Transliteration
&P117120 = MVN 13, 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [x] n 2(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-x-[...]
#lem: u; u|n; n; n; n; PN
2'. dumu ug3-IL2 guda2 bara2-si-ga
#lem: dumu[child]; ujjaja[porter]; X; CN|PN|FN
3'. ki ARAD2-dam dam-gara3-ta
#lem: ki[place]; PN; X
4'. ur-ba-gara2-ke4#? mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
2'. dumu ug3-IL2 gudu4 bara2-si-ga
3'. ki ARAD2-dam dam-gar3-ta
4'. ur-ba-gara2-ke4#? mu-kux(DU)
5'. 1(asz@c) 4(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) ku3-[{d}]ba-ba6
#lem: n; n; n; tug[textile]; n; PN|FN
6'. dumu da-gi [...] |EZEMxX?|
#lem: dumu[child]; PN; u; X
6'. dumu da-gi [...] |EZENxX|?
7'. ki lu2-{d}utu gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
8'. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) nin ensi2 la2-ia3 su-ga i3-nun-na
#lem: n; n; n; n; nin[lady]|WN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; la'u[arrears]; sug[replace]; inun[ghee]
9'. dumu bu3-gi4
#lem: dumu[child]; X
10'. ki lugal-nam-gu2
#lem: ki[place]; PN
11'. dumu szabra e2-ta
#lem: dumu[child]; szabra[administrator]; e[house]
11'. dumu szabra-e2-ta
12'. [...] x KA ZI [(x)] szesz? [...]
#lem: u; u; u; u; X; szesz[brother]; u
13'. ki# ur-{d}ba-ba6 guda2-ta
#lem: ki[place]; PN; X
13'. ki# ur-{d}ba-ba6 gudu4-ta
14'. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) nin MU-SZE3-TUG2-IGI-MU
#lem: n; n; n; n; nin[lady]|WN|FN; X
15'. dumu um-ma-sza
#lem: dumu[child]; X
16'. ki zi-kal-la guda2-ta
#lem: ki[place]; PN; X
16'. ki zi-kal-la gudu4-ta
17'. 1(asz@c) 2(ban2) tug2 a-ha-a-nim
#lem: n; n; tug[textile]; X
18'. sag nin-ku3-zu-sze3
#lem: saj[head]; PN
19'. dumu ma-an-szum2-ka-sze3
#lem: dumu[child]; X
20'. ki ur-{d}suen szidim-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; X
20'. ki ur-{d}suen szitim-ta
@column 2
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. ki du11-ga-[...] dumu ur-{d}[...-ta]
#lem: ki[place]; u; dumu[child]; PN
2'. 1(u) 6(disz)
#lem: n; n
2'. ($ blank space $) 1(u) 6(disz)
3'. giri3 gu3-de2-a ab-ba iri
#lem: jiri[foot]|u; RN; PN; iri[city]
4'. 1/2(asz@c) 4(disz) nu geme2-iri sag geme2-kikken2-sze3
#lem: n; n; nu[not]; X; saj[head]; X
5'. dumu (x) e-NI-ZU
#lem: dumu[child]; X; X
6'. ki da-da dam-gara3-ta
#lem: ki[place]; PN; X
4'. 1/2(asz@c) 4(disz) nu geme2-iri sag geme2 kikken2-sze3
5'. dumu (x) e-i3-zu
6'. ki da-da dam-gar3-ta
7'. 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-nig2-zu
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; PN
8'. dumu lu2-{d}nin-gir2-su dam-gara3
#lem: dumu[child]; PN; X
9'. ki ab-ba-kal-la dam-gara3 en-ta
#lem: ki[place]; PN; X; en[lord]|en[priest]
10'. 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2-BI-SZIM
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; X
8'. dumu lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
9'. ki ab-ba-kal-la dam-gar3 en-ta
10'. 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2-kasz-SZIM
11'. dumu lugal-ha-ma-ti
#lem: dumu[child]; PN|FN
12'. ki sza3-bi dam-gara3-ta
#lem: ki[place]; szag[heart]; X
13'. 3(disz)
#lem: n
12'. ki sza3-bi dam-gar3-ta
13'. ($ blank space $) 3(disz)
14'. giri3 ur-dun ma2-lah6-gal
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
15'. 1(asz@c) 6(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; PN
16'. dumu lu2-du6 ad-kup4
#lem: dumu[child]; X; adKID[weaver]
@column 3
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. dumu# [...]
#lem: dumu[child]; u
2'. ki lugal-i3-sa6 [...] KU
#lem: ki[place]; PN; u; u
3'. 1(asz@c) 1(disz) gu4 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-[...] tug2
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; u; tug[textile]
4'. dumu en-abzu engar {d}pa-bil-sag
#lem: dumu[child]; PN; engar[farmer]; DN
5'. ki ur-gar dumu a-kal-la lu2 en-na-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; CN|na[cvne]
5'. ki ur-nig2 dumu a-kal-la lu2 en-na-ta
6'. 1(asz@c) 1(u) 7(disz) geme2-{d}a-zi-mu2-a
#lem: n; n; n; PN
7'. dumu du10-ga-sza3-ge-gi-izi-la2
#lem: dumu[child]; X
7'. dumu du10-ga-sza3-ge-gi NE-la2
8'. ki ab-ba lu2 lunga-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; lungak[brewer]
9'. 3(disz)
#lem: n
9'. ($ blank space $) 3(disz)
10'. giri3 i3-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
11'. 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2 ki-sal4-la
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; geme[worker]; WN
12'. dumu gu4-KU-AK (x)
#lem: dumu[child]; X; X
13'. ki en-i-ti LUH x-na-ta#
#lem: ki[place]; X; X; X
12'. dumu gu4-KU-ak
13'. ki en-i-ti sukkal x-na-ta#
@column 4
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. giri3 [...]
