. 5(u) 6(asz) [... sila3 gur]
#lem: n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. 2(u) 2(ban2) 2(disz) sila3 ur-e2-an-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN|FN
3. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ARAD2-mu
#lem: PN|FN
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) hu-u2-u2
#lem: n; n; n; PN
5. 2(u) 3(barig) 4(ban2) hu-ba6-ba6
6. 2(asz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
7. 1(u) 9(asz) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. an-ki-da
#lem: PN
9. 1(u) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ma2-gur8-re
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; magur[barge]
10. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-kal?
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. lu2-{d}nin-szubur munu4-mu2
#lem: PN; munumud[maltster]
14. 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-{d}utu
#lem: PN
16. 1(asz) 4(barig) lugal-{d}anzu2{muszen!}
#lem: n; n; PN
17. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; n; PN
18. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 lugal-szuba3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; CN|PN
19. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) lugal-ki-ag2
#lem: n; n; n; PN
20. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ur-kun
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; PN
21. 1(asz) 3(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
22. 2(gesz2) 8(asz) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
23. ugula kikken2-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
24. 2(gesz2) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
25. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
26. ki lu2-<{d}>nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
27. |SZU+NIGIN|# 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
28. i3-dub
#lem: idub[granary]
29. |SZU+NIGIN|# 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
30. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
31. i3-dub u3 la2-ia3
#lem: idub[granary]; u[and]; la'u[arrears]
32. e2-kikken2
#lem: ekinkin[mill]
@date
33. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
33. mu {d}amar-{d}suen# [lugal]