#lem: jiri[foot]|u; u
2'. 1(asz@c) 3(ban2) x [...] tug2 usz-bar
#lem: n; n; u; u; tug[textile]; uszbar[weaver]
3'. sag KA#-[...] dam-[gara3-ta]
#lem: saj[head]; PN|FN; X
3'. sag KA#-[...] dam-[gar3-ta]
4'. ki a-[...]
#lem: ki[place]; u|FN
5'. 1(asz@c) 3(disz) tug2 [...]
#lem: n; n; tug[textile]; u
6'. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
7'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
8'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
2'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
3'. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4'. ki x-[...]
#lem: ki[place]; u
5'. 1(disz) 1/2(disz) [...]
#lem: n; n; u
6'. 1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) [...]
#lem: n; n; tug[textile]; n; u
7'. geme2 lu2-[...]
#lem: geme[worker]; PN
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. geme2 szesz sze-[...]
#lem: geme[worker]; szesz[brother]; MN
2. ki al-la x [...]
#lem: ki[place]; PN|FN; u; u
3. 1(asz@c) 5(disz) nu nin-mu-x-mu
#lem: n; n; nu[not]; u
4. geme2 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: geme[worker]; AN|PN|FN
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ad-da-mu mu-DU
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
6. ad-da-mu mu-kux(DU)
7. sag-ba-ra-e11-de3
#lem: X
8. geme2 ur-{d}ig-alim ba-BAD
#lem: geme[worker]; PN|FN; barag[spread]
9. 1(asz@c) 5(disz) 3(ban2) 5(disz) nin-{d}lamma
#lem: n; n; n; n; PN
10. dumu-masz
#lem: X
11. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 1(asz@c) 8(disz) nu nin-hi-li
#lem: n; n; nu[not]; PN
13. dumu nin-ku3-zu
#lem: dumu[child]; PN
14. ki gu2-u3-gu-ta
#lem: ki[place]; X
15. 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) igi-[...]
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; u|WN|FN
16. geme2 ab-ba#-[...]
#lem: geme[worker]; PN
17. 1(asz@c) 7(disz) [...]
#lem: n; n; u
18. geme2 [...]
#lem: geme[worker]; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 3
1. ki ka5-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. giri3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: jiri[foot]|u; PN; kuruszda[fattener]
3. 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6-i3-du10
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; X
4. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
5. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]
6. 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-pa-e3
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; PN
7. dumu a-si-lu2
#lem: dumu[child]; PN
8. geme2 ba-zi
#lem: geme[worker]; PN|zig[rise]
9. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
10. 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) geme2-{d}ig-alim
#lem: n; n; n; tug[textile]; n; PN
11. geme2 ur-{d}ig-alim guda2
#lem: geme[worker]; PN|FN; X
11. geme2 ur-{d}ig-alim gudu4
12. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
13. giri3 ba-zi
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]
14. 1(asz@c) 5(disz) 2(ban2) 5(disz) {d}lamma-DI-mu
#lem: n; n; n; n; X
14. 1(asz@c) 5(disz) 2(ban2) 5(disz) {d}lamma-silim-mu
15. 1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) az-am3
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; PN
16. geme2 u2-du udu-me
#lem: geme[worker]; utul[tureen]; udu[sheep]
$ ruling
$ single ruling
17. giri3 u2-du udu
#lem: jiri[foot]|u; utul[tureen]; udu[sheep]
18. 1/2(asz@c) 5(disz) tug2 2(ban2) 5(disz) NE-KA-ba-x
#lem: n; n; tug[textile]; n; n; u
18. 1/2(asz@c) 5(disz) tug2 2(ban2) 5(disz) NE-ka-ba-x
19. dumu ba-HAR aga3-us2#
#lem: dumu[child]; X; aga'us[soldier]
20. ki ur-an-ta-sza3-x-[...]
#lem: ki[place]; u
21. 1(asz@c) 5(disz) nu nin-[...]
#lem: n; n; nu[not]; PN|FN
22. dumu ur-nigar#[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
23. ki lu2-{d}[...]
#lem: ki[place]; PN
24. giri3 lu2-{d}[...]
#lem: jiri[foot]|u; PN
@column 4
1. 1(asz@c) 4(ban2) usz-bar ba-ba NIM x (x)
#lem: n; n; uszbar[weaver]; PN; X; u; X
2. 1(asz@c) 3(ban2) usz-bar LUM-ma-i3-du10
#lem: n; n; uszbar[weaver]; X
3. 5(disz)? SZA giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; X; jiri[foot]|u; PN
4. 3(u) 3(disz) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
1. 1(asz@c) 4(ban2) usz-bar ba-ba elam x (x)
2. 1(asz@c) 3(ban2) usz-bar lum-ma-i3-du10
3. 5(disz)? sza? giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. ($ blank space $) 3(u) 3(disz) tug2
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) geme2 4(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
6. |SZU+LAGAB| 3(u) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n; n
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
10. kikken2-IGI-MA
#lem: X
10. kikken2 IGI-ma
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) geme2 usz-bar 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; n
12. sze-bi 4(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
13. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
14. ba-zi i3-dab5 4(disz) tug2
#lem: PN|zig[rise]; dab[seize]; n; tug[textile]
$ ruling
$ blank space
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n
16. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2) 3(u) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; n; n
17. |SZU+LAGAB|# 8(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n; n
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n; n
19. |SZU+LAGAB| 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) geme2 nu tug2-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; nu[not]; tug[textile]
21. kikken2-me
#lem: kinkin[miller]
22. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; n
23. usz#-bar-me
#lem: uszbar[weaver]
24. [sze]-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ ruling
$ single ruling
25. [x] x
#lem: u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
